ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• abolir la pena de muerte
• abolición de la pena de muerte
• abolición de la pena capital
• abolición
• de abolir la pena capital
• abolir
• de derogar la pena de muerte

Примеры использования Отмены смертной казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желательность отмены смертной казни.
Conveniencia de abolir la pena capital.

Год отмены смертной казни за все преступления.
Fecha de abolición para todos los delitos.

Она подчеркнула значение отмены смертной казни.
Destacó el hecho de que se hubiese abolido la pena de muerte.

Год отмены смертной казни за общеуголовные преступления.
Fecha de abolición para los delitos comunes.

Словакия высоко оценила факт отмены смертной казни на Кирибати.
Eslovaquia celebró que en Kiribati se hubiera abolido la pena capital.

История отмены смертной казни в Коста-Рике.
Perfil histórico de la abolición de la pena de muerte en Costa Rica.

Колонка, озаглавленная" Год отмены смертной казни за все преступления".
En la columna que lleva el título" Fecha de abolición para todos los delitos".

Причины отмены смертной казни или введения моратория на ее применение.
Motivos para la abolición o el establecimiento de una moratoria.

Действительно, концепция отмены смертной казни де-факто не исключает этого.
Se trata por cierto de una consecuencia del concepto de la abolición de facto.

Процессы отмены смертной казни: национальный опыт и извлеченные уроки 34- 41 13.
Procesos de abolición: experiencias nacionales y enseñanzas extraídas 34- 41 11.

Был также достигнут определенный прогресс в деле отмены смертной казни.
También se han realizado avances en lo que respecta a la abolición de la pena capital.

( a) относительно необходимости отмены смертной казни международного консенсуса нет.
No hay un consenso internacional sobre la necesidad de abolir la pena capital.

Украина не удовлетворена такой ситуацией и принимает меры для отмены смертной казни.
Esa cifra desacredita a Ucrania y se están tomando medidas para abolir la pena capital.

Год отмены смертной казни за все преступления в Германии следует читать как 1949 год.
En relación con Alemania, la fecha de la abolición para todos los delitos debe decir 1949.

Международный консенсус относительно необходимости отмены смертной казни отсутствует.
No hay un consenso internacional sobre la necesidad de abolir la pena capital.

Изучить возможность отмены смертной казни в законодательном порядке( Аргентина);
Estudiar la posibilidad de derogar la pena de muerte en su ordenamiento jurídico(Argentina);

Также принимается целый комплекс мер с целью обеспечения эффективности отмены смертной казни.
Asimismo, se han adoptado diversas medidas con objeto de abolir la pena de muerte.

Сохранять мораторий на смертную казнь и приложить усилия для достижения полной отмены смертной казни( Австрия, Ватикан, Венгрия, Испания);
Seguir aplicando la moratoria de la pena de muerte y hacer lo posible por conseguir su total abolición(Austria, España, Hungría, Santa Sede);

Кроме того, не существует международного консенсуса по вопросу о необходимости отмены смертной казни.
Además, no hay consenso internacional sobre la necesidad de abolir la pena capital.

Таиланду следует выделять достаточные ресурсы на планируемые исследования по вопросу о возможности отмены смертной казни, которым должны способствовать широкие консультации.
Tailandia debía dedicar suficientes recursos al estudio previsto sobre la posibilidad de la abolición, para lo que sería útil mantener amplias consultas.

Было особенно отмечено, что для достижения прогресса в области всеобщей отмены смертной казни необходимо активизировать процесс ратификации Протокола или присоединения к нему.
Se hizo hincapié en que era necesario incrementar las ratificaciones o adhesiones a ese Protocolo para impulsar la abolición universal de la pena de muerte.

Ограничить применение и рассмотреть возможность отмены смертной казни( Украина);
Restringir la aplicación de la pena capital y estudiar la posibilidad de su abolición(Ucrania);

Желательностью отмены смертной казни, о чем неоднократно заявляли Генеральная Ассамблея, Комитет по правам человека и Экономический и Социальный Совет;
La conveniencia de abolir la pena capital expresada en numerosas ocasiones por la Asamblea General, el Comité de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social;

Рассмотреть возможность введения моратория на приведение в исполнение смертных приговоров и оценить возможность отмены смертной казни в законодательном порядке( Аргентина);
Considerar la posibilidad de establecer una moratoria sobre la aplicación de las condenas a la pena capital y evaluar la posibilidad de abolir por ley la pena de muerte(Argentina);

Она приветствует подтверждение Словакией отмены смертной казни и снятие ее оговорки по статье 20 Европейской конвенции против пыток.
Acoge con satisfacción la confirmación de que Eslovaquia ha eliminado la pena de muerte y ha retirado sus reservas con respecto al artículo 20 de la Convención Europea contra la Tortura.

Углублять процесс отмены смертной казни путем осуществления де-юре моратория на применение смертной казни и впоследствии- ее окончательной отмены( Франция);
Profundizar el proceso de abolición de la pena de muerte estableciendo una moratoria de jure de las ejecuciones y posteriormente aboliendo la pena de muerte de forma permanente(Francia);

Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, каким образом Комитет может оценивать выполнение рекомендации относительно необходимости рассмотрения государством- участником возможности отмены смертной казни.
El Sr. O' Flaherty pregunta de qué manera el Comité puede evaluar el cumplimiento de la recomendación de que el Estado parte considere la posibilidad de abolir la pena capital.

Отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения.
Aboliendo la pena de muerte en el caso de personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de la pena o de su ejecución.