ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ ПОТЕРПЕВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• prestar asistencia a las víctimas
• el apoyo a las víctimas
• ayudar a las víctimas
• prestación de asistencia a las víctimas
• a la ayuda a las víctimas
• para asistir a las víctimas

Примеры использования Оказания помощи потерпевшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя эти меры имеют важный характер, они, тем не менее, могут приниматься недостаточно своевременно для оказания помощи потерпевшим.
Se corre el riesgo de que esas medidas, aunque importantes, se adopten demasiado tarde para ayudar a las víctimas.

Помимо оказания помощи потерпевшим от дискриминации, одной из главных задач этих бюро станет регистрация сообщений о случаях дискриминации.
Además de prestar asistencia a las víctimas de la discriminación, una de las tareas centrales de esas oficinas será el registro de casos de discriminación.

В общем и целом, поставщиков услуг, обладающих достаточными знаниями и опытом для оказания помощи потерпевшим.
En general, no hay suficientes servicios con la experiencia y los conocimientos necesarios para prestar apoyo a las víctimas.

Создание специальной инфраструктуры для оказания помощи потерпевшим- например, предоставления жилья жертвам торговли людьми( Сальвадор);
El establecimiento de infraestructura especializada para prestar asistencia a las víctimas, como los alojamientos para las víctimas de la trata de personas(El Salvador);

II. Успешная практика расследования дел о торговле людьми и оказания помощи потерпевшим.
II. Prácticas fructíferas seguidas respecto de la investigación de la trata de seres humanos y la prestación de asistencia a las víctimas.

Южная Африка сообщила, что в стране учреждены программы оказания помощи потерпевшим, предполагающие подготовку потерпевших к участию в судебном разбирательстве в соответствии с типовыми методиками.
Sudáfrica comunicó que había establecido programas de asistencia a las víctimas que incluían su preparación para la audiencia según una práctica normalizada.

Юридические консультации должны предоставляться в рамках комплексной поддержки, предусмотренной программой оказания помощи потерпевшим.
Es preciso dar acceso al asesoramiento letrado en el marco del apoyo integrado que ofrece el programa de asistencia a las víctimas.

В докладе также еще раз подчеркивается значение стратегии оказания помощи потерпевшим и признается, что подобная стратегия может применяться во всей системе Организации Объединенных Наций.
El informe reitera también la importancia de establecer una estrategia para asistir a las víctimas, y reconoce que esta estrategia puede aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Он также рекомендует жертвам преступных нарушений прав человека профессиональных юристов, хорошо разбирающихся в вопросах оказания помощи потерпевшим.
También presenta, sin cargo, a las víctimas de violaciones de los derechos humanos un abogado especializado en asistencia a las víctimas.

В правилах процедуры и доказывания может быть отражена необходимость оказания помощи потерпевшим, которые являются неграмотными или испытывают трудности в подготовке письменного заявления.
En las Reglas de Procedimiento y Prueba se podría hacer mayor referencia a la necesidad de prestar asistencia a las víctimas que sean analfabetas o tengan dificultades para preparar una solicitud por escrito.

Кроме того, федеральное правительство обеспечивает круглосуточное функционирование бесплатной телефонной линии связи для оказания помощи потерпевшим и членам их семей.
Además, el Gobierno nacional ha establecido un servicio telefónico permanente, gratuito, para ayudar a las víctimas y a sus familiares.

Вследствие этого применяются существующие в бельгийском праве общие нормы, касающиеся оказания помощи потерпевшим, о которых говорится в комментариях относительно выполнения статьей 15 и 24 Конвенции.
Por tanto, se aplican las normas generales relativas a la asistencia a las víctimas del derecho belga, como se ha mencionado en las observaciones sobre los artículos 15 y 24 de la Convención.

С принятием этого Закона началось осуществление Национальной программы предупреждения и искоренения торговли людьми и оказания помощи потерпевшим.
Con esta ley, entrará en funcionamiento el Programa Nacional de Prevención y Erradicación de la Trata de Personas y de Asistencia a sus Víctimas.

В нем также содержится призыв к Секретариату подготовить стратегию оказания помощи потерпевшим, предложение относительно национальных следователей и пересмотренный типовой меморандум о взаимопонимании.
También exhorta a la Secretaría a elaborar una estrategia para prestar asistencia a las víctimas, una propuesta relativa a 1os oficiales de investigación nacionales, y un modelo revisado de memorando de entendimiento.

Количество встреч с представителями соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и МККК по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и оказания помощи потерпевшим.
Reuniones con los organismos competentes de las Naciones Unidas y con el CICR acerca de la lucha contra las minas y la ayuda a las víctimas.

Этот проект направлен на выявление наилучшей практики оказания помощи потерпевшим путем финансирования новаторских инициатив в области поддержки потерпевших, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El objetivo del proyecto es determinar las mejores prácticas en materia de asistencia a las víctimas en general financiando iniciativas innovadoras de apoyo a éstas, preferentemente en países en desarrollo y en transición.

Было проведено обучение сотрудников государственных органов Объединенной Республики Танзания, Уганды и других стран по вопросам оказания помощи потерпевшим и свидетелям и их защиты;
Se impartió capacitación a funcionarios gubernamentales de la República Unida de Tanzanía, Uganda y otros países sobre la prestación de asistencia a víctimas y testigos y su protección;

Правительства, содействующие утверждению этой концепции, возможно, пожелают в большей мере учитывать усилия Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и оказания помощи потерпевшим.
Los gobiernos que promueven el concepto quizá deseen tener más en cuenta las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y asistencia a las víctimas.

