ОСЛАБЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• debilitada
• debilitado
• reducida
• el debilitamiento

Примеры использования Ослабленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного ослабленной.
Un poco débil.

Действительно, торговая мощь Европы резко контрастирует с восприятием ослабленной Европы.
De hecho, el poder comercial de la UE contrasta marcadamente con la percepción de una Europa debilitada.

И я уверена, ваш был бы не первым ребенком, родившимся с ослабленной иммунной системой из-за этого.
Y yo estoy segura de que el suyo no sería el primer bebé con el sistema inmunológico debilitado por causa de ellos.

Пока решение об изменении фамилии остается действительным, связь между отцом и дочерью является ослабленной.
El vínculo entre el padre y la hija queda debilitado mientras el cambio de apellido siga siendo efectivo.

Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.
Por otra parte, Estados Unidos necesita estas inversiones para recapitalizar su muy debilitado sistema financiero.

В этой связи они рассчитывают на поддержку ЮНКТАД, а ЮНКТАД сможет оказать им такую поддержку только в том случае, если она не окажется ослабленной.
Por lo tanto, esperaban recibir apoyo de la UNCTAD y la UNCTAD sólo podría prestarlo si no quedaba debilitada.

Безусловно, нам необходимо найти ответы на проблемы, связанные с ослабленной экономикой и финансовой нестабильностью в практически чрезвычайном положении.
Por supuesto, debemos responder al debilitamiento de la economía y a la inestabilidad financiera prácticamente en un estado de emergencia.

Более того, они отразятся на китайском экспортном секторе, таким образом, ограничивая стимулирующее воздействие ослабленной валюты.
Más aún, repercutirán en el sector exportador chino, amortiguando el efecto estimulante de una moneda debilitada.

Я не чувствую себя ослабленной болезнью Паркинсона; я чувствую, что благодаря ей очистилась от ненужного. И мне очень нравится женщина, в которую я превращаюсь.
No me siento disminuida por el Parkinson. Me siento filtrada por él, y, en realidad, muy parecida a la mujer en la que estoy derivando.

Где эти тенденции сталкиваются друг с другом, там эффективность операций Организации Объединенных Наций оказывается ослабленной.
En los casos en que estas responsabilidades se han enfrentado entre sí, la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas se ha visto obstaculizada.

Его четко выраженная политика заключается в создании клановых минигосударств, с тем чтобы можно было манипулировать ослабленной и разделенной на части Сомали.
Su política declarada es crear miniestados que se basen en el dominio de los clanes para poder controlar a una Somalia débil y dividida.

Доктор Гэллинджер, найдите место, над ослабленной артериальной стенкой аневризмы которое вынесет небольшой прокол и последующие манипуляции.
Dr. Gallinger, localice el sitio por encima de la pared arterial debilitada del aneurisma que será capaz de soportar una pequeña punción y la manipulación posterior.

Система Организации Объединенных Наций не может позволить себе оставаться раздробленной, некоординируемой и ослабленной из-за неэффективности своей деятельности и дублирования в работе.
El sistema de las Naciones Unidas no puede seguir estando fragmentado, descoordinado y debilitado por la ineficiencia y la duplicación de tareas.

Снятие блокады Газы крайне необходимо для возрождения ее ослабленной экономики, ориентированной на торговлю и в значительной степени зависящей от субсидий.
Es preciso levantar con urgencia el bloqueo de Gaza para reactivar su afectada economía, que está orientada al comercio y depende en gran medida de la ayuda.

При ослабленной традиционный системе обеспечения женщины рассматривают семью как источник социальной защиты, даже если недостатки семейной жизни перевешивают преимущества.
En el sistema tradicional debilitado, la mujer considera a la familia como un medio de protección social, aún cuando las desventajas sean mayores que cualquier ventaja.

Например, введение налога на авиабилеты нанесет ущерб нашей уже ослабленной туристической отрасли-- отрасли, которая является жизненно важной основой нашего экономического благополучия.
Por ejemplo, la creación de un impuesto a los pasajes aéreos perjudicará nuestra ya debilitada industria del turismo, de la cual depende nuestra subsistencia.

Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.
La buena noticia es que el apoyo que Milosevic le brindó a Seselj dañó al ya débil Partido Socialista, el cual tiene poca probabilidad de recuperarse pronto.

Кроме того, существует целый ряд методов профилактики и лечения условно- патогенных инфекций и злокачественных образований, поражающих людей с ослабленной иммунной системой.
Por otra parte existe toda una serie de tratamientos para prevenir y tratar las infecciones y tumores oportunistas que afectan a las personas cuyo sistema inmunológico se ha debilitado.

