ОСКОРБИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ofensivas
• insultantes
• injuriosas
• abusivas
• ofensivos
• ofensivo
• un insulto
• una afrenta
• despectivas

Примеры использования Оскорбительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не настолько оскорбительными, как убийство.
No es tan ofensiva como el asesinato.

Считаю ваши обвинения глубоко оскорбительными.
Encuentro su acusación muy ofensiva.

Их все еще бомбардируют оскорбительными телефонными звонками и электронной почтой насчет нее.
Todav¡a los bombardean con llamadas telefónicas abusivas y correos electrónicos sobre ella.

Честно говоря, я нахожу их возмутительными и оскорбительными.
Para ser sincero, lo encuentro indignante y ofensivo.

Подобные действия являются оскорбительными не только для Аргентины, но и для остальных стран региона.
Esas actividades constituyen una afrenta no sólo para la Argentina sino también para el resto de los países de la región.

Не обижайте самих себя( друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами!
¡No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos!

Группы коренных американцев оспаривают правомерность такого использования на основании того, что такие изображения являются унизительными и оскорбительными.
Grupos de indígenas americanos han impugnado esos usos alegando que son degradantes y ofensivos.

Я готов далеко зайти, чтобы опозорить татуированных, особенно с немного оскорбительными тату, или тату с плохими шутками.
Haría todo lo posible para avergonzar a aquellos con tatuajes… especialmente los medianamente ofensivos o de mal gusto.

Сэр, и я справился со всеми вашими поручениями, даже с теми, которые я считаю оскорбительными.
Y he hecho todo lo que me pidió, sr, inclusocosas que encuentro bastante desagradables.

Что два лица, у которых были пропуска на галерею для публики, выступили с оскорбительными высказываниями в адрес Его Превосходительства г-на Дембри.
Que las dos personas que llevaban una autorización de acceso a la galería del público se dirigieron al Sr. Dembri con palabras ofensivas.

Две упомянутые мною ранее газеты не искажали факты, они просто представили их в другом формате- но были ли они настолько оскорбительными?
Estos dos diarios que mencioné no publicaron mal los hechos, simplemente los mostraron en un formato diferente-¿pero de verdad fueron tan insensibles?

Дискриминация в отношении женщин во время работы- работодатель приказал им носить фирменные рубашки с оскорбительными для женщин надписями- 1 случай;
Discriminación contra la mujer durante el trabajo-- el empleador ordenó usar camisas de la compañía con inscripciones ofensivas para la mujer--, 1 caso.

Хотя данные заявления могут показаться оскорбительными, нет никаких оснований утверждать, что эти заявления были сделаны с целью подстрекательства к религиозной ненависти.
Aunque las declaraciones puedan parecen ofensivas, no hay elementos para afirmar que se hayan hecho con el propósito de incitar al odio religioso.

Расистские заявления членов парламента становятся все более оскорбительными; иммигранты последовательно ассоциируются с беспорядками и преступностью.
Los comentarios racistas de los miembros del Parlamento eran cada vez más ofensivos; se relacionaba sistemáticamente a los inmigrantes con los problemas y la delincuencia.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что право на свободу выражения мнения включает в себя формы выражения, которые являются оскорбительными, возмутительными и шокирующими.
El Relator Especial desea reiterar que el derecho a la libertad de expresión incluye formas de expresión que son ofensivas, inquietantes y alarmantes.

Позиция Свазиленда основана на его твердых убеждениях, и он считает оскорбительными утверждения некоторых государств- членов о том, что он был подкуплен.
La posición de Zwazilandia se basa en una profunda convicción, por cuanto considera insultantes la afirmaciones de ciertos Estados Miembros de que se la ha sobornado o comprado.

Эритрея считает оскорбительными и непростительными безосновательные оскорбления в адрес генерала Кифле и других неназванных старших партийных и государственных должностных лиц.
Considera ofensiva e imperdonable la invectiva infundada contra el General Tekle y otros altos funcionarios del partido y el Gobierno cuyo nombre no se menciona.

Это пример того, что определенные традиции или поведение, интегрированные в жизнь общества, на самом деле являются оскорбительными для лиц африканского происхождения.
Este es un ejemplo del modo en que determinadas tradiciones o conductas que han quedado integradas en la vida de una sociedad son en realidad dolorosas para los afrodescendientes.

