ОТКЛИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas
• observaciones

Примеры использования Откликах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также нашло отражение в откликах, представленных участниками.
Esto también quedó reflejado en las observaciones formuladas por los participantes.

Представитель ЮНИСЕФ сообщил о позитивных откликах на деятельность страновой группы по ликвидации последствий стихийных бедствий в связи с циклоном в Ориссе.
El representante del UNICEF citó los elogios que había recibido el equipo en el país por su gestión de las actividades en respuesta al ciclón en Orissa.

Организации поддержали эту точку зрения в своих откликах на доклад Объединенной инспекционной группы.
Varias organizaciones han propugnado este punto de vista en sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección.

При этом любая оценка кампаний и курсов подготовки основывалась главным образом на неофициальных откликах и количестве распространенных материалов.
Hasta el momento, las evaluaciones de las campañas y la capacitación se han basado principalmente en retroinformación oficiosa y en la cantidad de materiales distribuidos.

Здесь необходимо сказать о реакции и откликах на появление Отдела интеллектуальной собственности объединений и организаций, связанных с интеллектуальной собственностью.
Debe destacarse aquí la reacción y la respuesta recibida de las federaciones y organizaciones competentes en materia de propiedad intelectual respecto de la Dependencia de Propiedad Intelectual.

Мы одобряем доклад Генерального секретаря о программе дальнейших преобразований и рады возможности тщательно изучить роль системы резидентов- координаторов в гуманитарных откликах.
Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el programa para profundizar el cambio y la oportunidad de examinar minuciosamente la función del sistema de Coordinador Residente en la respuesta humanitaria.

Было также предложено включать в доклады больше информации об откликах государств на рекомендации и выводы, что упростит работу по выявлению и отслеживанию пробелов в плане выполнения рекомендаций.
También se sugirió que convendría incluir más información en los informes sobre las respuestas de los Estados a las recomendaciones y conclusiones, lo que facilitaría la identificación y serviría para detectar lagunas en su aplicación.

Буквально во всех откликах 58 государств- членов и соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включенных в доклад, содержится призыв положить конец односторонней блокаде против Кубы.
Prácticamente en todas las respuestas de los 58 Estados y de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que están incluidas en el informe se pide que se ponga término al embargo unilateral contra Cuba.

Чтобы получить полную картину отдачи от коммуникационных программ, Департамент отслеживает и анализирует долгосрочные тенденции, проявляющиеся в откликах пользователей и в медиасообщениях.
A fin de captar plenamente los efectos de los programas de información, el Departamento sigue y analiza las tendencias a largo plazo con la información de los usuarios y los medios de difusión.

Различные государства в своих откликах указали, что у них действуют нормативно- правовые акты, определяющие гражданские и уголовные средства правовой защиты, и другие административные нормативно- правовые документы для защиты жертв детских и принудительных браков.
Varios Estados indicaron en sus respuestas que disponían de reglamentos sobre los recursos civiles y penales y otros reglamentos administrativos para las víctimas de matrimonios infantiles y forzados.

Реакция общественности на взрывы во время Бостонского марафона и установление личности преступников показала, что Америка стала совершенно другой нацией, по сравнению с той, которая проявлялась в травмированных и иногда истерических откликах на террористические атаки 11 сентября 2001.
La reacción del público ante los atentados con bombas durante la maratón de Boston y ante la identidad de los autores revela una nación muy distinta de la que se reflejó en las respuestas traumatizadas y ocasionalmente histéricas ante los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

В откликах, полученных национальным практикумом, подчеркивается озабоченность уровнем бюрократии во многих международных донорских структурах и предлагается сократить число контролирующих инстанций путем расширения практики использования современных технологий.
En la retroalimentación recibida del Seminario Nacional se hizo hincapié en las preocupaciones de muchos donantes internacionales acerca de la burocracia y se sugirió que tal vez convendría reducir el número de guardianes mediante un mayor uso de la tecnología.

Были приняты меры по обеспечению тщательного учета потребностей конечных пользователей публикаций ЭСКАТО, и все изменения в способах передачи и/ или распространения публикаций будут основаны на откликах, полученных от основных конечных пользователей.
Se ha prestado atención a supervisar cuidadosamente las necesidades de los usuarios finales de las publicaciones de la CESPAP y todo cambio en el modo de transferencia y/o distribución de las publicaciones se basará en los comentarios recibidos de los principales usuarios finales.

В нескольких откликах отмечается, что повышение информированности о вреде детских, ранних и принудительных браков, в частности среди мужчин и мальчиков, зачастую помогает пропаганде социальных норм в поддержку усилий девочек и их семей по повышению брачного возраста.
En varias respuestas se indicó que la concienciación sobre el daño causado por el matrimonio infantil, precoz y forzado, incluso entre los hombres y los niños, contribuía a menudo a promover normas sociales que apoyaban el empeño de las niñas y sus familias por retrasar la edad para contraer matrimonio.

Во исполнение резолюции 21/ 1 Комиссии ей будет представлен доклад Секретариата об откликах государств- членов на Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее урегулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности( E/ CN. 15/ 2013/ 20).
Con arreglo a su resolución 21/1, la Comisión tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre las respuestas de los Estados Miembros al proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi sobre la supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad(E/CN.15/2013/20).

