ОБЩЕМУ ПРОЦВЕТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad común
• la prosperidad compartida
• a la prosperidad general

Примеры использования Общему процветанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, нам следует принять более целостный подход к развитию и содействовать общему процветанию.
En segundo lugar, debemos tener un enfoque más integral del desarrollo y promover la prosperidad común.

Достижение этой цели позволит АСЕАН продвинуться вперед к общему процветанию и прогрессу в рамках интегрированного, мирного и заботливого сообщества.
De esta forma, los países de la ASEAN podrán llegar a compartir la prosperidad y su destino en una comunidad integrada, pacífica y solidaria.

Достижение справедливого мира проложит путь к установлению атмосферы сотрудничества, что будет служить общему процветанию всех стран в регионе.
El logro de una paz justa allanará el camino a un clima de cooperación que beneficiará la prosperidad común de todos los países de la región.

Помимо содействия общему процветанию на планете страны- доноры получают выгоды от участия в сотрудничестве в целях развития через экспертов и другие услуги.
Aparte de contribuir a la prosperidad general del mundo, los países donantes se beneficiaban de la cooperación para el desarrollo mediante la prestación de servicios de expertos y otros.

В новом столетии был достигнут важный прогресс в межкорейских отношениях на пути к примирению, общему процветанию и воссоединению.
En el nuevo siglo, se han hecho importantes progresos en el ámbito de la reconciliación, la prosperidad común y la reunificación en el marco de las relaciones intercoreanas.

Эта задача представляется особенно сложной во многих странах, где богатые слои, получая более половины национального продукта, выделяют весьма незначительные средства на деятельность, способствующую общему процветанию.
El desafío cobra mayores proporciones en muchos de los países donde los ricos se llevan más de la mitad del producto nacional, pero gastan muy poco en actividades que contribuyan a la prosperidad general.

В справочном документе, подготовленном Мексикой, особое внимание было уделено теме развития человека, общему процветанию и общей ответственности.
En el contexto del Documento Conceptual preparado por México, se enfatizaba el enfoque sobre desarrollo humano, prosperidad compartida y responsabilidad compartida..

В богатых ресурсами странах основным фактором роста является экспорт сырьевых товаров, что не приводит к индустриализации и общему процветанию.
En los países ricos en recursos, el crecimiento ha estado impulsado principalmente por la exportación de productos básicos, y no ha contribuido a la industrialización y a la prosperidad general.

Правительства призваны укреплять процесс экономических и социальных реформ, добиваясь того, чтобы они привели к всеобщему росту и общему процветанию всех, а не только небольшой группы и без того привилегированных людей.
Los gobiernos deberán fortalecer las reformas económicas y sociales, garantizando que generen un crecimiento inclusivo y una prosperidad común para todos y no solo para unos pocos y los ya privilegiados.

Мы будем стремиться обеспечивать эволюцию экономической глобализации в направлении, благоприятствующем общему процветанию, реализуя его преимущества и избегая его негативных сторон, с тем чтобы все страны, и в частности развивающиеся, могли извлечь выгоды из этого процесса.
Fomentaremos el desarrollo de la mundialización económica de manera que propicie la prosperidad común, que permita aprovechar sus ventajas y evitar sus inconvenientes, a fin de que todos los países, en particular los países en desarrollo, puedan beneficiarse de este proceso.

Это в полной мере согласуется с ее политикой и готовностью в качестве равноправного партнера содействовать миру, безопасности и общему процветанию, при которых уважение и поощрение прав человека имеют исключительно важное значение.
Esto se corresponde plenamente con su política de estar dispuesta a contribuir, en pie de igualdad, a la paz, la seguridad y la prosperidad generales, para las que el respeto de los derechos humanos y su promoción tienen una importancia decisiva.

Такое понимание будет способствовать разработке политики и программ, учитывающих возможные отрицательные последствия гендерного характера в случае либерализации торговли и в то же время обеспечивающих, чтобы либерализация торговли содействовала общему процветанию.
El mejor conocimiento de esos factores contribuirá a la formulación de políticas y programas que tengan en cuenta los posibles efectos negativos de la liberalización del comercio para la igualdad de género, asegurando que la liberalización del comercio contribuya a la prosperidad compartida.

Эти события представляют собой важную веху в усилиях по улучшению межкорейских отношений, которые прокладывают путь к общему процветанию и итоговому мирному воссоединению и урегулированию давних региональных проблем.
Esas novedades representan un hito para mejorar las relaciones intercoreanas, al allanar el camino hacia la prosperidad común y, en última instancia, la reunificación pacífica y poner fin a los problemas de seguridad que afectan a la región desde hace tiempo.

На заключительном этапе они выступили с совместной декларацией, состоящей из пяти пунктов, в которой на высших руководителей обеих сторон была возложена обязанность управлять процессом трансформации межкорейских отношений-- переходом от напряженности и враждебности к примирению, мирному сосуществованию и общему процветанию, а также к возможному объединению.
Al final anunciaron una declaración conjunta de cinco puntos comprometiendo a los principales dirigentes de las dos partes a mantener las relaciones intercoreanas alejadas de la tensión y la enemistad y orientadas hacia la reconciliación, la coexistencia pacífica, la prosperidad compartida y la unificación definitiva.

Мы активно поддерживаем справедливое дело народов государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), стремящихся к миру, стабильности и общему процветанию в своем регионе, и справедливое дело всех других азиатских народов, выступающих за построение новой, независимой и процветающей Азии.
Apoyamos de manera activa la justa causa de los pueblos de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en pro del logro de la paz, la estabilidad y la prosperidad común en su región, así como la de todos los otros pueblos asiáticos que buscan la construcción de un continente nuevo, independiente y próspero.