Пропаганде идеи о том, что преподносимые средствами массовой информации негативные стереотипные образы женщин являются по своему характеру дискриминационными и унижающими достоинство, а также оскорбительными;
Fomentar la idea de que los estereotipos sexistas que se presentan en los medios de difusión son discriminatorios para la mujer, degradantes y ofensivos;

Гжа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Те обвинения в адрес Израиля, с которыми выступил сегодня представитель Ирана, являются оскорбительными для здравого смысла всех присутствующих в этом зале.
Sra. Furman(Israel)(habla en inglés): La acusación que hizo hoy contra Israel el representante del Irán es un insulto para la inteligencia de todos los que nos encontramos en este Salón.

На постоянной основе вкладываются средства в развитие предпринимательских навыков женщин, с тем чтобы обеспечить их финансовую независимость и возможность покончить с оскорбительными отношениями.
Invierte sistemáticamente en el desarrollo de las capacidades empresariales de la mujer a fin de ofrecerles la independencia financiera que pueden necesitar para abandonar relaciones abusivas.

Датские карикатуры были оскорбительными, но дает ли их публикация право убивать невинных людей, нападать на датские и западные посольства и их граждан и по всему миру жечь датский флаг?
Las caricaturas danesas era ofensivas, pero¿justificaba su publicación el asesinato de personas inocentes, el ataque a embajadas danesas y occidentales y a sus ciudadanos, y la quema de la bandera danesa en varios países del mundo?

Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный, сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.
Varios pasajeros describieron el proceso de registro como una acción deliberadamente degradante y humillante, acompañada de insultos, provocaciones e improperios y abuso físico.

Суд заключил, что высказывания авторов являются оскорбительными и уничижительными по отношению к жертвам Холокоста и их оставшимся в живых родственникам и неминуемо наносят им психологический и моральный ущерб.
El tribunal estimó que sus expresiones eran insultantes e innecesariamente hirientes para las víctimas del Holocausto y sus familiares supervivientes y que inevitablemente les habrían causado daños psicológicos o emocionales.

Обвиняемый оскорбил американскую гражданку Y по причине ее расовой принадлежности и нарушил неприкосновенность ее личности, ударив ее по спине и обозвав ее, используя слова, которые считаются оскорбительными.
El acusado insultó a Y, ciudadana estadounidense, por su pertenencia racial y vulneró su integridad personal golpeándola en la espalda y dirigiéndole epítetos generalmente considerados insultantes.

Заявитель считает, что эти заявления являются оскорбительными и что датские суды должны провести разграничительную линию между правом на свободу слова для политиков и запретом на заявления, ведущие к разжиганию ненависти.
El peticionario considera que esas declaraciones son insultantes y que los tribunales daneses deben establecer un equilibrio entre el derecho a la libertad de expresión de los políticos y la prohibición del discurso que incita al odio.

Его ссылки на существование проблемы" беженцев" в Южном Кипре и преднамеренное использование фальшивой или вводящей в заблуждение терминологии являются абсурдными и оскорбительными для международного сообщества.
Su injerencia de que existe un problema de" refugiados" en Chipre meridional y la utilización deliberada de otra terminología errónea o engañosa es ridícula y constituye una afrenta a la comunidad internacional.

Специальный докладчик хотел бы также указать на необходимость проводить различие между оскорбительными и обидными высказываниями и высказываниями, которые уже перестают быть терпимыми, и высказываниями как таковыми и становятся преступлениями по международному праву.
El Relator Especial también destaca la necesidad de hacer una distinción entre las expresiones ofensivas e hirientes y las que pasan el umbral de la tolerancia, y dejan de ser meras expresiones para convertirse en delitos a tenor del derecho internacional.

Мы с растущим беспокойством и тревогой наблюдаем за обострением напряженности, вызванной публикацией в европейских газетах карикатур на пророка Мухаммеда, которые мусульмане сочли крайне оскорбительными.
Estamos asistiendo, con una preocupación creciente, al aumento de unas tensiones alarmantes originadas por la publicación, en unos periódicos europeos, de unas caricaturas del profeta Mahoma que algunos musulmanes consideran profundamente ofensivas.

Однако в Соединенном Королевстве действует давно установившаяся традиция свободы слова, позволяющей частным лицам иметь и выражать мнения, которые вполне могут идти вразрез с мнениями большинства населения и которые многие могут считать отталкивающими или даже оскорбительными.
Sin embargo, el Reino Unido tiene una larga tradición de libertad de expresión que permite a todos tener y expresar opiniones que pueden muy bien ser contrarias a las de la mayoría de la población y que muchas se pueden considerar faltas de gusto o incluso ofensivas.