ОКАЗАНИЯ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• logistical assistance

Примеры использования Оказания материально-технической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также поддерживает процесс политических реформ, в частности путем оказания материально-технической помощи в процессе организации выборов.
It likewise supported the political process, in particular by providing logistical assistance for the electoral process.

Мероприятия, касающиеся оказания материально-технической помощи в отправлении правосудия и в области правоохранительной деятельности.
Activities related to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement.

Поездки на места по просьбе для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в Западной Азии.
Field missions, upon request, to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies in West Asia.

Это должно включать в себя прекращение продажи или поставок оружия, боевой техники и оказания материально-технической помощи этим группам, а также прекращение любой военной подготовки, которую проводят эти группы на территории Заира.
These should include putting an end to the sale or supply of arms, matériel and logistical assistance to these groups and to any military training being carried out by them on Zairian soil.

Осуществляемые по просьбе поездки на места для проведения непосредственных оценок, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в регионе Азии и Тихого океана.
Field missions, upon request, to provide immediate assessments, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies in Asia and the Pacific.

Самым последним примером оказания материально-технической помощи явилось направление в пятницу, 8 июня 2013 года, автоцистерн с топливом из Джубы и штата<< Единство>> Суданскому революционному фронту в Южном Кордофане;
The most recent example of the provision of logistical support was the dispatch on Friday, 8 June 2013, of fuel tankers from Juba and Unity state to Sudanese Revolutionary Front forces in Southern Kordofan;

Поездки на места для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических катастроф в сотрудничестве с партнерами.
Field missions to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies, in collaboration with partners.

В этом контексте Мавритания представила Организации Объединенных Наций меморандум, касающийся предоставления помощи международным наблюдателям, приглашенным мавританским правительством для оказания материально-технической помощи в проведении выборов.
It is in this context that Mauritania presented a memorandum to the United Nations regarding provision of assistance to international observers invited by the Mauritanian Government to provide technical and logistical assistance for the elections.

Поездки на места, по просьбе, для проведения непосредственной оценки, вынесения технических рекомендаций и оказания материально-технической помощи в случае экологических бедствий в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Field missions, upon request, to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance for environmental emergencies in Latin America and the Caribbean.

ЭКОМОГ получила дополнительный пехотный батальон из Нигерии, в результате чего ее общий численный состав возрос с примерно 7000 до 7500 военнослужащих, а также три вертолета и 20 грузовиков, поступивших в порядке оказания материально-технической помощи, обещанной Соединенными Штатами Америки.
ECOMOG has received an additional infantry battalion from Nigeria, increasing its total strength from approximately 7,000 to 7,500 troops, as well as 3 helicopters and 20 trucks as part of the logistic assistance pledged by the United States of America.

Полевые миссии, направляемые для проведения экстренной оценки, предоставления технических консультаций и оказания материально-технической помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций в сотрудничестве с партнерами, действующими в странах Африки.
Field missions to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance on environmental emergencies, in collaboration with partners in Africa.

Страны, которые заложили мины, должны нести моральную ответственность и сотрудничать со всеми затронутыми странами путем оказания материально-технической помощи и выплаты соответствующей компенсации семьям.
The countries that had laid the mines must accept their moral responsibility and cooperate with all the affected countries by providing material and technical support and paying appropriate compensation to families.

ЮНАМИД продолжала наблюдать за инициативами по примирению на местах и содействовать их осуществлению, особенно в Западном и Северном Дарфуре, в том числе посредством оказания материально-технической помощи Совету по установлению мира и примирению Временного регионального органа в Дарфуре, местной администрации и комитетам по примирению, учрежденным в рамках традиционных систем<< аджавид>> и<< джудия.
UNAMID has continued to monitor and facilitate local reconciliation initiatives, particularly in Western and Northern Darfur, including through technical and logistical support for the Peace and Reconciliation Council of the Transitional Darfur Regional Authority, the native administration and the reconciliation committees established under the traditional Ajaweed and Judiya systems.