Западные демок�� атии и Япония построили экономику, в которой рост производительности способствовал общему процветанию; правительства занимались регулированием и перераспределением, в то время как частные компании помогали развитию экономики, внедряя технологически продвинутые методы производства.
Las democracias occidentales y Japón crearon economías en las que el crecimiento de la productividad condujo a una prosperidad compartida; los gobiernos tomaron medidas en materia de regulación y redistribución, mientras que las empresas privadas fomentaron el crecimiento mediante la implementación de métodos de producción avanzados desde un punto de vista tecnológico.

Кроме того, Конституция возлагает на государство главную ответственность за обеспечение условий для пользования благами демократии за счет более широкого привлечения населения к управлению страной, децентрализации и содействия общему процветанию посредством защиты и поощрения прав человека и сохранения общественного спокойствия и порядка.
Además, la Constitución confía al Estado la responsabilidad fundamental de mantener condiciones propicias para el disfrute de la democracia mediante la amplia participación de la población en el buen gobierno del país y la descentralización y fomentar el bienestar general disponiendo la protección y promoción de los derechos humanos y manteniendo la tranquilidad y el orden en la sociedad.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна сыграть соответствующую роль в уменьшении разрыва между бедными и богатыми странами и в содействии общему процветанию международного сообщества, с тем чтобы обеспечить равное использование всеми странами выгод, связанных с глобализацией, и не допустить дальнейшего увеличения разрыва между Севером и Югом и поляризации мира.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben desempeñar el papel que les corresponde para reducir la brecha entre pobres y ricos y promover la prosperidad común en la comunidad internacional, a fin de que todos los países se beneficien de forma equitativa de la mundialización e impedir que se ensanche más la brecha entre el Norte y el Sur y la polarización del mundo.

Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2. Эта энергия также доступна для правительств и простых граждан; это надежная энергия, получаемая из источников, на которые мы можем опираться в течение многих будущих десятилетий; и эта энергия способствует общему процветанию, принося услуги и выгоду всем членам общества.
La energía verdaderamente sostenible no es solo limpia, con un mínimo impacto en la contaminación y emisión de CO2; también es económica para los gobiernos y los ciudadanos; es segura, generada a partir de fuentes de las que podremos depender en las próximas décadas; y contribuye a una prosperidad compartida, pues ofrece servicios y beneficios a todos los miembros de la sociedad.

Стремление руководства общины киприотов- турок и Турции к справедливому и долгосрочному урегулированию в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, нормами международного права и сводом принципов в сочетании с предложениями о демилитаризации, исходящими от Республики Кипр, способствовало бы заживлению старых ран, общему процветанию и установлению стабильной мирной обстановки в Восточном Средиземноморье.
Los esfuerzos de los dirigentes de la comunidad turcochipriota y del Gobierno de Turquía con miras a alcanzar una solución justa y viable, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y con el derecho internacional, junto con las propuestas de desmilitarización de la República de Chipre, permitirían curar las heridas del pasado, alcanzar la prosperidad en común y promover la estabilidad y la paz en la región del Mediterráneo oriental.

Он предоставляет возможность обсудить новую повестку дня в области развития городов с уделением особого внимания политике и стратегиям, которые могут обеспечить эффективное использование потенциала и преимуществ урбанизации путем внедрения новой модели городского развития, способной интегрировать все аспекты устойчивого развития в целях содействия равенству, благополучию и общему процветанию и сокращения таким образом масштабов нищеты и неравенства.
Ofrece una oportunidad para debatir una nueva agenda urbana, que se centrará en las políticas y las estrategias que puedan servir para aprovechar el poder y las fuerzas que mueven la urbanización, promoviendo un nuevo modelo de desarrollo urbano capaz de integrar todos los aspectos del desarrollo sostenible para promover la equidad, el bienestar y la prosperidad compartida, con la consiguiente reducción de la pobreza y las desigualdades.

Это обеспечит общее процветание и всеобъемлющий экономический рост.
De esta manera se lograrán la prosperidad compartida y el crecimiento inclusivo.

Только общее процветание может действительно сделать планету безопасной.
Sólo la prosperidad compartida puede volver de verdad seguro el planeta.

Создавать условия для надежного мира и общего процветания в регионе.
Crear un entorno propicio para la paz sostenida y la prosperidad compartida en la región.

Содействие контролю над вооружениями и разоружению-- это необходимое условие для достижения прочного мира, общего процветания и гармонии.
Promover el control de armamentos y el desarme es un requisito para establecer una paz duradera, la prosperidad común y la armonía.

Международный мир и безопасность более, чем когда-либо, связаны с устойчивым развитием и общим процветанием.
La paz y la seguridad internacionales están más relacionadas que nunca con el desarrollo sostenible y la prosperidad común.

В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид.
A largo plazo, los dirigentes europeos deben cooperar para reorganizar la unión monetaria a fin de que apoye la prosperidad compartida, en lugar de alimentar el resentimiento mutuo.

Это единственный подход, который позволит обеспечить эффективность нашего сотрудничества, взаимовыгодный характер наших связей и наше общее процветание.
Sólo este enfoque es susceptible de asegurar la eficacia de nuestra cooperación y el carácter beneficioso de nuestros vínculos, así como nuestra prosperidad común.

Нынешняя миссия Всемирного банка- покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения и содействовать росту общего процветания- без сомнения, важна.
La misión actual del Banco Mundial- poner fin a la pobreza extrema en una generación e impulsar la prosperidad compartida-, es importante.

Тогда каждое государство смотрело внутрь, разбазаривая ценные возможности для достижения общего процветания посредством международной координации политики.
Entonces todos los Estados se miraron el ombligo y desaprovecharon oportunidades valiosas de lograr la prosperidad común mediante la coordinación internacional de las políticas.