ОТМЕЧАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• noted
• observed
• reported

Примеры использования Отмечавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из его недостатков, отмечавшиеся в предыдущих докладах, не устранены.
Some of the defects, noted in earlier reports, remain.

Без изменений: все отмечавшиеся в уведомлениях виды использования перечислены под данным заголовком.
No change required: All recorded uses in the notifications are listed under current heading.

Его правительство хочет обеспечить, чтобы нарушения, отмечавшиеся Комитетом в прошлом, больше не повторялись.
His Government wanted to ensure that violations identified by the Committee in the past would not recur.

Озабоченность вызывают также случаи ограничения свободы передвижения членов МООНЭЭ, отмечавшиеся, в частности, в последние дни.
Instances of restriction of the freedom of movement of members of UNMEE, which have occurred in particular over the last days.

Значительные размеры дефицитов баланса текущих операций, отмечавшиеся в годы, непосредственно предшествующие кризису, были обусловлены деятельностью частного сектора.
The large current account deficits recorded in the years directly preceding the crisis emanated from private-sector activity.

С одной стороны, на рынке пиломатериалов закрепляются позитивные тенденции, отмечавшиеся в последнем квартале 2017 года.
On the one hand, the sawnwood market confirms its favourable position, which was observed in the last quarter of 2017.

Несмотря на многочисленность племен и этнических объединений в Замбии никогда не возникали этнические конфликты, отмечавшиеся в других районах.
Despite the many tribes and ethnic groupings, Zambia has not suffered from any ethnic conflicts that have been witnessed elsewhere.

Он отметил, что общий контроль в ЮНИСЕФ остается удовлетворительным и что проблемы контроля, отмечавшиеся в 1999 году, были в значительной степени решены.
He noted that overall control continued to be satisfactory in UNICEF and that the control issues noted in 1999 had been largely addressed.

Кроме того, отмечавшиеся в последние несколько лет задержки и препятствия, которые мешают участию всех слоев населения, сдерживают темпы реформ, необходимых для демократизации.
In addition, the delays and the obstacles preventing the participation of all sectors observed in the past few years have held back the pace of the reforms required for democratization.

Обследования, посвященные проблеме недоедания среди младенцев, показывают, что позитивные сдвиги, уже отмечавшиеся начиная с 1994 года в трех северных мухафазах, удалось закрепить.
Surveys of infant malnutrition show that the improvement already noted from 1994 onwards in the three northern governorates has been sustained.

Для Фонда, совокупная стоимость активов которого в мае 2011 года достигла рекордного уровня-- 44, 5 млрд. долл. США,-- не прошли бесследно резкие колебания, отмечавшиеся на финансовых рынках в 2011 году.
The Fund, having reached an all-time high of $44.5 billion in May 2011, reflected the wide swings experienced in 2011 in the financial markets.

Тенденции, отмечавшиеся ранее, сохраняются, в частности:- в настоящее время некоторые операторы фидерных перевозок совершают регулярные рейсы только между многочисленными контейнерными терминалами, расположенными на Мраморном море.
Tendencies previously noted remain, i.e.:- There are now feeder lines operating only between the numerous container terminals around the Sea of Marmara.

Такие результаты являются плодом напряженных усилий судей, несмотря на материально-технические трудности, отмечавшиеся многие годы сменявшими друг друга председателями Суда.
Such results are the fruit of intense efforts by the judges, in spite of logistic difficulties pointed out for many years by successive Presidents of the Court.

Их пятидесятые годовщины, отмечавшиеся в течение Десятилетия, стали поводом для анализа и оценки их роли и выявления тех областей, в которых их следует совершенствовать или укреплять.
Their respective fiftieth anniversaries, celebrated during the Decade, had provided an opportunity to review and assess their roles and identify the areas in which they needed improvement or strengthening.

Наибольшего прогресса в процессе преобразований среди стран с переходной экономикой добились центральноевропейские страны, где многие отмечавшиеся выше проблемы стали объектом внимания и были разрешены.
The transformation is most advanced in transitional countries of central Europe where many of the problems noted above have been addressed and resolved.

Несмотря на широко отмечавшиеся недостатки, связанные с созывом и проведением Лойя джирги, тот факт, что она была созвана в сроки, установленные в Боннском соглашении, стал одной из важных вех.
Despite the widely noted imperfections in the convening and conduct of the Loya Jirga, the fact that it was convened within the time frame laid down in the Bonn Agreement was a significant milestone.

В сентябрьском ответе Консультативного Совета также отмечалось, что в свете разъяснений, изложенных в августовском письме, некоторые проблемные вопросы, отмечавшиеся в июньских Комментариях Консультативного.
The Advisory Council's September Response also noted that in light of the explanations provided in the August Letter, some of the issues noted in the June.

Чтобы компенсировать низкие темпы демографического роста, отмечавшиеся начиная с середины XVIII века, Франция была вынуждена в последующие годы, с началом промышленной революции, стимулировать приток иностранной рабочей силы.
To cope with its low demographic growth, first observed in the mid-eighteenth century, it was forced, in the early years of industrialization, to bring in foreign manpower.

