ОСКОРБИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ofensivo
• insultante
• injurioso

Примеры использования Оскорбительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Песня" Равные права" была оскорбительной!
¡La canción Igualdad de derechos era ofensiva!

Я считаю ревность оскорбительной для Вас и унизительной для себя.
Considero los celos insultantes para ti y degradantes para mí.

Семья посчитала просьбу оскорбительной.
La familia encuentra que el pedido es insultante.

Что ему следует сказать, что это форма протеста, которую многие находят оскорбительной.
Debe decir que es una forma de protesta que a muchos les molesta.

Да, Марта Хьюбер могла быть ужасной, оскорбительной и жестокой.
Sí, Martha Huber podía ser cruel, ofensiva y directamente mala.

В оскорбительной попытке быть господином над всем он питается растениями и зелеными листьями.
En un esfuerzo de humillación por poseerlo todo, el oscuro come plantas y hojas verdes.

Он сказал, что предложенная цена была оскорбительной.
Afirmó que el precio que ofrecía era un insulto.

Эта ситуация является оскорбительной для человеческого достоинства и представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.
Esa situación es una afrenta a la dignidad humana y constituye un trato cruel e inhumano.

( Смех) После этих первых намеков их брезгливость стала более очевидной и более оскорбительной.
(Risas) Pero a partir de esas pistas silenciosas su rechazo se volvió más obvio y más ofensivo.

В этой связи оскорбительной является сама мысль о том, что Румыния могла требовать от своих граждан определенные денежные суммы.
Resulta, pues, ofensivo que se dé crédito a la idea de que Rumania pueda exigir a sus propios ciudadanos una cierta suma de dinero.

Я так скучаю по тем временам, когда это был всего лишь подожженный бумажный мешок с оскорбительной запиской.
Extraño los viejos tiempos cuando solo era una bolsa en llamas con excremento y una nota ofensiva.

В числе последних примеров неизменной провокационной и оскорбительной политики, проводимой бывшей югославской Республикой Македония.
A continuación se indican algunos de los ejemplos más recientes de la política provocadora y ofensiva que continúa aplicando la ex República Yugoslava de Macedonia:.

На заседании 28 марта 2000 года г-н С. разговаривал с автором в грубой и оскорбительной манере.
En una reunión celebrada el 28 de marzo de 2000, el Sr. S. se dirigió a la autora de un modo enojado y ofensivo.

В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими; в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной.
En el Japón, esa clase de parodias están consideradas, al parecer, graciosas; en China se consideró lasciva e insultante aquella parodia.

Он не знаком с употребляемой оскорбительной риторикой, которая противоречит текущей тенденции поощрения прав человека путем взаимопонимания и сотрудничества.
Al orador le sorprende la retórica ofensiva utilizada, contraria a la actual tendencia de promoción de los derechos humanos mediante la comprensión y la cooperación recíprocas.

Исправительное учреждение в Клодзко. Старший инструктор финансового управления обратился к заключенному в оскорбительной форме.
Correccional de Kłodzko: un instructor superior del departamento de finanzas se dirigió a un preso de modo ofensivo.

В силу этого мы считаем глубоко оскорбительной ту обстановку угроз, исходящих от стран, которых в обычных обстоятельствах нам следовало бы считать своими самыми естественными партнерами.
Por este motivo nos ofende profundamente este clima de amenaza que emana de países que, de otra manera, consideraríamos nuestros asociados más naturales.

Они собираются сказать, что я нанял няню нелегальную иммигрантку, и что у меня была собака с кличкой оскорбительной для камбоджийцев.
Van a decir que contraté a una canguro ilegal y que tenía un perro cuyo nombre era ofensivo para los camboyanos.

Также было заявлено, что процедура изменения личного статуса транссексуала, требующая проведения психиатрической экспертизы, является оскорбительной.
También dijo que el procedimiento para modificar el estatuto personal de una persona trans, que requería una evaluación psiquiátrica, constituía" acoso".

Оратор добавляет, что делегация его страны считает эту ссылку глубоко оскорбительной, учитывая историю Индии, особенно борьбу Ганди против расовой дискриминации в Южной Африке.
Añade que su delegación encuentra esta referencia profundamente ofensiva, teniendo en cuenta la historia de la India, especialmente la lucha de Gandhi contra la discriminación racial en Sudáfrica.

