ОБЩИННОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo comunitario
• desarrollo de la comunidad
• desarrollo de las comunidades

Примеры использования Общинное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинное развитие.
El desarrollo comunitario.

Надлежащее жилье и общинное развитие:.
Vivienda sostenible y desarrollo de la comunidad;

Общинное развитие.
Desarrollo de la comunidad.

Движение<< Хэллей>gt; за социальное и общинное развитие.
Halley Movement for Social and Community Development.

Общинное развитие.
Desarrollo de las comunidades.

Руководящие кадры местных органов управления: женщины и общинное развитие.
Liderazgo en el gobierno local: la mujer y el desarrollo comunitario.

Общинное развитие в сотрудничестве с частным сектором.
El desarrollo comunitario en cooperación con el sector privado.

Предоставление средств на общинное развитие в связи с данным вопросом;
Provisión de fondos para el desarrollo de la comunidad en relación con esta cuestión;

В конечном итоге общинное развитие предусматривает разделение полномочий по принятию решений с общинами коренных народов.
Por último, el desarrollo comunitario exige que la adopción de las decisiones sea un proceso compartido con las comunidades indígenas.

Член группы по оценке комплексной программы" Здравоохранение и общинное развитие"( Чеширский фонд/ Эфиопия)( декабрь 1996 года).
Miembro del grupo de evaluación de la Fundación Cheshire/Programa Integrado de Salud y Desarrollo Comunitario para Etiopía(diciembre de 1996);

Общинное развитие требует значительно более эффективного использования имеющихся скудных ресурсов при финансовой поддержке со стороны центрального правительства.
El desarrollo basado en la comunidad exige aprovechar mejor los escasos recursos disponibles transfiriendo competencias del gobierno central.

Она будет касаться, главным образом, четырех тем: социальный анализ; общинное развитие и социальный капитал; участие гражданского общества; конфликты и развитие..
Hará hincapié, principalmente, en cuatro aspectos: el análisis social; el desarrollo comunitario y el capital social; la participación de la sociedad civil; y los conflictos y el desarrollo..

Окружные общинные советы являются консультативными органами, назначаемыми министерством, ответственным за общинное развитие на основе рекомендаций, полученных от УО.
Los consejos comunitarios de distrito son órganos consultivos nombrados por el ministerio responsable del desarrollo comunitario sobre la base de las recomendaciones del administrador de distrito.

В различных секторах, включая здравоохранение, общинное развитие, правоохранительные и судебные органы, был осуществлен ряд просветительских программ, посвященных вопросам борьбы с бытовым насилием.
Una serie de sectores entre los que figuran el sector sanitario, el de desarrollo comunitario, la ley y la justicia han participado en procesos educativos centrados en la violencia doméstica.

В муниципии реализуется модель совместного управления, и эта политика охватывает такие темы, как качество жизни, общинное развитие и участие граждан.
Explicó el modelo de cogestión que se desarrolla en el municipio. Las políticas abordan los temas de la calidad de vida, el desarrollo comunitario y la participación ciudadana.

Субрегиональные рабочие группы были созданы для того, чтобы осуществлять обмен идеями и наращивать синергию в трех приоритетных областях: предоставление информации, осуществление стратегических перемен и общинное развитие.
Se han creado grupos de trabajo subregionales para intercambiar ideas y crear sinergias en tres esferas prioritarias: suministro de información, cambios normativos y desarrollo comunitario.

Программа оценки проектов в сельских районах с участием населения стимулирует общинное развитие на основе организации рационального использования ресурсов в сельских населенных пунктах.
El programa de evaluación con la participación de los habitantes de las zonas rurales impulsa el desarrollo comunitario para la ordenación de recursos en las aldeas.

Отделение ПРООН продолжало наращивать синергетические усилия в таких трех приоритетных областях, как информационное обеспечение, консультирование по стратегическим вопросам и общинное развитие.
La oficina ha seguido creando sinergias en tres esferas prioritarias: la información, el asesoramiento en materia de políticas, y el desarrollo de las comunidades.

Основные компоненты программы включают в себя общинное развитие, предоставление услуг в области здравоохранения и образования, осуществление мероприятий по обеспечению дохода и мониторинг объемов производства незаконного опия.
Los principales componentes del programa son el desarrollo comunitario, la prestación de servicios de salud y enseñanza y las actividades generadoras de ingresos, así como la vigilancia de la producción ilícita de opio.

Желаем принимать меры в целях удовлетворения других потребностей палестинцев в таких областях, как, например, институциональное строительство, общинное развитие и финансовая поддержка;
Expresamos nuestro deseo de responder a otras necesidades de los palestinos en materia de, por ejemplo, la construcción institucional, el desarrollo de la comunidad y apoyo financiero.

