ОКАЗАНИЯ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia logística

Примеры использования Оказания материально-технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также поддерживает процесс политических реформ, в частности путем оказания материально-технической помощи в процессе организации выборов.
Asimismo apoya el proceso político, en particular prestando asistencia logística para el proceso electoral.

ЭКОМОГ получила дополнительный пехотный батальон из Нигерии, в результате чего ее общий численный состав возрос с примерно 7000 до 7500 военнослужащих, а также три вертолета и 20 грузовиков, поступивших в порядке оказания материально-технической помощи, обещанной Соединенными Штатами Америки.
El ECOMOG ha recibido un batallón de infantería adicional de Nigeria, lo que eleva el total de sus efectivos de aproximadamente 7.000 a 7.500, así como tres helicópteros y 20 camiones como parte de la asistencia logística prometida por los Estados Unidos de América.

Поездки на места для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических катастроф в сотрудничестве с партнерами.
Misiones sobre el terreno para realizar evaluaciones inmediatas, prestar asesoramiento técnico y asistencia logística sobre emergencias ambientales, en colaboración con asociados.

Кроме того, ЮНАМИД будет продолжать оказывать влияние и участвовать в мероприятиях по укреплению потенциала организаций гражданского общества, включая женские организации, и будет оказывать поддержку местным инициативам в области примирения посредством оказания материально-технической помощи.
Además, la UNAMID seguirá impulsando y participando en actividades de fomento de la capacidad dirigidas a las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, y apoyará las iniciativas locales de reconciliación mediante asistencia logística y técnica.

Поездки на места по просьбе для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в Западной Азии.
Misiones de campo, cuando se soliciten, para realizar evaluaciones inmediatas, brindar asesoramiento técnico y asistencia logística respecto de emergencias ambientales en Asia occidental.

Это должно включать в себя прекращение продажи или поставок оружия, боевой техники и оказания материально-технической помощи этим группам, а также прекращение любой военной подготовки, которую проводят эти группы на территории Заира.
Entre ellas debería figurar la de poner fin a la venta o el suministro de armas, pertrechos o asistencia logística a esos grupos y a todo tipo de actividad de adiestramiento militar que lleven a cabo en territorio zairense.

Осуществляемые по просьбе поездки на места для проведения непосредственных оценок, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в регионе Азии и Тихого океана.
Misiones sobre el terreno, a pedido, para realizar evaluaciones inmediatas, brindar asesoramiento técnico y asistencia logística en materia de emergencias ambientales en Asia y el Pacífico.

Миссия содействовала осуществлению гуманитарных инициатив и инициатив в области миростроительства путем: a оказания материально-технической помощи и развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и военно-медицинского подразделения в поддержку программы по укреплению доверия, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); и b деятельности, осуществляемой Центром по координации деятельности, связанной с разминированием.
La Misión prestó apoyo a las iniciativas humanitarias y de consolidación de la paz mediante: a la prestación de asistencia logística y el despliegue de agentes de policía y una unidad médica militar de las Naciones Unidas en apoyo de el programa de fomento de la confianza de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR); y b las actividades de remoción de minas llevadas a cabo por el Centro de Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas de la MINURSO.

Из этих военнослужащих примерно 1500 человек будут временно сохранены после декабря 2004 года для оказания материально-технической помощи в ходе окончательной репатриации и сокращения численности.
De ellos, aproximadamente 1.500 efectivos militares se mantendrán provisionalmente más allá de diciembre de 2004, a fin de prestar apoyo logístico en la repatriación y el retiro finales.

МООНСЛ, ПРООН и правительство Соединенного Королевства в настоящее время координируют свои усилия по обеспечению скорейшего расширения судебной системы путем оказания материально-технической помощи и срочного восстановления жизненно важных инфраструктур.
La UNAMSIL, el PNUD y el Gobierno del Reino Unido están coordinando esfuerzos para facilitar la pronta expansión del aparato judicial mediante la prestación de apoyo logístico y la rehabilitación inmediata de infraestructuras esenciales.

Полевые миссии, направляемые для проведения экстренной оценки, предоставления технических консультаций и оказания материально-технической помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций в сотрудничестве с партнерами, действующими в странах Африки.
Misiones sobre el terreno para realizar evaluaciones inmediatas y proporcionar asesoramiento técnico y asistencia logística en relación con emergencias ambientales, en colaboración con asociados de África.