Если за предыдущие два года процентная доля увеличилась в общей сложности на 4, 4 процента, показатель за 2008 год- 38, 1 процента- остается на 8, 5 процента ниже, чем уровни, отмечавшиеся в 2004 году.
While over the previous two years, the percentage share has increased an aggregate of 4.4 per cent, the 2008 percentage of 38.1 per cent, remains 8.5 per cent lower than levels recorded in 2004.

Отмечавшиеся симптомы случайного или профессионального отравления либо контролируемого воздействия на людей являются холинергетическими и, как правило, естественным образом ослабевают в течение 6 часов, если не наступает смерть.
The symptoms reported for accidental or occupational poisoning or controlled human exposure are cholinergic and usually subside spontaneously usually within 6 hours, unless fatal.

Показатели потребления по большинству запрещенных наркотиков оставались в последние годы довольно стабильными на глобальном уровне, несмотря на существенные изменения, отмечавшиеся на региональном и национальном уровнях.
Prevalence rates of most illicit drugs have remained rather stable at the global level in recent years, even though there were important changes at the regional and national levels.

Аналогичные необычные погодные условия в Перу, отмечавшиеся с конца 1997 года, характеризовались обильными осадками, в результате чего в северных, центральных и южных районах страны возникли наводнения и грязевые оползни.
In Peru, similarly unusual weather conditions have, since the end of 1997, produced heavy rains resulting in flooding and landslides in the northern, central and southern parts of the country.

В июне 2010 года КРК представил краткий доклад Директору- исполнителю, кратко освещающий основные темы и вопросы, отмечавшиеся в ходе полевых визитов 2009 года, и вынес некоторые рекомендации для рассмотрения ЮНФПА.
In June 2010, the AAC provided a summary report to the Executive Director highlighting common themes and issues noted during the 2009 field visits and made some suggestions for consideration by UNFPA management.

Перемещения ОАК, отмечавшиеся в районе Хаса, были весьма ограниченными, несмотря на то, что неподалеку от границы находится учебный лагерь ОАК, в котором по состоянию на начало декабря, по сообщениям, проходили подготовку около 100 бойцов.
Very limited KLA movement was observed in the Has District, although the existence of a KLA training camp with about 10 fighters near the border was reported at the beginning of December.

Продолжающиеся акты насилия на религиозной почве, совершаемые<< Боко Харам>> в Нигерии, и ее отмечавшиеся связи с другими террористическими группами, действующими в северной части Мали, являлись дополнительными факторами нестабильности в субрегионе.
The ongoing sectarian violence perpetrated by Boko Haram in Nigeria and its reported links with other terrorist groups active in northern Mali have also contributed to instability in the subregion.

Если разрушения, отмечавшиеся в течение первых двух недель сентября, будут столь же масштабными, то к началу ноября в общей сложности порядка 9000 домов в почти 300 селениях станут непригодными( без серьезного ремонта) для жилья.
If the rate of destruction observed in the first two weeks of September were to continue, an estimated total of 9,000 homes in nearly 300 settlements would be uninhabitable(without significant reconstruction) by early November.

В этой резолюции были взяты некоторые предложения по реформам, отмечавшиеся ранее, прежде всего те из них, которые содержались в докладе Гарднера, пусть и в ослабленной форме, но идея органа по развитию Организации Объединенных Наций не получила дальнейшего развития.
This resolution took up some of the reform proposals mentioned earlier, notably those made in the Gardner Report, albeit in diluted form, but did not pursue the idea of a United Nations Development Authority.

В Республике Македония имели место определенные недостатки и неэффективность судебной системы, затянутость процессов осуществления прав и недостаточное доверие со стороны граждан, отмечавшиеся в ходе процедур, связанных с реализацией прав в судах.
There have been certain shortcomings, inefficiency of the judiciary, slow processes of exercise of rights and lack of trust by citizens noticed in the procedures for realization of rights before the courts in the Republic of Macedonia.

Кратковременные неблагоприятные эффекты, отмечавшиеся после применения мефедрона, разнообразны и могут включать потерю аппетита, неясность зрения, тревожность, депрессию после применения препарата, спутанность сознания, галлюцинации, кратковременный психоз и мании 24- 26.
Short term adverse effects reported following mephedrone use are variable and may include loss of appetite, blurred vision, anxiety, post use depression, confusion, hallucinations, short term psychosis and mania 24 26.

Выступившие в поддержку сбора дополнительной информации заявили, что по данным химическим веществам ведутся дополнительные исследования и что Комитету следует подождать, с тем чтобы выяснить, не помогут ли эти исследования заполнить уже отмечавшиеся пробелы в имеющейся информации.
Those supporting the collection of further information said that additional research was being undertaken on the chemicals and that the Committee should see whether it would help to fill the information gaps that had been noted.