В Министерстве юстиции подготовили системы оценки качества служб оказания помощи потерпевшим в рамках Закона о Фонде компенсации за телесные повреждения, причиненные жертвам преступлений( Временная программа).
El Ministerio de Justicia ha diseñado varios sistemas para evaluar la calidad de los servicios de apoyo a las víctimas en el marco de la ley del fondo de indemnización por daños y perjuicios(plan provisional).

Была также отмечена необходимость развивать потенциал в области проведения совместных расследований, применения специальных методов расследования, оказания помощи потерпевшим и защиты свидетелей.
Se requerían actividades de creación de capacidad en los ámbitos de las investigaciones conjuntas, las investigaciones especiales, la asistencia a las víctimas y la protección de los testigos.

Продолжение Организацией Объединенных Наций работы по подготовке программ разминирования, информирования о минной опасности и оказания помощи потерпевшим и планирование на случай чрезвычайных ситуаций для стран и регионов, насыщенных минами.
Continuar la labor de las Naciones Unidas de establecer programas de remoción de minas, creación de conciencia, asistencia a las víctimas y planificación de emergencia para los países y las regiones afectados por las minas.

В более долгосрочной перспективе будет проведен всеобъемлющий обзор потребностей всего миротворческого персонала в области организации быта и отдыха, а также разработана всеобъемлющая стратегия оказания помощи потерпевшим.
A más largo plazo, se realizará un examen amplio de las necesidades recreativas y actividades sociales de todo el personal de mantenimiento de la paz y se elaborará una estrategia amplia para asistir a las víctimas.

Эти потребности будут рассмотрены в рамках общего подхода/ стратегии оказания помощи потерпевшим, которые будут представлены Генеральной Ассамблее после пятьдесят девятой сессии вместе с соответствующей информацией о бюджетных последствиях.
Esta necesidad se examinará dentro del enfoque o la estrategia globales de asistencia a las víctimas que se presentará a la Asamblea General después del quincuagésimo noveno período de sesiones junto con las consecuencias presupuestarias conexas.

Кроме того, добровольные взносы Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии позволили Секции открыть отделение в Сараево, с тем чтобы увеличить объем и усовершенствовать порядок оказания помощи потерпевшим и свидетелям.
Además, las contribuciones voluntarias del Canadá y el Reino Unido permitieron que la Sección abriera una oficina en Sarajevo, a fin de aumentar y mejorar la asistencia prestada a las víctimas y los testigos.

Расширение возможности работников правоохранительных органов с целью оказания помощи потерпевшим, эффективного применения закона в случаях насилия в семье и предотвращения последующих нападений.
Ampliar el margen de acción que tienen los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley para prestar ayuda a las víctimas de la violencia doméstica, velar por la aplicación efectiva de la ley en ese ámbito y prevenir nuevos actos de violencia doméstica.

Помимо выполнения своей основной задачи по оказанию помощи потерпевшим, представители ассоциаций также участвуют в проведении начальной и дальнейшей подготовки полицейских и жандармов в вопросах приема и оказания помощи потерпевшим от преступных деяний.
Además de su misión principal de asistencia a las víctimas, los representantes de las asociaciones intervienen también en la formación inicial y continua de los policías y gendarmes para promover la acogida y a la ayuda a las víctimas de delitos.

В бюджете министерства за 2012 год предусмотрено 5000 сомони за использование электроэнергии и 2000 сомони за использование воды в центрах поддержки и оказания помощи потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми, в городах Душанбе и Худжанде.
El presupuesto ministerial de 2012 reservó 5.000 somoni para la electricidad y 2.000 somoni para el agua de los centros de Dushanbé y Khujand que prestan apoyo y asistencia a las víctimas de trata de personas y dichas cantidades se entregaron a estos centros.

Подчеркнуть важное значение окончательного разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов из национальных вооруженных групп и разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп и оказания помощи потерпевшим в затронутых конфликтом общинах.
Destacar la importancia de desarmar, desmovilizar y reintegrar permanentemente a los excombatientes de los grupos armados nacionales, de desarmar, desmovilizar, repatriar, reasentar y reintegrar a los grupos armados extranjeros, y de prestar asistencia a las víctimas en las comunidades afectadas por los conflictos.

Эта помощь предназначена для поддержки их деятельности, связанной с разминированием, в том числе собственно разминирования, оказания помощи потерпевшим и организации учебной подготовки по вопросам минной опасности.
Esta asistencia tiene por objeto apoyar las actividades relacionadas con la remoción de minas, tanto la remoción de minas propiamente dicha, como la prestación de asistencia a las víctimas y la organización de capacitación sobre el peligro de las minas.

Что касается насилия в отношении женщин, то правительством принят ряд мер по борьбе с супружеским насилием- от мер по раннему выявлению до оказания помощи потерпевшим и даже лечения лиц, виновных в подобных насильственных действиях.
En lo que atañe a la violencia contra las mujeres, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas destinadas a luchar contra la violencia en el hogar, que van desde la detección temprana hasta la ayuda a las víctimas e incluso el tratamiento a los autores.