ОНА ПЕРЕСТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deja de
• ha parado

Примеры использования Она перестает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она перестает бороться.
Se derrumbó. No luchará.

В смысле… она перестает быть освещенной.
Bueno, deja de ser iluminada.

Добродетель сильна постоянством- иначе она перестает быть добродетелью.".
La virtud es algo continuo, que si se interrumpe, ya no hay virtud.

Когда собаку бьют по носу, она перестает воровать свиные отбивные.
Una vez que golpeas al perro en el hocico, deja de robar las chuletas de cerdo.

Но потом, когда ты наконец пускаешь ее, когда она перестает болеть.
Pero luego cuando finalmente la dejas entrar, es cuando deja de doler.

В этот момент она перестает быть принцессой а становится, вроде… знаешь, женщиной.
¡Es grandioso! Es cuando deja de ser princesa y se convierte, tú sabes, en mujer.

Когда голландская девушка выходит замуж и у нее рождается ребенок, она перестает работать.
Cuando una joven neerlandesa se casa y tiene un niño, deja de trabajar.

Когда программа понимает, что я не знаю ответ, в один день… она перестает спрашивать, отвергая меня.
Cuando supo que no tenía las respuestas, Un día solo… dejó de preguntar, me rechazó.

Как снять с себя маску, когда она перестает быть маской? Когда она такая же часть меня, как я сам?
¿Cómo me quito una máscara cuando deja de ser máscara, cuando es tan parte de mí como lo soy yo?

Она перестает быть самоцелью, как это часто бывает в государственной бюрократии, и становится средством управления, когда лица, ответственные на каждом уровне осуществления программ, отвечают за свои решения и действия.
Deja de ser un fin en sí mismo, como suele suceder en la burocracia del sector público, y pasa a ser un instrumento de gestión donde cada uno de los responsables, en cada nivel de los programas, debe responder por sus decisiones y actos.

Местность утрачивает свой статус необороняемой местности, когда она перестает отвечать условиям, изложенным в пункте 2 или в соглашении, упомянутом в пункте 5.
Una localidad perderá su estatuto de localidad no defendida cuando deje de reunir las condiciones señaladas en el párrafo 2 o en el acuerdo mencionado en el párrafo 5.

Она не перестает плакать.
No deja de llorar.

Она не перестает рыдать.
No ha parado de llorar desde entonces.

Она не перестает кровоточить.
No deja de sangrar.

Суть в том, что она не перестает" капслочить" на меня.
La cosa es que no ha parado de gritarme por mensaje.

Она не перестает меня удивлять.
No deja de sorprenderme.

Бармен в МакГиликади говорит, что она не перестает плакать.
El camarero de McGillicuddy dice que no deja de llorar.

Но Эми такая сильная. Она не перестает удивлять меня.
Amy es tan fuerte, nunca deja de sorprenderme.

Ее вырвало, она не перестает плакать и ее невозможно покормить.
Ha vomitado el desayuno y no ha parado de llorar para poder amamantarla desde entonces.

Она не перестает делать все, что ей хочется, и иногда это чересчур для нее..
No dejará de hacer lo que quiera y en este momento eso es demasiado para ella.

С тех самых пор, как она помогла мне получить работу, она не перестает пилить меня.
Desde que me ayudó a conseguir este trabajo, no dejó de fastidiarme.

Она не перестает заключать под стражу и пытать представителей гражданского населения Палестины, а также практиковать коллективные наказания палестинцев.
No ha cesado de encarcelar y torturar a civiles palestinos, ni ha puesto término a su práctica de castigo colectivo contra el pueblo palestino.

Она перестала быть моей дочерью в день, когда бросила моего внука.
Dejó de ser mi hija el día que abandonó a mi nieto.

Потому что если она перестанет дышать- она умрет, Нив.
Porque si deja de respirar se muere, Niamh.

Она перестала делиться данными клинических испытаний с мировым научным сообществом.
Dejó de compartir su información clínica con la comunidad científica internacional.

Она не перестанет какаться и писаться только потому, что тебе хочется посмотреть операцию.
No deja de cagar y mear solo porque quieres ver una operación.

Она перестала говорить людям что я ее младший брат 20 лет назад.
Dejó de decirle a la gente que yo era su hermano pequeño hace 20 años.

Я хочу, чтобы она перестала направлять на меня оружие.
Quiero que deje de apuntarme con armas.

Надеюсь, она перестанет чирикать.
Espero que deje de chirriar.

Она не перестанет звонить до 10: 00.
No deja de llamar hasta las 10:00.