ОЗНАКОМИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha examinado
• ha leído
• conocimiento

Примеры использования Ознакомилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С содержанием опроса ознакомилось 9418 пользователей.
La encuesta se consultó 9.418 veces.

Управление подробно ознакомилось с ходом работ по оживлению деятельности центров, о чем говорится ниже.
La Oficina ha examinado detalladamente el progreso de la revitalización de los centros y se referirá a esa cuestión más adelante.

Размещенными на этих двух каналах, ознакомилось более 2, 1 млн. пользователей.
Los dos canales han sido vistos por más de 2,1 millones de usuarios.

Бюро ознакомилось с мнениями, которые будут учтены правительством и в рамках межгосударственного сотрудничества.
La Oficina pudo expresar las opiniones que serían tenidas en cuenta por el Gobierno y también en los mecanismos de cooperación estatal internacional.

Что самое серьезное, многие документы, с которыми ознакомилось УВКПЧ, имели отношение к уголовному расследованию и при этом не были переданы полиции.
Lo que es más grave, muchos de los documentos que pudo ver el ACNUDH revestían interés para la investigación criminal, pero no se han remitido a la policía.

Правительство Заира ознакомилось с задачами, которые были возложены на Специального представителя и которые предполагают осуществление действий в трех направлениях:.
El Gobierno del Zaire ha tomado conocimiento de las tareas asignadas al Representante Especial, que son las siguientes:.

Все виды музейной деятельности направлены, в конечном счете, на то, чтобы как можно большее количество людей ознакомилось с культурным наследием хранящимся в музеях.
Las diversas actividades de los museos están dirigidas en última instancia a que el mayor número de personas conozcan el patrimonio cultural que se conserva en los museos.

Правительство Финляндии ознакомилось с содержанием измененных оговорок, сделанных правительством Республики Мальдивские Острова к вышеуказанной Конвенции.
El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de la reserva modificada formulada por el Gobierno de la República de Maldivas a dicha Convención.

Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Бурунди ознакомилось с Вашим докладом Совету Безопасности от 11 октября 1994 года относительно положения в Бурунди( S/ 1994/ 1152).
Tengo el honor de informarle que el Gobierno de Burundi ha examinado su informe de fecha 11 de octubre de 1994 al Consejo de Seguridad sobre la situación en Burundi(S/1994/1152).

Правительство Руанды ознакомилось с докладом Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде Совету Безопасности, представленным 23 июля 2002 года.
Ha llegado a conocimiento del Gobierno de Rwanda el informe presentado al Consejo de Seguridad el 23 de julio de 2002 por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Переходное правительство должно проводить активную политику информирования общественности с целью обеспечения того, чтобы население понимало идею процесса выборов и ознакомилось с графиком выборов.
El Gobierno de Transición debe poner en marcha una campaña de información pública activa para que la población entienda el proceso electoral y conozca el calendario electoral.

Несмотря на то что правительство Словении ознакомилось с указанным докладом, условия для осуществления задач в Управлении по политике в отношении женщин остаются без изменений.
Aunque el Gobierno esloveno examinó este informe, las condiciones para la aplicación de las tareas de la Oficina de Políticas de la Mujer no han cambiado.

Гн Лаллах предлагает, чтобы в ходе подготовки проекта закона о борьбе с терроризмом правительство тщательно ознакомилось с материалами, которые могут быть получены от Комитета в этой связи, включая общие замечания по статьям 2 и 4.
El Sr. Lallah sugiere que el Gobierno, cuando prepare un proyecto de ley de lucha contra el terrorismo, examine detalladamente el material que puede obtenerse del Comité al respecto, incluidas sus observaciones generales a los artículos 2 y 4.

В мае 2003 года командование вооруженных сил Дании ознакомилось с результатами исследования, посвященного распространенности и природе дискриминационных с гендерной точки зрения моделей поведения.
En mayo de 2003 las Fuerzas Armadas danesas recibieron los resultados de un estudio sobre el alcance y la naturaleza del comportamiento insultante vinculado con el género.

В процессе его разработки на основе рекомендаций Национальной комиссии по правам человека правительство ознакомилось с мнениями академических и деловых кругов, а также правозащитных организаций, в том числе путем проведения открытых слушаний.
En el proceso de redacción del Plan Nacional de Acción, el Gobierno, basándose en las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, escuchó en audiencias públicas la opinión de los círculos académicos, de las empresas y de las organizaciones de derechos humanos.

