ОРГАНЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos del sistema
• organismos
• entidades del sistema

Примеры использования Органы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы системы Объединенных Наций.
Órganos de las naciones unidas.

Организации и органы системы Организации.
Organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Другие органы системы Организации Объединенных Наций также движутся в этом направлении.
Otros órganos de las Naciones Unidas también siguen esa línea.

Форум настоятельно призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА:.
El Foro insta a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente al PNUD, el UNIFEM, el UNICEF y el UNFPA a que:.

Органы системы Организации Объединенных Наций также содействовали предотвращению принудительных браков.
Las entidades de las Naciones Unidas también contribuyeron a la prevención del matrimonio forzado.

Народы мира надеются, что органы системы Организации Объединенных Наций найдут долгосрочные решения для проблем их выживания.
Los pueblos del mundo esperan que los organismos de las Naciones Unidas encuentren soluciones duraderas para sus problemas de supervivencia.

Органы системы Организации Объединенных Наций провели ряд информационных кампаний.
Las entidades de las Naciones Unidas han llevado a cabo una serie de iniciativas de sensibilización.

Необходимо общее видение, общий подход и общие цели, объединяющие бреттонвудские учреждения и организации и органы системы Организации Объединенных Наций.
Debe haber una visión compartida, un criterio común y objetivos convenidos que unan a las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые органы системы Организации Объединенных Наций также проводят оценки политики и стратегий.
Algunas entidades de las Naciones Unidas también han venido realizando evaluaciones de políticas y estrategias.

Большое значение имеют региональное и многонациональное сотрудничество, в связи с чем следует повысить степень целенаправленности региональных программ, в которых принимают участие органы системы.
La cooperación regional y multinacional tiene una gran importancia, y es necesario lograr una mayor coherencia entre todos los programas regionales en que participan los organismos del sistema.

Органы системы Организации Объединенных Наций добились различных степеней актуализации вопросов защиты ребенка.
Las entidades de las Naciones Unidas han alcanzado diferentes grados de incorporación de la protección del niño en sus programas.

Однако деятельность по оказанию помощи в проведении выборов поручается не только сотрудникам Генерального секретаря, поскольку в нее постепенно включаются практически все органы системы.
Pero no sólo es la Secretaría General la que está comprometida con las acciones de asistencia electoral, ya que progresivamente participan en ellas prácticamente la totalidad de los órganos del sistema.

Органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерстве, призваны обеспечить авторитет и независимость Организации.
Los órganos de las Naciones Unidas que participen en la cooperación deben velar por la integridad y la independencia de la Organización.

Призывает государства- члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях;
Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que tengan en cuenta las necesidades y preocupaciones de las personas de edad en su proceso de adopción de decisiones a todos los niveles;

Органы системы Организации Объединенных Наций, такие, как Совет Безопасности, через посредство Комитета Совета Безопасности по борьбе с терроризмом;
Órganos de las Naciones Unidas, tales como el Consejo de Seguridad, por intermedio del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo.

На своей второй сессии в 1994 году Комиссия по устойчивому развитию настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по проведению всеобъемлющей оценки ресурсов питьевой воды.
En su segundo período de sesiones, en 1994, la Comisión de Desarrollo Sostenible instó a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que aumentaran sus esfuerzos para elaborar una evaluación global de los recursos de agua dulce.

Кроме того, все органы системы Организации Объединенных Наций будут применять свои специальные знания и опыт в тех областях, которые входят в их компетенцию.
Además, cada organismo del sistema de las Naciones Unidas aporta la especialización correspondiente a su ámbito de competencia.

В семинаре принимали участие правительства стран- доноров, других стран, межправительственные организации и органы системы Организации Объединенных Наций, представители Палестины и неправительственных организаций, работающих на местах, а также эксперты.
Asistieron al Seminario donantes y otros gobiernos, organizaciones intergubernamentales y entidades del sistema de las Naciones Unidas, representantes de Palestina y organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito, así como expertos.

Некоторые организации и органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия, направленные на искоренение нищеты, в рамках своей секторальной деятельности.
Diversas organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas procuran lograr la erradicación de la pobreza como parte de su propia labor sectorial.

Ссылаясь на свои резолюции, в которых он призвал специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций расширить и активизировать их программы помощи по удовлетворению неотложных потребностей Ливана.
Recordando sus resoluciones en las que exhortó a los organismos especializados y a otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas a que ampliaran e intensificaran sus programas de asistencia para atender a las necesidades urgentes del Líbano.

Вместе с тем органы системы Организации Объединенных Наций должны воздерживаться от повторного обсуждения этих вопросов и избегать мер, вызывающих споры.
Sin embargo, los organismos de las Naciones Unidas deberían abstenerse de abrir nuevamente el debate y evitar las medidas que generan controversia.

В своей деятельности по поощрению международного сотрудничества и оказания технической помощи все органы системы Организации Объединенных Наций и связанные с Организацией Объединенных Наций учреждения должны руководствоваться Конвенцией и учитывать факторы обеспечения защиты прав детей во всей своей деятельности.
Al promover la cooperación internacional y la asistencia técnica, todos los organismos de las Naciones Unidas y organismos conexos de las Naciones Unidas deben guiarse por la Convención y dar un lugar central a los derechos del niño en todas sus actividades.

Практически все органы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом принимают участие в оказании помощи странам с переходной экономикой.
Prácticamente todos los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general han participado en la asistencia a los países con economía en transición.

Органы системы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку правительствам в выработке мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и решении связанных с этим гендерных вопросов.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron apoyando a los gobiernos en la formulación de respuestas al VIH/SIDA para hacer frente a su dimensión de género.

Различные организации и органы системы Организации Объединенных Наций предлагают правовую помощь в разном объеме своим сотрудникам, которые подают апелляции или в отношении которых проводится дисциплинарное разбирательство.
Las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas ofrecen distintos grados de asistencia letrada al personal que desee interponer apelaciones o sea objeto de procedimientos disciplinarios.

Органы системы Организации Объединенных Наций осуществляют или поддерживают инициативы, касающиеся взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и насилием над женщинами.
Las entidades de las Naciones Unidas han ejecutado o apoyado iniciativas para abordar los vínculos entre el VIH y el SIDA y la violencia contra la mujer.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций приняли по этому случаю знаковые заявления, а новые партнеры из гражданского общества мобилизовались в поддержку права на развитие.
Órganos de todo el sistema de las Naciones Unidas aprobaron declaraciones que pueden considerarse históricas y nuevos asociados de la sociedad civil se movilizaron en apoyo del derecho al desarrollo.

Немногие органы системы Организации Объединенных Наций подвергались такому политическому воздействию со стороны Соединенных Штатов и их основных западных сторонников, как Комиссия по правам человека.
Pocas instancias del sistema de las Naciones Unidas han sido sometidas a tanta manipulación política por parte de los Estados Unidos y sus principales aliados occidentales como la Comisión de Derechos Humanos.

Государства- члены, органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации также оказывают адресную поддержку женским группам и сетям в постконфликтных ситуациях.
Los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales también han prestado apoyo a los grupos y redes de mujeres en situaciones posteriores a conflictos.

В частности, органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся этим сотрудничеством, должны направлять свою помощь на развитие экономического и технического потенциала развивающихся стран.
En particular, los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de dicha cooperación deberían dirigir su asistencia hacia el fomento de la capacidad económica y técnica de los países en desarrollo.