ОБОСОБЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• aisladas
• independientes
• marginados
• separadas
• aislados

Примеры использования Обособленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство отметило, что часть II не содержит обособленных прав.
El Reino Unido observó que en la parte II del Pacto no figuraban derechos autónomos.

Наличие этих обособленных систем укрепляет режим, в котором права зависят от национальной принадлежности и гражданства.
Estos regímenes diferentes refuerzan un sistema en el cual los derechos dependen de la identidad nacional y la ciudadanía.

Страна более не представляет собой территорию, глухо разделенную границами на три обособленных этнических района.
El país ya no está rígidamente dividido en tres territorios étnicos independientes.

Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.
La mayoría de los romaníes de Eslovenia reside en asentamientos aislados respecto del resto de la población, o al margen de las zonas pobladas.

Если говорить сжато, то опубликованные Комиссией Экологические рекомендации были разбиты на комплекты обособленных требований.
En resumen, las recomendaciones ambientales publicadas por la Comisión se dividieron en una serie de requisitos diferenciados.

Согласно результатам ОМПГВ, в 2010 году 78% детей- рома из обособленных поселений были зачислены в начальные школы.
Según la encuesta a base de indicadores múltiples de 2010, el 78% de los niños romaníes de los asentamientos segregados estaban matriculados en la escuela primaria.

Соответственно, роль и статус традиционных институтов коренных народов в этих районах были менее значимыми, чем в обособленных районах.
Así pues, las instituciones indígenas tradicionales tenían en esas zonas un papel y un estatus menos prominentes que en las zonas excluidas.

Многие также живут в обособленных и недоступных поселениях, находящихся далеко от мест работы, школ, медицинских учреждений и аварийно-спасательных служб.
Muchos vivían también en asentamientos segregados e inaccesibles, lejos de las oportunidades de empleo, las escuelas y los servicios de salud y emergencia.

Поэтому на базе этнических или конфессиональных критериев не представляется реальным создать три территориально обособленных государства.
Por lo tanto, no parece haber medio viable de crear tres Estados con territorios separados sobre la base de principios étnicos o religiosos.

Объединение обособленных подразделений также приведет к передаче 10 должностей из Сектора комплексного вспомогательного обслуживания в Сектор административного обслуживания.
Debido a la consolidación de dependencias separadas habrá que transferir 10 puestos de Servicios de Apoyo Integrados a Servicios Administrativos.

Была особо отмечена система навязывания религиозным общинам обособленных электоратов, что оратор квалифицировал в качестве одной из форм религиозного апартеида.
El orador hizo referencia especialmente al sistema de imponer electorados separados para las comunidades religiosas, que calificó de especie de apartheid religioso.

Вторая важная и долгосрочная стратегия устойчивого сокращения зависимости от ДДТ основана на том, что применение обособленных мер нерационально.
La segunda estrategia más importante y a más largo plazo para mantener la reducción de la dependencia del DDT se basa en que la utilización de una sóla intervención no es sostenible.

Г-н Закен выступает против использования этого выражения, так как фактически речь идет об обособленных группах кочевников, бедуинов, которые переходят на оседлый образ жизни.
El orador rechaza el uso de esta expresión, porque de hecho se trata de grupos dispersos de nómades, de beduinos, que se están en vías de sedentarización.

В соответствии с положениями пунктов 6. 6 и 12. 6, государством следует стремиться к обеспечению доступа к таким средствам для уязвимых и социально обособленных лиц.
Los Estados deberían esforzarse para garantizar que las personas vulnerables y marginadas tienen acceso a tales medios, en consonancia con los párrafos 6.6 y 21.6.

Объединение обособленных подразделений также приведет к передаче 4 должностей из Сектора комплексного вспомогательного обслуживания в Сектор административного обслуживания.
La consolidación de dependencias separadas también dará lugar a la transferencia de cuatro puestos de Servicios de Apoyo Integrados a Servicios Administrativos.

Это приводит к появлению недостатков, ставящих под угрозу безопасность и надежность данных и повышающих необходимость применения вспомогательных обособленных систем и неавтоматизированных средств контроля.
Esta situación genera vulnerabilidades que pueden poner en peligro la seguridad e integridad de los datos y aumentar la dependencia de sistemas secundarios independientes y controles manuales.

Действия влияют на выполнение обособленных вспомогательных видов деятельности/ процессов, с воздействием обычно на непосредственное организационное подразделение сотрудника или на непосредственно обслуживаемого клиента.
Los actos influyen en la realización de actividades y procesos de apoyo discretos, con consecuencias que generalmente se limitan a la dependencia orgánica del titular o del cliente que recibe los servicios.

Теперь он пытается выработать новые параметры урегулирования проблемы на основе двух обособленных суверенных государств и навязать принятие этих условий, отказываясь сесть за стол переговоров, если эти условия не будут выполнены.
Ahora intenta establecer nuevos parámetros para una solución basada en dos Estados soberanos separados y trata de imponerlos diciendo que no se sentará a la mesa de negociaciones, a menos que se acepten sus condiciones.