МООНСЛ, ПРООН и правительство Соединенного Королевства в настоящее время координируют свои усилия по обеспечению скорейшего расширения судебной системы путем оказания материально-технической помощи и срочного восстановления жизненно важных инфраструктур.
UNAMSIL, UNDP and the Government of the United Kingdom are now coordinating their efforts to facilitate the early extension of judicial coverage through the provision of logistical support and the immediate rehabilitation of key infrastructures.

Эти задачи носят самый различный характер- от, в частности, оформления платежей от имени других отделений Организации Объединенных Наций, проведения экзаменов от имени Управления людских ресурсов или оказания материально-технической помощи командированным должностным лицам до выполнения чрезвычайных функций, например инспектирования самолетов от имени вспомогательных органов Совета Безопасности в целях обеспечения выполнения санкций.
These tasks range from routine services- processing payments on behalf of other United Nations offices, administering examinations on behalf of the Office of Human Resources Management or providing logistical assistance to visiting officials, to name a few- to extraordinary duties such as inspecting airplanes on behalf of subsidiary organs of the Security Council to ensure adherence to sanctions.

Миссия содействовала осуществлению гуманитарных инициатив и инициатив в области миростроительства путем: a оказания материально-технической помощи и развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и военно-медицинского подразделения в поддержку программы по укреплению доверия, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); и b деятельности, осуществляемой Центром по координации деятельности, связанной с разминированием.
The Mission supported humanitarian and peacebuilding initiatives through(a) the provision of logistical assistance and the deployment of United Nations police officers and a military medical unit, in support of the confidence-building programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); and(b) the demining activity of the MINURSO Mine Action Coordination Centre.

Полевые миссии, направляемые в ответ на соответствующие просьбы в целях проведения экстренной оценки, предоставления технических консультаций и оказания материально-технической помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Field missions, upon request, to provide immediate assessment, technical advice and logistical assistance for environmental emergencies in Latin America and the Caribbean.

При формировании инвестиционной программы на 2000 год совместно с Управлением Судебного департамента при Верховном Суде РФ будут рассмотрены вопросы дальнейшего оказания материально-технической помощи судам. 4. Рекомендовать префектам совместно с Управлением Судебного департамента при Верховном Суде РФ рассмотреть вопросы укрепления материально-технической базы межмуниципальных( районных) судов при подготовке инвестиционных программ округов на 2000 год. 5.
At formation of the investment program for 2000 together with Management of Judicial department at the Supreme Court of Russian Federation the questions of the further rendering of the material and technical help to courts will be construed. 4. To recommend to the prefects together with Management of Judicial department at the Supreme Court of Russian Federation to consider questions of strengthening of material and technical base of district courts by preparation of the investment programs of districts for 2000. 5.

Оказание материально-технической помощи в вывозе избирательных материалов с 210 объектов.
Logistical support for the retrieval of electoral materials from 210 sites.

Содействия оказанию материально-технической помощи в развертывании этой миссии;
Facilitation of logistical assistance to the deployment of this mission;

Оказание материально-технической помощи в дальнейшем осуществлении мер укрепления доверия между сторонами, включая обеспечение сопровождения 52 визитов для встречи беженцев с членами их семей.
Logistical support for the continuation of confidence-building measures between the parties, including escorting 52 refugee family exchange visits.

Оказание, по просьбе, помощи в связи с обеспечением безопасности, предоставлением транспорта и оказанием материально-технической помощи в рамках деятельности по разоружению и репатриации приблизительно 1500 иностранных вооруженных элементов, включая ивуарийских комбатантов на территории других государств и иностранных комбатантов на территории Кот- д' Ивуара.
Provision, on request, of security, transport and logistical assistance to disarmament and repatriation operations of an estimated total caseload of 1,500 foreign armed elements including Ivorian combatants on foreign soil and foreign combatants on Ivorian soil.

Оказание консультативной и предоставление консультаций и оказание материально-технической помощи Техническому комитету по пограничным вопросам в техническом планировании работы по демаркации границы и ознакомление его с передовым опытом в области предотвращения конфликтов в контексте мер по демаркации границы.
Advice and logistical assistance to the Technical Border Committee on technical planning for border demarcation and on best practices for conflict prevention in the context of the border demarcation exercise.

