ОБЪЕДИНЕННОГО СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría conjunta
• secretaría unificada

Примеры использования Объединенного секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, вполне уместно создание объединенного секретариата.
Por consiguiente, es apropiada la creación de una secretaría conjunta.

По данным объединенного секретариата Программы по состоянию на конец декабря к Программе присоединилось 6193 мятежника.
Según la secretaría conjunta del Programa, para finales de diciembre se habían sumado al Programa 6.193 insurgentes.

ЮНФПА выступил также спонсором второго совещания рабочей группы объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР, состоявшегося в Дакаре, Сенегал, 14- 16 июня 2000 года.
El FNUAP patrocinó la segunda reunión del grupo de trabajo de la secretaría conjunta de la OUA, la CEPA y el BafD,(14 a 16 de junio de 2000 Dakar(Senegal)).

По данным объединенного секретариата Программы, к середине августа в сферу ее охвата были официально включены 5025 человек, ранее боровшихся с правительством.
Según la secretaría conjunta del Programa, a mediados de agosto 5.025 antiguos elementos antigubernamentales se habían unido oficialmente al Programa.

Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и ее Протокол по биобезопасности также пользуются услугами объединенного секретариата.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo sobre seguridad de la biotecnología también reciben los servicios de unas secretaría conjunta.

По данным Объединенного секретариата этой программы, к 14 ноября участниками этой программы стали 5814 бывших повстанцев, из них 301-- с сентября.
Según la secretaría conjunta del Programa, a 14 de noviembre se había sumado un total de 5.814 exinsurgentes, con lo que la cifra ascendía a 301 desde septiembre.

Исполнительный совет утвердил ассигнования в размере до 1 млн. долл. США в виде основных ресурсов, в отсутствие других ресурсов, в поддержку финансирования объединенного секретариата этой инициативы.
La Junta aprobó la asignación con cargo a los recursos básicos de hasta 1 millón de dólares para ayudar a financiar la secretaría conjunta para esta Iniciativa, a falta de otros recursos.

По данным объединенного секретариата Афганской программы мира и реинтеграции, на середину мая было официально реинтегрировано 4641 бывших антиправительственных элементов.
Según la secretaría conjunta del Programa Afgano de Paz y Reintegración, a mediados de mayo se habían acogido oficialmente al programa 4.641 antiguos opositores del Gobierno.

Что касается реформы договорных органов, то он хотел бы узнать мнения Комитета относительно целесообразности создания объединенного секретариата, обслуживающего все договорные органы.
En cuanto a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, el orador pide al Comité su opinión sobre la utilidad de crear una secretaría unificada para todos los órganos creados en virtud de tratados.

Мы приветствуем усилия объединенного секретариата Африканского союза и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
Celebramos los esfuerzos realizados por la secretaría conjunta de la Unión Africana y la Oficina del Representante Especial para la región de los Grandes Lagos.

Одновременно с этим АКК постановил, что Управление и секретариаты вспомогательных органов АКК, финансируемые на межучрежденческой основе, будут выполнять роль объединенного секретариата АКК.
Al mismo tiempo, el CAC decidió que la Oficina y las secretarías de los órganos subsidiarios del CAC que reciben financiación interinstitucional funcionaran como una secretaría unificada del CAC.

В июле и августе 1997 года ЭКА приняла участие в миссии объединенного секретариата в страны региональных экономических сообществ, нацеленной на выявление областей, которые нуждаются в укреплении.
En julio y agosto de 1997, la CEPA integró una misión enviada por la secretaría conjunta a las comunidades económicas regionales a fin de determinar las esferas que necesitaban ser reforzadas.

Члены Совета настоятельно призвали УВКПЧ выполнить рекомендации 20 и 21, касающиеся общей координации и создания объединенного секретариата гуманитарных фондов, находящихся в ведении УВКПЧ.
Los miembros de la Junta instaron al ACNUDH a aplicar las recomendaciones 20 y 21, que se refieren a la coordinación general y a la creación de una secretaría común para todos los fondos humanitarios gestionados por el ACNUDH.

После этого совещания состоялось заседание целевой группы объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР и ЮНФПА, на котором был осуществлен обзор деятельности ОАЕ в области народонаселения и развития.
Después de la reunión, el grupo de trabajo de la secretaría conjunta de la OUA, la CEPA y el BAfD, junto con el FNUAP, se reunieron para examinar las actividades relativas a la población y el desarrollo en el marco de la OUA.

Осенью 2007 года УВКПЧ и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата согласовали совместную программу работы в свете осуществляемых ими общих функций в качестве объединенного секретариата Конвенции.
En otoño de 2007, el ACNUDH y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría concertaron un programa de trabajo conjunto en el contexto de sus funciones compartidas como secretaría conjunta de la Convención.

( Вариант№ 2) Подготовительный комитет принимает решения по всем рекомендациям об аккредитации в течении 24 часов с момента рассмотрения рекомендаций объединенного секретариата на пленарном заседании подготовительного комитета.
(Variante 2) El comité preparatorio decidirá con respecto a todas las recomendaciones de acreditación en un plazo de veinticuatro horas después de que el comité preparatorio, en sesión plenaria, haya oído las recomendaciones de la secretaría unificada.

Наблюдатель от Всемирного банка, выступая в качестве координатора объединенного секретариата инициативы СтАР, представил доклад о работе, проведенной в рамках этой инициативы после начала ее реализации в сентябре 2007 года.
Un observador del Banco Mundial, en su calidad de coordinador de la secretaría conjunta de la Iniciativa StAR, presentó un informe sobre los progresos realizados desde el establecimiento de la Iniciativa, que tuvo lugar en septiembre de 2007.