Г-н Мбуенде( Намибия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа признает насущную необходимость решения вопросов, касающихся положения коренных народов и обособленных групп во всех обществах.
El Sr. Mbuende(Namibia), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo reconoce la urgente necesidad de hacer frente a la situación de los pueblos indígenas y los grupos marginados en todas las sociedades.

Было отмечено, что на практике проектные компании, как правило, учреждаются в качестве юридических лиц, обособленных от спонсоров проекта, однако с точки зрения законодательства это требуется не всегда.
Se señaló que, en la práctica, las empresas de los proyectos estaban generalmente constituidas como entidades jurídicas separadas de los patrocinadores del proyecto pero que, desde el punto de vista de la legislación, tal vez no siempre ocurriera así.

Эта инициатива будет способствовать сохранению культуры обособленных коренных народов, проживающих на территории парка Ясуни, а также социальному развитию, сохранению природы и использованию возобновляемых источников энергии.
Esta Iniciativa contribuirá al respeto de las culturas de los pueblos indígenas aislados que habitan en el Parque Yasuní, así como al desarrollo social, la conservación de la naturaleza y el fomento del uso de fuentes de energía renovables.

Помимо комендантского часа, введена система дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов, по существу разделивших Западный берег на порядка 50 обособленных" кантонов", передвижение между которыми является трудным и весьма опасным.
A los toques de queda se ha sumado un sistema de barreras y puestos de control en las carreteras que han fragmentado la Ribera Occidental en 50" cantones" separados, entre los cuales los movimientos se hacen difíciles y peligrosos.

Для этого в обособленных и/ или наименее развитых районах создаются благоприятные условия с целью решения проблемы равномерного распределения санитарно- медицинского персонала, от которой страдают учреждения здравоохранения и, следовательно, население этих районов.
En las zonas aisladas y/o marginadas se crean condiciones atractivas y motivadoras para corregir un poco las disparidades en la repartición del personal que penalizan a los centros de salud y a la población de esas zonas.

Секция содействует также созданию неофициальных региональных сетей в качестве способа подключения небольших и обособленных организаций к системе, обеспечивающей информацию и поддержку, а также возможности для сотрудничества.
La Sección también ha promovido la formación de redes regionales oficiosas, a fin de integrar a las organizaciones pequeñas y aisladas en un sistema que les proporciona información y apoyo y les ofrezca la oportunidad de trabajar en colaboración.

Леса, находящиеся за пределами охраняемых районов, но входящие в единую сеть, будут способствовать образованию непрерывной цепи охраняемых районов и превратят охраняемые районы из обособленных островов в экологически функциональную систему.
Los bosques que quedan fuera de las áreas protegidas, pero que forman parte de una red, pueden contribuir al mantenimiento de áreas protegidas continuas y a la transformación de áreas protegidas de islas aisladas en redes ecológicamente funcionales.

Действующие системы раннего предупреждения о засухе должны предусматривать в качестве составного компонента своей деятельности мониторинг опустынивания, а также быть ориентированы на интеграцию систем в области засухи и опустынивания, а не на создание обособленных систем.
Los sistemas operacionales de alerta temprana sobre la sequía deberían incorporar en sus actividades la vigilancia de la desertificación e integrar los sistemas sobre sequía y desertificación en lugar de establecer sistemas separados.

Такой подход предполагает рассмотрение следующих трех основных, довольно обособленных, сфер, в рамках которых терроризм угрожает социальным и политическим ценностям, прямо или косвенно касающимся проблемы полного осуществления прав человека и основных свобод:.
Este planteamiento conlleva el examen en tres esferas principales relativamente distintas, en las que el terrorismo pone bajo amenaza aquellos valores sociales y políticos que guardan relación, directa o indirectamente, con el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Предпринимаются усилия по созданию деревень группы развития- например, в районах Пхасай и Пхоу Кут, провинции Сиангкхуанг- с целью содействия предпринимаемым этническими группами усилиям по развитию, включая группы, проживающие в удаленных и обособленных районах.
Se ha iniciado la construcción de aldeas agrupadas, por ejemplo, en los distritos de Phaxav y Phou Kout de la provincia de Xiengkhouang, a fin de facilitar los esfuerzos de desarrollo de los grupos étnicos, en particular los que viven en zonas distantes y aisladas.

Обновление процедуры досудебного расследования путем объединения ранее обособленных стадий дознания и досудебного следствия в одну- досудебное расследование, которое будет начинаться с момента поступления информации о совершенном преступлении в правоохранительные органы.
La reforma de los procedimientos de investigación preliminar, por medio de la reunión de las fases-- antes independientes-- de las indagaciones e investigaciones preparatorias en una única etapa, que se iniciará cuando los órganos de orden público reciban la información de que se ha cometido un delito.

Международный союз электросвязи( МСЭ) разработал и осуществил в различных странах Африки несколько инфраструктурных проектов, таких как проект по созданию инфраструктуры беспроводной широкополосной связи и учреждение<< многоцелевых местных телецентров>gt; для обособленных общин.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) elaboró y ejecutó varios proyectos de infraestructuras en distintos países africanos, como el proyecto de infraestructura inalámbrica de banda ancha y el establecimiento de proyectos de" telecentros comunitarios de usos múltiples" para comunidades marginadas.