Действуя в том же духе, Департамент также обеспечивал оказание материально-технической помощи журналистам из общин коренного населения, с тем чтобы они могли принять участие в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в мае 2002 года.
In this spirit, the Department also provided logistical support to journalists from indigenous communities to let them attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.

Помимо повседневных задач ключевые вспомогательные виды деятельности Миссии включали оказание материально-технической помощи для проведения выборов в апреле, передачу Университета Табарре под контроль местных органов власти и передислокацию бразильского контингента.
In addition to routine tasks, key mission support activities included logistical assistance for elections in April, the handover of the University of Tabarre to local authorities and the relocation of the Brazilian contingent.

Также необходимо осуществлять сотрудничество на местах, где должны претворяться в жизнь решения Суда, должен проводиться сбор доказательств и оказание материально-технической помощи, а также должна обеспечиваться защита персонала, потерпевших и тех, кто предстает перед судом.
There must also be cooperation on the ground, where the Courts decisions must be carried out, evidence gathered and logistical support provided, as well as where personnel, victims, witnesses and those on trial must be protected.

В 1997 году координация и последующая реализация всех просьб, таких, как просьбы об установлении местонахождения свидетелей; предоставлении документов и информации; оказании материально-технической помощи выездным следственным группам; предоставлении агентурных данных о местонахождении обвиняемых; предоставлении информации в целях идентификации обвиняемых и подозреваемых и т. д., являлись одной из функций бывшей Группы по стратегии.
In 1997, one of the functions of the former strategy team was coordination and follow-up of all requests, such as the location of witnesses; supply of documents and information; logistical assistance to investigation teams on mission; providing intelligence relating to the location of indicted accused; providing information relating to the identification of accused persons and suspects under investigation etc.

Успешная реализация любого политического урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике потребует прекращения любой поддержки террористических групп и оказания давления на те государства, которые стоят за их спиной, с тем чтобы они прекратили поставки оружия и оказание материально-технической помощи этим группам, положив тем самым конец терроризму в стране оратора.
The success of any political solution in the Syrian Arab Republic would require discontinuing all support for terrorist groups and pressuring those States which backed them to stop providing them with weapons and logistical assistance, thereby putting an end to terrorism in her country.

После этого визита Совет Безопасности принял 18 декабря заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 40), в котором обратился ко мне с просьбой относительно предоставления экспертной и консультативной помощи в целях содействия выработке мандата африканской миссии и ее развертыванию, содействия оказанию материально-технической помощи, мобилизации и координации вклада со стороны доноров и назначения по просьбе сторон председателя Смешанной комиссии по прекращению огня.
Following that visit, the Security Council on 18 December adopted a presidential statement(S/PRST/2002/40), in which it requested me to provide expertise and advice to facilitate the definition of the mandate and the deployment of the African mission, facilitate logistical assistance, mobilize and coordinate donor contributions, and designate a person to chair the Joint Ceasefire Commission at the request of the parties.

Ежедневное оказание материально-технической помощи министерствам, местным органам власти, а также группам и лидерам из числа местного населения при разработке и осуществлении 31 проекта по уменьшению масштабов насилия и обеспечению роста занятости на местах, оказанию юридической помощи, созданию социально-экономических возможностей и оказанию психологической и социальной помощи для 35 000 бенефициаров, включая молодежь, входящую в группу риска или связанную с вооруженными группами, заключенных, а также детей и женщин, пострадавших от насилия, в 14 криминогенных и социально неблагополучных районах, указанных правительством.
Daily technical and logistical support for ministries, local authorities and community groups and leaders to develop and implement 31 community violence reduction projects in order to generate employment and provide legal aid, socioeconomic opportunities and psychosocial assistance to 35,000 beneficiaries, including youth at risk or linked to armed groups, prison inmates, and children and women affected by violence, in 14 crime-prone and vulnerable areas identified by the Government.