ОТМЕЧАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observada
• registrada

Примеры использования Отмечавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тем не менее не решает проблемы ввиду наличия уже отмечавшейся дилеммы технического характера.
Esto, sin embargo, no constituye una solución clara debido al dilema técnico observado anteriormente.

Комиссия отметила, что по сравнению с ситуацией, отмечавшейся в 2005 году, ПРООН достигла определенного прогресса в отношении давно просроченных авансов.
La Junta observó que el PNUD había hecho progresos respecto de sus anticipos de larga data en comparación con la situación observada en 2005.

На этих уровнях можно констатировать усиление тенденции, уже отмечавшейся в докладах за предыдущие годы.
En estos niveles se comprueba la consolidación de una tendencia ya observada en los informes presentados en años anteriores.

В частности," Альянс" также внес свой вклад в успех второго обзора Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений, отмечавшейся в феврале 2012 года.
En particular, la Alianza también contribuyó al éxito de la observancia de la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, que se celebró por segunda vez en febrero de 2012.

Нормы вакансий остались неизменными по сравнению с общей нормой вакансий, отмечавшейся за предыдущий двухгодичный период, которая составляла 11 процентов.
Las tasas de vacantes no se modificaron en comparación con la tasa de vacantes global de 11% registrada en el bienio anterior.

В свете отмечавшейся важности этих заседаний для выработки консенсуса в процессе переговоров вызывает сожаление тот факт, что они не всегда обеспечиваются устным переводом.
Habida cuenta de la importancia de estas reuniones en el proceso de negociación para lograr el consenso, es lamentable que no siempre se disponga de los servicios de interpretación.

Сложившаяся ситуация также является результатом тенденции, отмечавшейся в последние годы, когда ЮНОДК разворачивало свою деятельность во многих областях для получения финансовой поддержки.
Esta situación también es consecuencia de la tendencia observada en los últimos años, cuando la UNODC estableció su presencia en muchas esferas diferentes para captar apoyo financiero.

Это улучшение результатов работы предстает еще более значительным в свете сложившейся обстановки в области безопасности в 2008 году и фактической доли вакантных должностей в размере 16, 3 процента, отмечавшейся в 2008 и 2009 годах.
Esa mejora del desempeño es tanto más relevante a la luz de la situación de seguridad experimentada en 2008 y la tasa de vacantes del 16,3% registrada en 2008 y 2009.

Следуя сохраняющейся тенденции, отмечавшейся в предыдущих ежегодных докладах, государства продолжают принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
Continuando la tendencia observada en anteriores informes anuales, los Estados siguen promulgando o modificando disposiciones legislativas de acuerdo con la Convención.

В пункте 351 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила, что по сравнению с ситуацией, отмечавшейся в 2005 году, ПРООН достигла определенного прогресса в отношении давно просроченных авансов.
En el párrafo 351 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta observó que el PNUD había hecho progresos respecto de sus anticipos pendientes desde hacía largo tiempo en comparación con la situación observada en 2005.

В Бурунди Комиссия активизировала свои усилия по налаживанию взаимодействия с ключевыми партнерами в регионе, особенно в условиях непродолжительной политической напряженности, отмечавшейся в отчетный период.
En Burundi, la Comisión intensificó sus esfuerzos encaminados a lograr la participación de asociados regionales fundamentales, en particular durante el breve período de tensiones políticas experimentado en el período sobre el que se informa.

В ходе неофициальных консультаций 13 июня помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломох ознакомил Совет с ситуацией в Либерии, отмечавшейся подтвержденными фактами тяжелых боев между вооруженными силами правительства и соперничающими вооруженными группами оппозиции.
El 13 de junio, durante las consultas oficiosas, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh, informó al Consejo sobre la situación en Liberia, caracterizada por los duros enfrentamientos confirmados entre las fuerzas armadas del Gobierno y los grupos armados rivales de la oposición.

Переданное 28 ноября телевизионное обращение вице-президента Жан-Пьера Бембы, в котором он согласился с тем, что оппозиция должна действовать энергично и с соблюдением демократических и республиканских ценностей, в значительной мере способствовало снижению уровня напряженности, отмечавшейся в Киншасе в течение всего ноября.
El mensaje del Vicepresidente Jean Pierre Bemba, difundido por televisión el 28 de noviembre, en el que aceptaba liderar una oposición fuerte, democrática y republicana, contribuyó en gran parte a disminuir la tensión observada durante todo el mes de noviembre en la ciudad de Kinshasa.

Она высказала критические замечания в отношении набирающей силу тенденции, уже отмечавшейся в связи с процедурами натурализации, а именно" тенденции к отходу от основополагающих демократических прав в дискриминации в отношении меньшинств", одним из примеров которой является проведение референдума по вопросу о закрытии парковочных стоянок для тревеллеров( см. также пункт 94 выше).
En particular, criticó la tendencia creciente, ya observada en el marco de los procedimientos de naturalización," que consiste en pervertir los derechos fundamentales democráticos para discriminar contra las minorías", tendencia que ha puesto de manifiesto el referendo realizado contra una zona de estacionamiento para los romaníes(véase también el párrafo 94 supra).

Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами( крупнейшая международная миссия, следившая за проведением этих выборов) обнародовала 16 ноября заявление, в котором констатировалось, что выборы прошли<< в спокойной и организованной обстановке, отмечавшейся несколькими нарушениями процедурыgt;gt;.
La misión internacional de supervisión más importante, a saber, la European Network of Election Monitoring Organizations, emitió el 16 de noviembre una declaración en la que indicaba que las elecciones se habían realizado en una atmósfera calma y ordenada, marcada por algunas irregularidades de procedimiento.

