ОПОЗНАН на Испанском - Испанский перевод

• identificado
• reconocido
• identificada

Примеры использования Опознан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданин не опознан.
Ciudadano no detectado.

Заложник опознан, и это Эрика Эванс.
El rehén ha sido identificado como Erica Evans.

Стрелявший до сих пор еще не опознан.
Sus atacantes aún no han sido identificados.

Голос опознан, включена программа маскировки.
Voz reconocida. Iniciando programa de disfraz.

Также утренний труп опознан как Бретт Смит.
Pero el cadáver fue identificado como Breet Smith.

Опознан как рядовой первого класса морской пехоты.
Lo identificaron como Marino de Primera Clase.

Частичный с часов священника не опознан.
Una huella parcial en el reloj del cura, no fue identificada aún.

Опознан как Ричард Б. Риддик, сбежавший осужденный, убийца.
IDENTIFICADA COMO RICHARD RIDDICK, CONVICTO FUGITIVO, ASESINO.

Подозреваемый Эдриан Зейн был опознан в качестве похитителя.
El sospechoso, Adrian Zayne, ha sido confirmado como el secuestrador.

Викинг опознан, и Лэнгли отложили охоту на Вивиан.
Ya que Volkoff identificó el Escandinavo, Langley retrasó la cacería de Vivian.

Он также один из тех, кого сдал Минас, опознан как член ГБ.
También es una de las personas… a las que Minas delató e identificó como miembro de PK.

Значит человек опознан, провел 11 лет в тюрьме и он невиновен?
¿Así que un hombre es identificado, pasa 11 años en prisión, y no es culpable?

Наверно, это единственный случай в истории войны, когда каждый убитый опознан.
Por primera vez en la historia de la guerra identificaron a todas las bajas.

Найденный вчера ребенок официально опознан как 11- летний Андре Петри.
El niño encontro ayer ha sido identificado formalmente como 11 años de edad, Andre Petri.

Ребенок не опознан, но отец, Том Филлипс, зарегистрирован как пациент.
El niño no ha sido identificado… pero su papá está registrado en el hospital como Tom Phillips.

Впоследствии автор был арестован и опознан Д. К. на опознании, проведенном 15 марта 1993 года.
Posteriormente el autor fue detenido e identificado por J. K. en una rueda de reconocimiento el 15 de marzo de 1993.

Злоумышленник был опознан как Патриша Гринберг- безумный преследователь Джоша и Люси.
La asaltante ha sido identificada como Patricia Greenberg, una acosadora demente de Josh y Lucy.

Мужчина, который страстно целует премьера Нового Южного Уэльса, был опознан как уголовный адвокат Кливер Грин.
El hombre que ven aquí… besando apasionadamente a la Premier de South Wales ha sido identificado como un abogado criminal Cleaver Greene…".

Задержанный опознан как 16- летний Гектор Сантьяго, житель домов Биттермана.
El sospechoso ha sido identificado como Hector Santiago de 16 años, un residente de las Residencias Bitterman.

Автор был арестован месяц спустя, после того, как был опознан одним из сотрудников полиции, присутствовавшим на месте инцидента 25 июля 1984 года.
El autor fue detenido un mes más tarde, tras haber sido reconocido por uno de los agentes de policía que estuvieron presentes en el incidente del 25 de julio de 1984.

Убитый был опознан как марехан, а двумя другими оказались огден и хульбанте, которые во время инцидента пили чай.
La persona muerta fue identificada como Marehan y los otros dos fueron un Ogden y un Khulbante que se encontraban bebiendo té cuando se produjo el incidente.

Это раскрытые записи о правонарушениях в нежном возрасте на Бенджамина Ортиса, он же Бенни, который… по данным штата Нью-Йорк, был опознан изнасилованной женщиной.
Ahí tienen… Ese es el expediente sin los sellos de Benjamín Ortíz, alias Benny, quien… según el estado de Nueva York, es conocido por violar mujeres.

Мужчина пока не опознан, подозревается, что он погиб, пытаясь совершить подрыв.
El hombre no ha sido identificado pero parece que habría muerto al tratar de provocar una explosión.

Группа прилагает к настоящему докладу сделанную с видеозаписи фотографию этого сотрудника, по которой он был опознан несколькими источниками как служащий г-на Вайи( приложение 43).
El Grupo ha anexado una foto sacada de la videocinta que, según han confirmado varias fuentes, es de un empleado del Sr. Vaya(anexo 43).

Однако правительство сообщило, что один родившийся в заключении ребенок, дело которого было зарегистрировано под фамилиями его родителей, был обнаружен и опознан.
No obstante, el Gobierno informó de que se había encontrado e identificado un niño nacido en cautiverio cuyo caso estaba registrado con el nombre de sus padres.

На суде автор был опознан Бантином, который заявил, что он смог узнать автора благодаря уличному освещению, что когда-то он жил рядом с ними и что он знал его.
En el juicio, el autor fue identificado por Buntin, que dijo haber podido reconocer al autor gracias a las luces de una calle cercana, que vivía cerca y que lo conocía.

Что касается Аргентины, то правительство представило информацию об уругвайском ребенке, сыне двух уругвайских граждан, исчезнувших в Аргентине, который был найден и опознан.
Respecto de la Argentina, el Gobierno aportó información sobre un niño uruguayo, hijo de dos ciudadanos uruguayos que desaparecieron en la Argentina, y que había sido hallado e identificado.

Так, на стадии предварительного следствия подозреваемый может быть подвергнут изоляции только в том случае, если он представляет особую опасность, был опознан свидетелями или имеет на себе следы преступления.
Por ejemplo, en la etapa de investigación preliminar, se puede mantener al sospechoso en aislamiento sólo si es muy peligroso, si ha sido reconocido por testigos y si hay indicios de que ha cometido el delito.

Затем г-н Харви был опознан г-ном Бекфордом и г-ном Френсисом лишь в ходе судебного опознания, проводившегося более чем семь лет спустя после совершения преступления; при этом оба эти свидетеля не смогли опознать его в ходе следствия.
Harvey sólo fue identificado por Beckford y Francis entre los sospechosos detenidos por la policía después de transcurridos más de siete años de los hechos; ninguno de los dos testigos le identificó en la rueda de identificación.

Адвокат подчеркивает, что в ходе повторного разбирательства г-н Харви был опознан двумя свидетелями в зале суда лишь через семь лет после совершения преступления, хотя эти же свидетели не смогли опознать его при проведении процедуры опознания сразу же после происшествия.
El abogado señala que en el segundo juicio el Sr. Harvey fue identificado en estrados por dos testigos siete años después de los hechos, pero que los mismos testigos no habían podido identificarlo en una rueda de identificación efectuada poco después del incidente.