В то же время Комитет полагает, что для того, чтобы отдать дань уважения памяти видного спортсмена, можно обратиться к другим методам, помимо установления и выставления напоказ вывески, считающейся оскорбительной с точки зрения расовых признаков.
Al mismo tiempo, estima que se puede honrar la memoria de un célebre deportista sin necesariamente poner a la vista del público un letrero que se considera racialmente injurioso.

Более того, религиозные меньшинства нередко подвергаются оскорбительной, призывающей к насилию и неослабевающей критике в свой адрес, которая часто порождается укоренившимися негативными стереотипами.
Al parecer, las minorías religiosas eran frecuentemente objeto de críticas abusivas, violentas y repetitivas, muchas veces como resultado de estereotipos negativos muy arraigados.

Чтобы освежить память армянских дипломатов и других участников бессовестной клеветнической и оскорбительной кампании, вынуждены вновь обратить внимание на откровения нынешнего главы армянского государства.
A fin de refrescar la memoria de los diplomáticos armenios y del resto de participantes en esta descarada y ofensiva campaña de difamación, me veo obligado a referirme una vez más a las afirmaciones del actual Jefe de Estado de la República de Armenia.

В данном случае два суда сочли всю статью оскорбительной, особенно ту ее часть, в которой истец обвиняется в попытке сделать словенский город частью Югославии и определяется как" маджарон".
En este caso, los dos tribunales estimaron que todo el artículo era difamatorio, en particular la parte en la que se acusaba al demandante de intentar que una población eslovena pasara a formar parte de Yugoslavia y en la que se le tildaba de" madžaron".

Председатель и члены Специальной комиссии, а также сам Совет Безопасности, подвергаются грубой и оскорбительной критике со стороны высокопоставленных иракских официальных лиц и контролируемых режимом средств массовой информации.
El Presidente y el personal de la Comisión Especial, así como el propio Consejo de Seguridad, han sido ruda y ofensivamente criticados por algunos funcionarios iraquíes y por la prensa controlada por el régimen.

Сфера применения максимального предусмотренного законом наказания( до 21 года лишения свободы) также была расширена, и теперь это наказание может быть применено в случае группового изнасилования и изнасилования, совершенного в особенно болезненной или оскорбительной форме.
También se amplió la categoría de delitos castigados con la pena máxima(hasta 21 años de prisión), incluyendo la violación por pandillas y la cometida de manera especialmente dolorosa o mortificante.

Один участник согласился с тем, что рассматриваемая фраза является оскорбительной для исламских государств, и отметил, что, согласно существующему общему принципу, в заявлениях не должно содержаться оскорбительных замечаний.
Un participante convino en que ese pasaje era ofensivo para los Estados islámicos, y señaló que existía el principio general de que las alegaciones no debían contener observaciones ofensivas.

Относительно конкретных аргументов государства- участника по статье 2 петиционер отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер для устранения оскорбительной надписи, несмотря на существование многолетних разногласий в этой связи.
En cuanto a los argumentos concretos del Estado Parte a tenor del artículo 2, el peticionario observa que el Estado Parte no ha adoptado ninguna medida para que se suprima el letrero injurioso, pese a la controversia que suscita desde hace años.

Согласно постановления суда, германские законы о защите свободы слова не были применимы к делу о кампании общества PETA, поскольку, выставив« судьбу жертв Холокоста в банальном и тривиальном свете», она являлась оскорбительной для человеческого достоинства.
Según la corte, las leyes de Alemania en materia de libertad de expresión no protegían la campaña de PETA, porque hacer que"el destino de las víctimas del Holocausto parezca banal y trivial" era una ofensa contra la dignidad humana.

Данная г-ном Эрдоганом оценка причин того, почему община киприотов- греков была вынуждена при осуществлении своих демократических прав подавляющим большинством отвергнуть этот План, является оскорбительной и выходит за рамки дипломатических правил.
La evaluación que hace el Sr. Erdoğan de por qué la comunidad grecochipriota se vio compelida, en el ejercicio de sus derechos democráticos, a rechazar el plan de manera abrumadora, es insultante y cae fuera de los límites del convencionalismo diplomático.