Оказание постоянных консультативных услуг, а также технической и финансовой помощи Конференции со стороны объединенного секретариата по Африке( в составе ОАЕ, ЭКА, ЮНСО, ПРООН, ЮНЕП и АфБР);
La prestación permanente de servicios de consultoría y de asistencia técnica y financiera a la Conferencia por parte de la secretaría conjunta de Africa, integrada por la OUA, la CEPA, la ONURS, el PNUD, el PNUMA y el BAfD;

В период с 19 июля по 21 августа 1997 года миссия Объединенного секретариата посетила большинство региональных экономических сообществ в целях проведения консультаций по вопросам осуществления плана работы.
Entre el 19 de julio y el 21 de agosto de 1997, una misión de la secretaría conjunta visitó la mayoría de las comunidades económicas regionales para celebrar consultas sobre la ejecución del plan de trabajo.

Совместная оценка в сотрудничестве с должностными лицами потребностей в области развития в районах, в которых вооруженные группы, по мнению объединенного секретариата ДИАГ, в основном придерживаются такой стратегии.
Realización de evaluaciones conjuntas, en las que participen funcionarios del Gobierno, sobre las necesidades de desarrollo en los distritos en los que la secretaría conjunta considere que hay un cumplimiento sustancial del proceso de disolución de los grupos armados ilegales.

Выполнение функций объединенного секретариата Межучрежденческого постоянного комитета и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, который обеспечивал бы эффективный обмен информацией и проведение консультаций между этими двумя комитетами;
Desempeñar las funciones de secretaría conjunta del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y garantizar así un intercambio de información efectivo y un proceso de consulta entre ambos comités;

Аналогичным образом, сотрудничество между ЭКА и Организацией африканского единства( ОАЕ) в рамках объединенного секретариата, который был создан на встрече на высшем уровне ОАЕ, ориентировано прежде всего на оказание поддержки созданию АЭС.
De igual modo, la colaboración establecida entre la CEPA y Organización de la Unidad Africana(OUA), en el contexto de la secretaría conjunta establecida por la cumbre de la OUA, se centra en prestar apoyo a la creación de la CEA.

Они согласились с тем, что члены объединенного секретариата должны дополнять друг друга в своей деятельности, направленной на выполнение Абуджийского договора, и что объединенный секретариат должен тесно сотрудничать с региональными экономическими комиссиями.
Acordaron que los miembros de la secretaría conjunta debían complementarse para llevar a cabo las actividades de aplicación del Tratado de Abuja, y que la secretaría conjunta debía cooperar estrechamente con las comunidades económicas regionales.

Канцелярия также контролирует и координирует вклад Комиссии в обеспечение эффективного трехстороннего партнерства на основе объединенного секретариата с участием ЭКА, АфБР и Африканского союза под эгидой трехстороннего Управления поддержки объединенного секретариата.
La Oficina también supervisa y coordina la contribución de la Comisión al funcionamiento efectivo de la secretaría conjunta tripartita entre la CEPA, el BAFD y la Comisión de la Unión Africana bajo la égida de la Oficina de Apoyo a la Secretaría Conjunta tripartita.

Согласно сообщению объединенного секретариата программы мира и реинтеграции в Афганистане, до 800 человек в различных провинциях-- в частности Бадгис, Фариа, Герат и Кундуз-- представились властям как повстанцы, изыскивающие пути к примирению и реинтеграции.
Según la secretaría conjunta del programa de paz y reintegración del Afganistán, unas 800 personas de varias provincias-- en particular de Badghis, Faryab, Herat y Kunduz-- se han presentado a las autoridades como militantes que buscaban la reconciliación y la reintegración.

Соответственно, ЭКА приняла участие в миссиях Объединенного секретариата, направленных для ведения переговоров с региональными экономическими сообществами и разработки различных мероприятий по укреплению их структур и программ.
En consecuencia, la CEPA participó en misiones enviadas por la Secretaría Conjunta a comunidades económicas regionales para examinar y determinar las diversas actividades que pudieran emprenderse a fin de consolidar las estructuras y los programas de esas comunidades.

В рамках объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ ЮНИДО Конференции министров промышленности африканских стран на Маврикии в 1993 году была проведена сессия Конференции, посвященная вопросам осуществления второго Десятилетия промышленного развития Африки.
En el marco de la secretaría conjunta de la OUA/CEPA/ONUDI en la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, se organizó un período de sesiones de la Conferencia en Mauricio en 1993 sobre la aplicación del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

В регионе ЭКА в рамках программы Объединенного секретариата Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН) приоритетное внимание уделялось содействию созданию потенциала в области информации и сбора данных.
En la región de la Comisión Económica para África(CEPA), en el contexto del programa de la secretaría conjunta de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, se dio prioridad a la prestación de apoyo para crear capacidad en materia de reunión de información y datos.

Рекомендации объединенного секретариата и замечания государств- членов должны доводиться до сведения членов подготовительного комитета не менее чем за одну неделю до начала каждой сессии.( Группа 77).
Las recomendaciones de la secretaría unificada y las observaciones formuladas por los Estados Miembros deberán ponerse a disposición de los miembros del comité preparatorio como mínimo una semana antes del comienzo de cada período de sesiones.(Grupo de los 77).

Являясь членом объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АБР, ЭКА участвовала в подготовке рабочих документов для первой сессии на уровне министров Африканского экономического сообщества( АЭС) и подготовительного совещания его Комитета экспертов.
En calidad de miembro de la secretaría conjunta de la OUA/CEPA/AfDB, la CEPA participó en la elaboración de los documentos de trabajo del primer período de sesiones ministeriales de la Comunidad Económica Africana(CEA) y en la Reunión Preparatoria de su Comité de Expertos.