Правительство Королевства Нидерландов ознакомилось с изменениями к оговоркам, сделанным Малайзией к статье 5( a) и пункту 1( a) и пункту 2 статьи 16[ Конвенции].
El Gobierno de los Países Bajos ha examinado la modificación de las reservas formuladas por Malasia al apartado a del artículo 5 y al apartado a del párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención.

С другой стороны, заявитель отмечает, что в ходе собеседования 10 декабря 2008 года по поводу наличия новых оснований для его ходатайства об убежище ему задавали лишь общие вопросы, поскольку ФУМ не ознакомилось надлежащим образом с характером и масштабами его политической деятельности.
Hace notar además que, en la entrevista que tuvo lugar el 10 de diciembre de 2008 en relación con el cambio de motivo de su solicitud de asilo, el autor fue interrogado someramente y la ODM no verificó con diligencia el alcance de su actividad política.

В рамках своей инициативы<< Прислушиваясь к мнению молодых>gt; Управление ознакомилось с мнениями групп молодежи и предлагаемыми ими стратегиями предотвращения наркомании среди их сверстников.
La Oficina, a través de su iniciativa" Escuchar a los jóvenes", consultó a un grupo seleccionado de jóvenes cuáles eran sus ideas y estrategias para prevenir el uso indebido de drogas entre sus coetáneos.

Правительство Республики Бурунди ознакомилось с памятной запиской, подготовленной правительством Объединенной Республики Танзании в ответ на решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов на границу между двумя странами.
El Gobierno de la República de Burundi ha tenido conocimiento de un memorando preparado por el Gobierno tanzanio como reacción a la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de enviar una misión de verificación a la frontera común de ambos países.

Это подчеркивалось также в докладе Генерального секретаря( S/ 2001/ 939 от 5 октября 2001 года) о гуманитарных последствиях. Группа установила, что малое число лиц ознакомилось с докладом Группы экспертов и что загрузка доклада из Интернета в Либерии является редкой дорогостоящей и требующей времени роскошью.
En el informe del Consejo de Seguridad sobre las consecuencias humanitarias(S/2001/939, de 5 de octubre de 2001) el Grupo determinó que pocas personas habían leído el informe del Grupo de Expertos y que en Liberia, obtenerlo por la Internet es un lujo raro, costoso y que consume mucho tiempo.

Правительство Туниса ознакомилось с письмом, направленным Вами 16 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности и препровождающим письмо посла Юлия Воронцова, Координатора высокого уровня по вопросам кувейтских военнопленных и кувейтской собственности, от 15 февраля 2006 года.
El Gobierno de Túnez ha tomado conocimiento de la carta dirigida por usted el 16 de febrero de 2006 al Presidente del Consejo de Seguridad por la que transmitió una carta de fecha 15 de febrero de 2006 del Embajador Yuli Vorontsov, Coordinador de alto nivel de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con los prisioneros y los bienes kuwaitíes.

От имени моего правительства имею честь направить Вам это письмо, с тем чтобы сообщить Вам о том, что правительство Республики Заир с удивлением и даже с возмущением ознакомилось с содержанием заключительного доклада Комиссии по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией 1013( 1995) Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de hacerle llegar la presente carta para informarle de que el Gobierno de la República del Zaire ha leído con asombro, e incluso indignación, el contenido del informe definitivo de la Comisión de Investigación creada en virtud de la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad.

Правительство Уганды ознакомилось со специальным докладом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о событиях, происходивших в Итури с января 2002 года по декабрь 2003 года, и отметило многочисленные ссылки на предполагаемую роль Народных сил обороны Уганды( УПДФ) и/ или служащих в них офицеров.
El Gobierno de Uganda ha leído el informe especial de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo sobre los sucesos de Ituri, de enero de 2002 a diciembre de 2003, y ha observado las numerosas referencias a el supuesto papel de las Fuerzas de Defensa de el Pueblo de Uganda( FDPU) y/ o de los oficiales a su servicio.