Прививки обычно делаются группам риска, например, детям, людям с ослабленной иммунной системой или участникам больших скоплений людей, где может произойти вспышка менингита.
Usualmente se aplican a poblaciones de riesgo, como niños, personas con un sistema inmunitario debilitado, o personas que se reúnen en grandes multitudes, en las que un brote de meningitis es más probable.

Подобные бюджетные меры, не сопровождающиеся мероприятиями по преодолению негативных социальных последствий, несовместимы с реалиями ослабленной экономики в условиях оккупации.
Esas medidas fiscales sin las correspondientes disposiciones para mitigar sus efectos sociales adversos son incongruentes con la realidad de una economía debilitada bajo la ocupación.

Пациентов с ослабленной функцией почек исключили из исследования, и результаты были стратифицированы в соответствии с категорией риска, на основе ретроспективного анализа предыдущих исследований.
Pacientes con función renal reducida fueron excluidos del análisis y los resultados fueron estratificados,… según la categoría de riesgo, basada en un análisis retrospectivo de estudios previos.

По причине глобального экономического кризиса, который начался в 2008 году, урбанизация протекает в условиях относительно ослабленной мировой экономики, характеризуемых уменьшением перспектив осуществления инвестиций.
A causa de la crisis económica mundial que comenzó en 2008, la urbanización está ocurriendo en el contexto de una economía mundial relativamente débil, con menores previsiones de inversión.

К 90- м гг. у его группы средств массовой информации, ослабленной чрезмерным разнообразием( решение заняться бизнесом распределения розничной продажи почти разрушило группу), возникли неприятности.
Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación(la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).

Последующий медицинский уход за людьми, получившими тяжелые ранения и постоянные увечья в ходе израильского наступления, обернулся огромным бременем для системы здравоохранения, ослабленной нехваткой помещений, оборудования и лекарств в результате блокады.
El seguimiento médico de las personas que sufren lesiones complejas y discapacidad permanente como consecuencia de la ofensiva israelí está suponiendo una enorme carga para un sistema sanitario debilitado por la escasez de medios, equipo y medicamentos provocada por el bloqueo.

Последствия политического кризиса продолжают проявляться в ослабленной государственной администрации, застопорившемся процессе децентрализации и замедлении темпов проведения важнейших структурных реформ.
Se siguen haciendo sentir los efectos de la crisis política en una administración pública que se debilita, un proceso de descentralización que está paralizado y una disminución del ritmo de aplicación de las reformas estructurales esenciales.

Хотя и достигнут определенный прогресс в направлении восстановления конституционного порядка, ситуация остается непрочной вследствие политической напряженности, ослабленной способности государственных учреждений оказывать общественные услуги, давления со стороны военных и крайней нищеты.
Aunque se ha avanzado hacia el restablecimiento del orden constitucional, la situación sigue siendo delicada debido a las tensiones políticas, el debilitamiento de la capacidad de las instituciones estatales para prestar servicios públicos, la presión del ejército y la extrema pobreza.

Если потрясения достаточно сильные- и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей“ холостой” скорости, примерно в 3% годового роста‑ рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию.
Si las crisis son lo suficientemente agudas-y si afectan a una economía mundial debilitada que se aproxima a su"velocidad estancada" de crecimiento en torno al 3% anual- la reincidencia podría convertirse en la temida recesión de doble caída.

Трудно представить себе, каким образом целенаправленные санкции, введенные против ослабленной МИБА, уменьшат насилие или сократят незаконную деятельность, осуществляемую внутри компании или в отношении ее концессий.
Es difícil predecir en qué medida las sanciones selectivas que se impondrían a la debilitada empresa MIBA servirían para reducir la violencia o disminuir las actividades ilegales que se practican en la empresa o en sus concesiones.

Сегодня, когда мы имеем дело с глобальной экономикой, ослабленной финансовым кризисом, и когда мы являемся свидетелями продолжающейся утраты успехов, ранее достигнутых в улучшении жизни населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, мы должны провозгласить устойчивое развитие нашей главной целью.
Hoy, cuando afrontamos una economía mundial debilitada por la crisis financiera y asistimos a una constante erosión de las mejoras logradas en la calidad de vida, especialmente de la población más vulnerable, debemos hacer del desarrollo sostenible nuestro objetivo primordial.

Наиболее подвержены риску заражения COVID- 19 и серьезным осложнениями пожилые люди и люди с ослабленной иммунной системой или хроническими болезнями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, гипертония, хронические респираторные заболевания и рак.
Las personas que tienen mayor riesgo de contagiarse de COVID-19 y tener complicaciones graves son los adultos mayores con sistemas inmunitarios debilitados o afecciones de salud subyacentes, como enfermedad cardiovascular, diabetes, hipertensión, enfermedad respiratoria crónica y cáncer.