ОТМЕЧАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observadas
• registrados
• señaladas
• observados
• observado
• como

Примеры использования Отмечавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системные недостатки, отмечавшиеся в предыдущих докладах, все еще наличествуют.
Las disfunciones sistémicas señaladas en anteriores informes siguen existiendo.

Все отмечавшиеся в уведомлениях виды использования перечислены под данным заголовком.
Todos los usos registrados en las notificaciones se enumeran en el encabezamiento actual.

В трех северных мухафазах позитивные сдвиги, уже отмечавшиеся начиная с 1994 года.
En las tres gobernaciones del norte se ha mantenido la evolución positiva registrada desde 1994.

В целом тенденции, отмечавшиеся в предыдущем ежегодном докладе, наблюдались и в течение прошлого года.
En términos generales, las tendencias señaladas en el informe anual anterior continuaron en el año último.

Отмечавшиеся в последнее время высокие темпы роста в странах Восточной Азии стимулировали соответствующий спрос на натуральный каучук.
El elevado crecimiento que registraron recientemente los países de Asia oriental ha estimulado la demanda de caucho natural en los últimos años.

Физиологические адаптации, отмечавшиеся во многих таких организмах, являются биологически уникальными120.
Las adaptaciones fisiológicas que se han observado en muchos de estos organismos no tienen equivalente biológico120.

Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.
A pesar de algunas recientes mejoras, los mercados mundiales de productos básicos siguen siendo inestables y deprimidos.

В настоящее время ведутся широкие дискуссии о том, в какой степени отмечавшиеся в последнее время изменения климата могут быть обусловлены деятельностью человека.
Actualmente se discute mucho sobre la medida en que los cambios climáticos observados recientemente pueden atribuirse a actividades humanas.

Без изменений: все отмечавшиеся в уведомлениях виды использования перечислены под данным заголовком.
No fue necesario hacer cambios: Todos los usos registrados en las notificaciones se enumeran en el encabezamiento actual.

Специальный представитель также отмечает, что был введен в действие Закон о печати. Некоторые из его недостатков, отмечавшиеся в предыдущих докладах.
El Representante Especial observa asimismo que se ha promulgado una Ley de prensa y que subsisten algunos de sus defectos, ya señalados en informes anteriores.

Если темпы сокращения масштабов нищеты, отмечавшиеся в период 1990- 2005 годов, будут сохраняться, то для полного искоренения крайней нищеты понадобится еще 88 лет.
Al ritmo de reducción de la pobreza observado entre 1990 y 2005, serían necesarios otros 88 años para erradicar la extrema pobreza.

Обследования, посвященные проблеме недоедания среди младенцев, показывают, что позитивные сдвиги, уже отмечавшиеся начиная с 1994 года в трех северных мухафазах.
Las encuestas sobre malnutrición infantil muestran que se ha mantenido la mejora ya observada desde 1994 en adelante en las tres provincias septentrionales.

Значительные размеры дефицитов баланса текущих операций, отмечавшиеся в годы, непосредственно предшествующие кризису, были обусловлены деятельностью частного сектора.
Los cuantiosos déficit en cuenta corriente registrados en los años inmediatamente anteriores a la crisis fueron consecuencia de la actividad del sector privado.

Он отметил, что общий контроль в ЮНИСЕФ остается удовлетворительным и что проблемы контроля, отмечавшиеся в 1999 году, были в значительной степени решены.
Observó que el control general seguía siendo satisfactorio en el UNICEF y que las cuestiones sobre el control destacadas en 1999 se habían abordado en gran medida.

Специальный представитель приветствует отмечавшиеся в последнее время некоторые позитивные сдвиги в усилиях по улучшению положения в сфере поощрения и защиты прав трудящихся в Камбодже.
El Representante Especial acoge como hechos positivos los recientes esfuerzos por mejorar la promoción y la protección de los derechos laborales en Camboya.

Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.
Dichos resultados son fruto de los intensos esfuerzos de los magistrados, pese a las dificultades logísticas señaladas durante muchos años por los sucesivos Presidentes de la Corte.

Проблемы с притоком наличности в связи с задержками в выплате взносов, отмечавшиеся в течение предыдущего двухгодичного периода, сохраняются и могут, по сути дела, обостриться еще больше.
Los problemas de flujo de caja derivados del pago atrasado de las contribuciones que se señalaron en el bienio anterior continúan y, en realidad, tal vez hayan empeorado.

Если за предыдущие два года процентная доля увеличилась в общей сложности на 4, 4 процента, показатель за 2008 год- 38, 1 процента- остается на 8, 5 процента ниже, чем уровни, отмечавшиеся в 2004 году.
Aunque en los dos últimos años el porcentaje ha aumentado en un 4,4% en total, el porcentaje correspondiente a 2008(38,1%) es un 8,5% inferior al nivel registrado en 2004.