Поездки на места, по просьбе, для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Misiones in situ, previa petición, para proporcionar evaluaciones, asesoramiento técnico y asistencia logística inmediatos para emergencias ambientales en América Latina y el Caribe.

Была оказана поддержка в успешном проведении выборов в Либерии; также было усилено планирование оказания материально-технической помощи в целях подготовки к выборам в Демократической Республике Конго.
Se ha prestado apoyo para la celebración satisfactoria de elecciones en Liberia, y se ha intensificado la impresionante planificación del apoyo logístico en la República Democrática del Congo en preparación para las próximas elecciones.

Полевые миссии, направляемые в ответ на соответствующие просьбы в целях проведения экстренной оценки, предоставления технических консультаций и оказания материально-технической помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Misiones sobre el terreno, en respuesta a solicitudes, para realizar evaluaciones inmediatas y proporcionar asesoramiento técnico y asistencia logística en relación con emergencias ambientales en Asia y el Pacífico.

Эти задачи носят самый различный характер- от, в частности, оформления платежей от имени других отделений Организации Объединенных Наций, проведения экзаменов от имени Управления людских ресурсов или оказания материально-технической помощи командированным должностным лицам до выполнения чрезвычайных функций, например инспектирования самолетов от имени вспомогательных органов Совета Безопасности в целях обеспечения выполнения санкций.
Esas tareas van desde la prestación de servicios rutinarios( tramitación de pagos en representación de otras oficinas de las Naciones Unidas, realización de exámenes en nombre de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o prestación de asistencia logística a funcionarios visitantes, por citar algunos ejemplos) hasta tareas extraordinarias, como la inspección de aeronaves por cuenta de organismos subsidiarios de el Consejo de Seguridad a fin de velar por que se cumplan las sanciones.

Оказание материально-технической помощи в вывозе избирательных материалов с 210 объектов.
Apoyo logístico para la recogida de material electoral de 210 emplazamientos.

Содействия оказанию материально-технической помощи в развертывании этой миссии;
La facilitación de asistencia logística para el despliegue de esa misión;

Оказание материально-технической помощи в дальнейшем осуществлении мер укрепления доверия между сторонами, включая обеспечение сопровождения 52 визитов для встречи беженцев с членами их семей.
Apoyo logístico para la continuación de las medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluido el suministro de escolta a 52 visitas de intercambio de familiares de refugiados.

МООНСЛ получила аналогичную просьбу об оказании материально-технической помощи от Комиссии по установлению истины и примирению.
Ésta ha recibido una solicitud análoga de apoyo logístico de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Оказание консультативной и предоставление консультаций и оказание материально-технической помощи Техническому комитету по пограничным вопросам в техническом планировании работы по демаркации границы и ознакомление его с передовым опытом в области предотвращения конфликтов в контексте мер по демаркации границы.
Asesoramiento y asistencia logística al Comité Técnico de Demarcación de Fronteras acerca de la planificación técnica de la demarcación de las fronteras y las mejores prácticas para la prevención de conflictos en el contexto de las actividades de demarcación.

Помимо повседневных задач ключевые вспомогательные виды деятельности Миссии включали оказание материально-технической помощи для проведения выборов в апреле, передачу Университета Табарре под контроль местных органов власти и передислокацию бразильского контингента.
Además de las tareas de rutina, entre las principales actividades de apoyo a la misión cabe citar la asistencia logística para la celebración de elecciones en abril, el traspaso de la Universidad de Tabarre a las autoridades locales y la reubicación del contingente brasileño.

Действуя в том же духе, Департамент также обеспечивал оказание материально-технической помощи журналистам из общин коренного населения, с тем чтобы они могли принять участие в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в мае 2002 года.
A este respecto, el Departamento también proporcionó apoyo logístico a periodistas de comunidades indígenas para que pudieran asistir a la primera reunión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que se celebró en mayo de 2002.

Члены Совета Безопасности приветствовали прогресс в деле организации референдума по Южному Судану и дали высокую оценку усилиям Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) по оказанию материально-технической помощи и поддержки в этой связи.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito los avances realizados hacia la celebración del referendo del Sudán Meridional y elogiaron a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) por sus esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia logísticos.