Выражается также озабоченность в связи с отмечавшейся в 1990- 1993 годах тенденцией увеличения доли жалоб, связанных с пытками и убийствами: если в 1990 году соотношение между такими рассмотренными прокуратурой правонарушениями, как произвольные задержания, незаконные вторжения в помещения, угрозы, жестокое обращение и т. д., с одной стороны, и пытки/ убийства- с другой, составляло 4: 1, то в 1993 году они по своему уровню сравнялись.
Se expresó también preocupación ante la tendencia registrada entre 1990 y 1993 de que la tortura y los homicidios constituían una proporción cada vez mayor de las quejas recibidas: mientras que en 1990 la relación entre los abusos calificados por la Procuraduría de" violaciones leves", como detención arbitraria, allanamientos ilegales, amenazas, malos tratos,etc., y la tortura/homicidios era de cuatro a uno, en 1993 había llegado a ser prácticamente igual.

Интенсивность патрульной деятельности береговой охраны США в этом году объясняется усилением средств слежения, выделенных на эти цели благодаря меморандуму о взаимопонимании между министерствами транспорта, торговли и обороны, и отмечавшейся активностью в районах открытого моря, где традиционно велся масштабный дрифтерный лов.
Las actividades de patrulla de el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos durante el presente año ponen de manifiesto un incremento de la capacidad de vigilancia de que se dispone para esa misión en virtud de el Memorando de Entendimiento concertado entre los Departamentos de Transportes, Comercio y Defensa, y han determinado una reducción de los niveles de actividad observados en las zonas de alta mar en que antiguamente se realizaba pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Комитет приветствовал начало осуществления Плана действий и создание Группы по ходатайствам, а также отметил, что набор трех консультантов для Группы по ходатайствам и выделение двух дополнительных младших сотрудников категории специалистов для работы в рамках процедуры представления докладов и в Группе по ходатайствам несомненно будет способствовать исправлению положения, характеризовавшегося серьезной нехваткой кадров, ранее отмечавшейся Комитетом.
El Comité celebró el inicio del Plan de Acción y la creación del grupo encargado de las peticiones, y señaló que la contratación de tres consultores para éste y la adición de dos funcionarios subalternos del cuadro orgánico al procedimiento para la presentación de informes y al grupo de las peticiones, contribuirá mucho a remediar la grave falta de personal ya señalada por el Comité.

Экономика стран Восточной и Юго-Восточной Азии смогла поддерживать исключительно высокие темпы роста производства и дохода на душу населения; страны Латинской Америки достигли лишь незначительных темпов роста после резкого падения, происшедшего в начале 80- х годов; страны Африки, особенно региона к югу от Сахары, не добились практически никаких изменений в отмечавшейся на протяжении десятилетия тенденции снижения объема производства на душу населения.
Las economías del Asia oriental y sudoriental pudieron mantener tasas de crecimiento excepcionalmente altas, tanto del producto como del ingreso per cápita; las de América Latina reanudaron su crecimiento sólo a una tasa reducida, después del drástico descenso del comienzo del decenio de 1980; las economías de África, sobre todo las de la región subsahariana, experimentaron pocos cambios en la tendencia a disminuir, que ya lleva un decenio, del producto per cápita.

Комитет приветствовал начало осуществления Глобального плана действий для базирующихся в Женеве договорных органов по правам человека и создание Группы по ходатайствам, а также отметил, что набор трех консультантов для Группы по ходатайствам и выделение двух дополнительных младших сотрудников категории специалистов для работы в рамках процедуры представления докладов и в Группе по ходатайствам будет в определенной степени способствовать исправлению положения, характеризовавшегося серьезной нехваткой кадров, ранее отмечавшейся Комитетом.
El Comité celebró el inicio del Plan Global de Acción para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con sede en Ginebra y la creación del grupo encargado de las peticiones, y señaló que la contratación de tres consultores para éste y la adición de dos funcionarios subalternos del cuadro orgánico al procedimiento para la presentación de informes y al grupo de las peticiones contribuiría en gran medida a remediar la grave falta de personal ya mencionada por el Comité.

В прошлом году отмечался также заметный рост количества сносимых домов, принадлежащих палестинцам.
También ha habido un notable aumento de hogares palestinos demolidos durante el pasado año.

Не отмечалось случаев исчезновения лиц, находящихся в задержании по распоряжению властей.
No se registraron casos de desaparición de personas detenidas por las autoridades.

Аналогичная ситуация отмечается во всех островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона.
Esa es la situación también en todas las economías insulares en desarrollo del Pacífico.

Отмечается, что при отсутствии таких подробных сведений сообщение является недостаточно обоснованным.
Como faltan esos detalles, se considera que la comunicación está insuficientemente fundamentada.

Рост злоупотребления амфетамином отмечается также в Доминиканской Республике.
La República Dominicana experimenta también un aumento del consumo de anfetaminas.

В этой области отмечался ряд задержек и снижение темпов работы.
En esta esfera ha habido algunas demoras y retrasos.

Отмечается, что среди жертв было много детей.
Se ha constatado que un gran número de las víctimas eran niños.

Кроме того, отмечалась необходимость разъяснения и усиления определения значительного ущерба.
También se afirmó que era necesario aclarar y reforzar la definición de daño sensible.

В 90х годах отмечалась внутренняя миграция населения из сельских в городские районы.
Durante el decenio de 1990 hubo migraciones internas de las zonas rurales a las urbanas.

Четыре года подряд отмечался приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны.
Durante cuatro años consecutivos ha habido transferencias financieras a los países en desarrollo.