Исключительно высокие темпы роста, отмечавшиеся в некоторых развивающихся странах, в частности в странах Юго-Восточной и Восточной Азии, были достигнуты благодаря успешным стратегиям развития.
En algunos de estos países, como los de Asia oriental y sudoriental, se registraron índices de crecimiento extraordinarios, como resultado de la aplicación de estrategias de desarrollo adecuadas.

Специальный представитель хотела бы обратить внимание Комиссии на основные позитивные и негативные тенденции, отмечавшиеся на протяжении последних шести лет в процессе осуществления Декларации в плане как создания благоприятных условий, так и принятия мер защиты.
La Representante Especial desea señalar a la atención de la Comisión las principales tendencias positivas y negativas observadas en los últimos seis años en la aplicación de la Declaración, tanto en lo relativo al establecimiento de un entorno propicio como a la adopción de medidas de protección.

Несмотря на улучшения, отмечавшиеся в ходе внутренних ревизий в 1999 году, некоторые представительства в странах продолжают использовать ССУ для выполнения долгосрочных функций.
Aunque en las auditorías internas realizadas en 1999 se observó que había mejorado un poco la situación, algunas oficinas continúan contratando a personal de servicios especiales para que desempeñen funciones a largo plazo.

В обзоре определены положительные и отрицательные аспекты, отмечавшиеся до настоящего времени в процессе осуществления РРР в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием и изменением климата.
En el examen se identifican los aspectos positivos y negativos observados hasta ahora en la aplicación del MAR en las esferas de actividad relativas a la biodiversidad y el cambio climático.

В последние шесть месяцев отмечавшиеся на международных финансовых и фондовых биржах резкие колебания отрицательно сказались на положении в мире, и в особенности на ходе процесса развития в развивающихся странах.
Durante los últimos seis meses, las marcadas fluctuaciones registradas en las finanzas internacionales y los mercados de valores han afectado negativamente al mundo, y especialmente al proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Чтобы компенсировать низкие темпы демографического роста, отмечавшиеся начиная с середины XVIII века, Франция была вынуждена в последующие годы, с началом промышленной революции, стимулировать приток иностранной рабочей силы.
Para hacer frente al escaso crecimiento demográfico observado desde mediados del siglo XVIII, Francia tuvo que recurrir a la mano de obra extranjera en años posteriores, con el comienzo de la industrialización.

Перемещения ОАК, отмечавшиеся в районе Хаса, были весьма ограниченными, несмотря на то, что неподалеку от границы находится учебный лагерь ОАК, в котором по состоянию на начало декабря, по сообщениям, проходили подготовку около 100 бойцов.
En el distrito de Has se observaron muy pocas actividades del ELK, aunque a principios de diciembre se informó acerca de la existencia de un campamento del ELK donde se adiestraba a unos 100 combatientes.

В этой резолюции были взяты некоторые предложения по реформам, отмечавшиеся ранее, прежде всего те из них, которые содержались в докладе Гарднера, пусть и в ослабленной форме, но идея органа по развитию Организации Объединенных Наций не получила дальнейшего развития.
En esta resolución se incorporaban algunas de las propuestas de reforma mencionadas antes, entre ellas las formuladas en el Informe Gardner, aunque en forma diluida, pero no se insistía en la idea de una Administración de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Несмотря на отмечавшиеся дублирование действий и различия в приоритетах, эти встречи продемонстрировали способность Организации Объединенных Наций играть ведущую роль и привлекать других партнеров, в том числе в процессе их взаимодействия с внешними участниками, такими как Группа.
Si bien se observaron algunas superposiciones y diferencias entre las prioridades, las reuniones mostraron la capacidad de las Naciones Unidas de desempeñar una función de liderazgo e interactuar con otros asociados para el desarrollo, incluso en sus contactos con agentes externos, como el Grupo.

Аналогичные необычные погодные условия в Перу, отмечавшиеся с конца 1997 года, характеризовались обильными осадками, в результате чего в северных, центральных и южных районах страны возникли наводнения и грязевые оползни.
En el Perú, las condiciones meteorológicas igualmente inusitadas que se registraron desde finales de 1997 trajeron consigo fuertes lluvias que provocaron inundaciones y desprendimientos de tierras en el norte, el centro y el sur del país.

Тем не менее темпы экономического роста, отмечавшиеся с 2003 года, свидетельствуют о том, что показатели дохода на душу населения, существовавшие до сентября 2000 года, могут быть достигнуты только к 2012 году.
No obstante, el ritmo de crecimiento económico registrado desde 2003 indica que es probable que hasta 2012 no se consiga el nivel de ingresos per cápita que había antes de septiembre de 2003.

Другие нарушения права на жизнь, отмечавшиеся в 2000 году, были совершены военными и полицией, неоправданно и без должной осмотрительности применявшими огнестрельное оружие или слезоточивый газ.
Otras violaciones del derecho a la vida registradas durante el año 2000 fueron las que se perpetraron por agentes de la fuerza pública del Estado al actuar con negligencia o con uso excesivo de la fuerza en eventos durante los cuales se emplearon armas de fuego o gases lacrimógenos.