Однако разработанный ПРООН проект оказания поддержки избирательному процессу, предусматривающий оказание технической помощи Независимой национальной избирательной комиссии и дополняющий мандат моего Специального представителя на предоставление добрых услуг и мандат Миссии на оказание материально-технической помощи, по-прежнему практически не обеспечена финансированием.
Sin embargo, el proyecto de apoyo electoral elaborado por el PNUD para proporcionar asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional Independiente, que complementa el mandato de buenos oficios de mi Representante Especial y la asistencia logística de la Misión, sigue en gran medida sin recibir financiación.

Оказание материально-технической помощи в оснащении специализированных лечебных учреждений современным лечебно- диагностическим оборудованием и средствами медицинского назначения для обеспечения соответствующего уровня медпомощи пострадавшим лицам и нуждающимся в сложных операциях на сердце, мозге, трансплантации органов, лечении онкозаболеваний и т.
La prestación de asistencia logística y técnica para dotar a las instituciones de salud especializadas con equipo moderno de diagnóstico y tratamiento, medicamentos y material sanitario, a fin de ofrecer una asistencia adecuada a las personas afectadas, en particular a las que deben someterse a operaciones complejas del corazón y el cerebro, a transplantes de órganos y a tratamientos de enfermedades oncológicas;

После этого визита Совет Безопасности принял 18 декабря заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 40), в котором обратился ко мне с просьбой относительно предоставления экспертной и консультативной помощи в целях содействия выработке мандата африканской миссии и ее развертыванию, содействия оказанию материально-технической помощи, мобилизации и координации вклада со стороны доноров и назначения по просьбе сторон председателя Смешанной комиссии по прекращению огня.
Luego de esa visita, el Consejo de Seguridad aprobó el 18 de diciembre una declaración presidencial(S/PRST/2002/40) en que me pidió que brindara conocimientos especializados y asesoramiento para facilitar la definición del mandato y el despliegue de la misión africana, facilitara asistencia logística, movilizara y coordinara las contribuciones de los donantes y designara, a petición de las partes, al Presidente de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Еще одно предположение заключается в том, что доноры будут и впредь обеспечивать выделение достаточного объема средств для финансирования предложенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) программы мер укрепления доверия и что МООНРЗС будет, как и в прежние годы, продолжать обеспечивать оказание материально-технической помощи и сопровождение силами полицейских Организации Объединенных Наций.
Otra hipótesis que se tuvo en cuenta fue que los donantes seguirían aportando fondos suficientes para el programa de medidas de fomento de la confianza de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y que la MINURSO continuaría proporcionando apoyo logístico y escoltas policiales de las Naciones Unidas al igual que en años anteriores.

Сокращение численности Миссии попрежнему осуществляется согласно графику, приводимому в двадцать втором докладе Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 526) от 6 июля 2004 года, и планируется, что к концу декабря 2004 года численность военнослужащих будет сокращена с 11 500 до приблизительно 5000 человек, из которых примерно 1500 военнослужащих будут заниматься оказанием материально-технической помощи и обеспечением плавного перехода к остаточному присутствию Миссии.
El calendario de retiro descrito en el vigésimo segundo informe de el Secretario General sobre la UNAMSIL( S/2004/526), de 6 de julio de 2004 sigue siendo válido y se prevé que para finales de diciembre de 2004 el número de efectivos se reducirá de 11.500 a unos 5.000, con un personal militar de unos 1.500 efectivos que se encargaría de prestar apoyo logístico y de asegurar una transición fluida a la presencia residual de la Misión.

В 1997 году координация и последующая реализация всех просьб, таких, как просьбы об установлении местонахождения свидетелей; предоставлении документов и информации; оказании материально-технической помощи выездным следственным группам; предоставлении агентурных данных о местонахождении обвиняемых; предоставлении информации в целях идентификации обвиняемых и подозреваемых и т. д., являлись одной из функций бывшей Группы по стратегии. В 1998 году просьбами об оказании помощи в рамках Следственного отдела занимался на временной основе руководитель одной из следственных групп( С- 4).
En 1997, una de las funciones del anterior equipo de estrategia era la coordinación y tramitación de todas las solicitudes que implicaban localizar testigos; suministrar documentación e información; prestar asistencia logística a los equipos de investigación en misión; facilitar información relativa al paradero de los acusados; proporcionar información para la identificación de acusados y sospechosos,etc. En 1998, con carácter provisional, estableció un puesto de Jefe del Equipo de Investigación(P- 4) que se encargó de las solicitudes de asistencia dentro de la División de Investigación.