В различных откликах подчеркивалась важность обеспечения надлежащей безопасности и принятия мер защиты в интересах жертв детских, ранних и принудительных браков, в частности создания специально спроектированных временных приютов и предоставления в этих приютах услуг жертвам насилия.
En varias respuestas se destacó la importancia de garantizar medidas adecuadas de seguridad y protección para las víctimas de matrimonios infantiles, precoces y forzados, como albergues temporales concebidos específicamente y servicios especiales en ellos para las víctimas de la violencia.

В этом документе излагаются рекомендации по улучшению, основанные на откликах, представленных как в отношении набора показателей результативности и соответствующей методологии, так и в отношении корректировки процедур отчетности, которую можно провести в следующем цикле отчетности в 2012 году.
En el presente documento se incluyen esas recomendaciones de mejoras, sobre la base de las observaciones formuladas con respecto al conjunto de indicadores del desempeño y las metodologías conexas y con respecto a los ajustes de los procesos de presentación de informes, que podrán aplicarse en el próximo ciclo de presentación de informes, en 2012.

В первоначальных откликах на записку говорилось о невозможности осуществления фундаментальных изменений как в контексте основных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны на переходном этапе( нищета и задолженность), так и в контексте двух смежных вопросов, касающихся механизмов управления и участия в МСИ67.
En las respuestas iniciales a la nota se ha manifestado que no es probable que dé como resultado cambios fundamentales en relación con los principales problemas con que se enfrentan los países en desarrollo y en transición(la pobreza y la deuda) o en relación con las cuestiones gemelas de la gobernanza y de la participación respecto de las instituciones prestatarias multilaterales.

На неофициальных консультациях полного состава 20 марта 2001 года члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о положении в Бурунди, в частности о событиях в военной и политической областях, а также о мнениях и откликах участников Арушского соглашения, посредника и региональной инициативы в связи с вопросами, обсуждавшимися в ходе закрытого заседания Совета с участием Постоянного представителя Бурунди при Организации Объединенных Наций 16 марта 2001 года.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 20 de marzo de 2001, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación en Burundi, en particular los últimos acontecimientos militares y políticos, así como sobre las opiniones y reacciones de las partes signatarias del Acuerdo de Arusha, la facilitación y la iniciativa regional con respecto a las cuestiones planteadas en la sesión privada con el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas, celebrada el 16 de marzo de 2001.

Доклад Секретариата об откликах государств- членов на АбуДабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности( E/ CN. 15/ 2013/ 20);
Informe de la Secretaría sobre las respuestas de los Estados Miembros al proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi sobre la supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad(E/CN.15/2013/20);

С удовлетворением отметила подборку данных статистики международной торговли в разбивке по категориям Классификации основных продуктов( КОП), выпущенную на КДПЗУ Статистическим отделом Организации Объединенных Наций для ее пробного использования экономистами и статистиками, и просила Отдел сообщить Комиссии об откликах пользователей в рамках оценки полезности данных в разбивке по категориям Классификации основных продуктов для аналитических целей;
Acogió con beneplácito el conjunto de datos estadísticos de el comercio internacional de conformidad con la Clasificación Central de Productos, producido en un CD-ROM por la División de Estadística de las Naciones Unidas para ponerlo a prueba entre economistas y estadísticos, y pidió a la División que informara a la Comisión acerca de la respuesta de los usuarios, como parte de un examen de la utilidad de los datos de la Clasificación Central de Productos con fines analíticos;

Было также рекомендовано представить информацию об откликах стран на оценку Статистического отдела на основе отдельных исследований, показывающих возможные расхождения в оценке потенциала стран, проведенной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и самими странами.
Asimismo, se recomendó presentar la información recibida de los países a la División de Estadística para que la evaluara, tomando como base determinados estudios de casos que mostraran posibles discrepancias entre la evaluación realizada por la División de Estadística y las realizadas por los propios países en lo que respecta a la capacidad de los países.

В разделе IV речь идет о международном отклике на события в Южной Африке.
En la Sección IV se trata la respuesta internacional a los acontecimientos de Sudáfrica.

Немыслимо, чтобы я не получила откликов на свое объявление.
Es inconcebible que no tenga respuesta a mi demanda.

Позитивный отклик клиентов.
Comentarios positivos de los usuarios.

Использование откликов пользователей для оценки важности и качества продукции и услуг.
Retroinformación de los usuarios para evaluar la pertinencia y la calidad de los productos y servicios.

Даже получив положительный отклик, зачастую они не избавляются от чувства мошенничества.
E incluso cuando reciben comentarios positivos, a menudo no logra calmar los sentimientos de fraude.

Это, в свою очередь, должно содействовать быстрому отклику со стороны международного сообщества.
Esto a su vez facilitaría una rápida respuesta de la comunidad internacional.

Отклики пользователей, преследующие цель оценки важности и качества продукции и услуг.
Retroinformación de los usuarios para evaluar la pertinencia y la calidad de los productos y servicios.

Отклик на обсуждения, состоявшиеся накануне.
Reacciones al debate del día anterior.