Комитет ведет деятельность по таким направлениям, как помощь в случае стихийных бедствий, образование, устойчивое общинное развитие и справедливость и миростроительство, особенно в районах, затронутых войной или вооруженным конфликтом.
La organización lleva a cabo una labor de socorro en casos de desastres, educación, desarrollo comunitario sostenible y justicia y consolidación de la paz, especialmente en regiones azotadas por la guerra o el conflicto armado.

Программа" Гемидирия"( общинное развитие и совершенствование источников средств к существованию) была учреждена в 2005 году и реализована в 2006 году в 535 деревнях 33 районов в 7 округах трех провинций.
El Programa Gemidiriya(fomento comunitario y mejora de los medios de subsistencia) se ejecutó en forma experimental en 2005, y en 2006 se puso en práctica en tres provincias, abarcando siete distritos distintos y un total de 535 aldeas repartidas en 33 divisiones.

В этой связи важно признать наличие взаимосвязи между процессом расформирования и усилиями в других областях, включаю реформу судебного сектора, борьбу с наркотиками и общинное развитие.
En ese sentido, es importante reconocer que existe un vínculo entre el proceso de desmovilización y otras iniciativas como la reforma del sector judicial, las actividades de lucha contra los estupefacientes y el desarrollo de la comunidad.

Основные компоненты программы включают в себя общинное развитие, обеспечение услуг в области здравоохранения и образования, осуществление мероприятий, приносящих доход, а также монито- ринг количества производимого опия для достиже- ния желаемых результатов.
Los principales componentes del programa son el desarrollo comunitario, la prestación de servicios de sanidad y de enseñanza y las actividades generadoras de ingresos, así como la vigilancia de la cantidad de opio producido para asegurar la consecución de los resultados deseados.

Местные органы власти, будучи ключевыми учреждениями гражданской власти на местах, играют важную роль в деле оказания услуг мигрантам в таких вопросах, как обеспечение жильем, планирование, общинное развитие и социальная интеграция.
A las autoridades locales, como organismo esencial de la administración a dicho nivel, les corresponde desempeñar un papel importante en la prestación de servicios a los inmigrantes en sectores como la vivienda, la planificación, el desarrollo comunitario y la integración social.

В Стратегии установлено 10 первоочередных задач: общинное развитие и государственная администрация; жилищное строительство; социальное обеспечение; медицинское обслуживание; правосудие и общественный порядок; защита детей; образование; культура и религия; коммуникация и общественное участие.
La estrategia se centra en diez ámbitos prioritarios: desarrollo comunitario y administración pública; vivienda; seguridad social, atención sanitaria; justicia y orden público; protección de la infancia; educación; cultura y cultos; comunicación y participación ciudadana.

Проект позволит обеспечить подготовку кадров, оснащение оборудованием для обработки, сохранения и маркировки пищевых продуктов и выход на местные и международные рынки, а также общинное развитие.
Entre los beneficios del proyecto cabe citar la formación, la provisión de equipo de elaboración, preservación y etiquetado de alimentos, el acceso a los mercados locales e internacionales, y el desarrollo de la comunidad.

Польша поддерживает включение в повестку дня следующей сессии Комиссии по наркотическим средствам таких вопросов, как просветительские программы, здоровый( Г-н Манчик, Польша) образ жизни и общинное развитие.
Polonia es partidaria de que en el programa del próximo período de sesiones de la Convención de Estupefacientes se incluya la cuestión de los programas educacionales, hábitos de vida sanos y el desarrollo de la comunidad.

В отличие от других видов коммерческих предприятий частного сектора кооперативы обладают комплексом основных ценностей и принципов, кратко изложенных во вставке 1 ниже, которые ставят во главу угла социальную ответственность и общинное развитие.
A diferencia de otros tipos de organizaciones empresariales del sector privado, las cooperativas se sustentan en un conjunto de valores y principios fundamentales, que se resumen en el recuadro 1 infra, en los cuales se hace hincapié en la responsabilidad social y el desarrollo comunitario.

Деятельность этих ССЗ распространяется на все категории населения- женщин, детей, инвалидов и престарелых, а осуществляемые в их рамках программы направлены на создание рабочих мест, обеспечение продовольственной безопасности, оказание медико-санитарных и образовательных услуг и общинное развитие.
Esos programas se centran en cada sector de la sociedad, mujeres, niños, discapacitados y ancianos, e incluyen programas de creación de empleo, seguridad alimentaria, salud, educación y desarrollo de la comunidad.