Французская административная практика предполагает следующее: либо постановление о препровождении к границе направляется заказным письмом по последнему известному адресу, после чего оно становится окончательным, даже если данное лицо реально не ознакомилось с ним; либо в случае ареста или проверки личных документов- оно принимается, сообщается и приводится в исполнение немедленно.
La práctica administrativa francesa es la siguiente: o bien se notifica al interesado la orden de expulsión mediante carta certificada que se remite a su último domicilio conocido(notificación definitiva, aunque el destinatario no la reciba efectivamente), o bien, con ocasión de una detención o de un control de identidad, se dicta inmediatamente una orden de expulsión, se notifica y se ejecuta.

Правительство Беларуси с большим интересом ознакомилось с предложением Генерального секретаря о создании совета высокого уровня или специальной рабочей группы по решению трудных задач, стоящих перед странами со средним уровнем дохода, с учетом их многообразия и положительного влияния их развития на страны с низким уровнем дохода.
Su Gobierno ha examinado con sumo interés la propuesta del Secretario General de que se establezca un grupo de expertos de alto nivel o un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un marco para abordar los desafíos que enfrentan los países de medianos ingresos, teniendo en cuenta su carácter heterogéneo y los positivos efectos secundarios de su desarrollo para los países de bajos ingresos.

Постоянное представительство имеет честь информировать Председателя Комитета о том, что в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года правительство Княжества внимательно ознакомилось с этим документом и считает, что он не требует принятия в Монако специальных мер с учетом того, что Княжество никогда не поставляло, продавало, передавало и даже не приобретало, прямо или косвенно, оружия и связанных с ним материальных средств.
La Misión tiene el honor de informar al Presidente del Comité de que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), de 24 de marzo de 2007, el Gobierno del Principado ha examinado con atención el texto y considera que no es necesario tomar ninguna medida especial para su aplicación en Mónaco, dado que el Principado nunca ha suministrado, vendido, transferido ni comprado, directa o indirectamente, armas o material conexo.

Народное собрание Республики Албании ознакомилось с объявленными Центральной комиссией Собрания Косова результатами, свидетельствующими о полном успехе референдума по вопросу об утверждении резолюции этого Собрания, в соответствии с которой Республика Косова определяется как суверенное и независимое государство, основанное на свободе и полном равенстве со всеми другими народами.
La Asamblea Popular de la República de Albania se enteró de el resultado declarado por la Comisión Central de la Asamblea de Kosova, a saber, el éxito total de el referéndum para la aprobación de la resolución de esta Asamblea, en la cual se define a la República de Kosova como un Estado soberano e independiente, sobre la base de la libertad y la completa igualdad con todos los demás pueblos.

Кроме того, большая часть учебных материалов, с которыми ознакомилось УСВН, не поступала своевременно тем, кому они предназначались, носила скорее описательный, чем рекомендательный характер, и не охватывала ключевые требуемые навыки и знания( например, по вопросам руководства проектами и административного регулирования деятельности, связанной с проектами быстрой отдачи), а также значительно отличалась от миссии к миссии.
Además, la mayor parte del material de capacitación que examinó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no se distribuye a los participantes oportunamente, es más descriptivo que instructivo, no abarcaba técnicas y conocimientos clave necesarios(por ejemplo, la gestión de proyectos y la administración de proyectos de efecto rápido) y difiere significativamente de una misión a otra.

Правительство Йеменской Республики с интересом ознакомилось с выводами и рекомендациями( CAT/ C/ CR/ 31/ 4), утвержденными Комитетом против пыток по итогам рассмотрения на 583- м и 586- м заседаниях, состоявшихся в Женеве 17 и 18 ноября 2003 года, первоначального доклада Йемена( CAT/ C/ 16/ Add. 1) о законодательных, правовых и административных мерах, принятых с целью осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Gobierno de la República del Yemen recibió con interés las conclusiones y recomendaciones(CAT/C/CR/31/4) que aprobó el Comité contra la Tortura tras su examen, en sus sesiones 583ª y 586ª, celebradas en Ginebra los días 17 y 18 de noviembre de 2003, del informe inicial del Yemen(CAT/C/16/Add.1) sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комиссия ознакомилась также с фотографиями, видеозаписями и имеющимися документами правительства.
La comisión también examinó fotografías, grabaciones de vídeo y documentos disponibles del Gobierno.