ОТМЕЧАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observadas
• registrados
• señalar
• mencionados

Примеры использования Отмечавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После колебаний, отмечавшихся в начале 90- х годов, уровень фертильности среди подростков с 1995 года снизился.
Después de haber fluctuado los primeros años del decenio de 1990, la tasa de fecundidad de las adolescentes está disminuyendo desde 1995.

Это имеет особую важность в контекстах, отмечавшихся Рабочей группой,- возвращения и реинтеграции, а также предотвращения.
Esto es particularmente crítico en los contextos señalados por el Grupo de Trabajo, a saber, el regreso y la reintegración, y la prevención.

Главной задачей настоящей части доклада является описание основных тенденций, отмечавшихся в национальном развитии в рассматриваемый период.
Señalar las principales tendencias que han marcado el desarrollo nacional en el período reseñado es el propósito fundamental de esta parte del informe.

Большинство оснований для определения приоритета, отмечавшихся выше, предусматривают ситуации, затрагивающие материальные активы, такие, как оборудование и инвентарные запасы.
La mayoría de las bases para determinar la prelación antes señalada contemplan situaciones en las que intervienen bienes corporales, como equipo y existencias.

Исходя из тенденций, отмечавшихся в период с 1990 по 2005 год, и если не будут приняты существенные меры, большинство африканских стран не выполнят этой задачи к 2015 году.
De acuerdo con las tendencias observadas entre 1990 y 2005, y a menos que se recurra a grandes intervenciones, la mayoría de los países africanos no alcanzarán esa meta antes de 2015.

В 2013 году объем изъятий героина в Юго-Восточной Европе несколько вырос по сравнению с 2012 годом, оставаясь при этом ниже уровней, отмечавшихся в регионе в период 2007- 2009 годов.
En 2013, la incautación de heroína en Europa sudoriental aumentó ligeramente con relación a 2012, aunque se mantuvo por debajo de los niveles observados en la región entre 2007 y 2009.

Большинство проблем, отмечавшихся в предыдущих докладах Специального представителя и касающихся независимости судебных органов, по-прежнему не решены.
Todavía no se han resuelto la mayor parte de los problemas relativos a la independencia del poder judicial que se indicaron en anteriores informes del Representante Especial.

Оценочные данные о деградации земель в засушливых районах( опустынивание) основаны главным образом на заключениях экспертов относительно условий, отмечавшихся во второй половине столетия, и эти данные считаются не очень надежными.
Las estimaciones sobre la degradación del suelo en las tierras secas(desertificación) se basan fundamentalmente en las opiniones de los expertos sobre las condiciones observadas en el medio siglo último y se consideran poco fiables.

После небольших дефицитов, отмечавшихся в 2002/ 2003 и в 2003/ 2004 годах, общая финансовая ситуация провинций и территорий в 2004/ 2005 году, как ожидается, будет продолжать улучшаться.
Tras haber registrado pequeños déficit en 2002-2003 y 2003-2004, se prevé que la situación financiera general de las provincias y territorios seguirá mejorando en 2004-2005.

На дорогах в различные районы, в которых она побывала, Группа отметила прилагаемые ивуарийскими властями усилия для ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов, отмечавшихся в период действия первой части ее мандата.
El Grupo reconoció, en las carreteras que conducen a las diferentes zonas visitadas, el esfuerzo realizado por las autoridades de Côte d'Ivoire para desmantelar los puestos de control ilegales observados durante la primera parte de su mandato.

Одной из отличительных черт Токелау, уже отмечавшихся Специальным комитетом, является то, что администратор одновременно защищает интересы как Токелау, так и Новой Зеландии.
Uno de los rasgos distintivos de Tokelau, como ha señalado ya el Comité Especial, es que el Administrador vela simultáneamente por los intereses tanto de Tokelau como de Nueva Zelandia.

Координатор отмечает, что его доклад содержит четыре рекомендации( пункт 14); он указывает, что дискуссии подтвердили ряд тенденций, отмечавшихся на предыдущих совещаниях, и что в презентациях экспертов был представлен ряд новых элементов( пункты 3- 13 доклада).
El Coordinador indica que su informe contiene cuatro recomendaciones(párr. 14); señala que los debates han confirmado un cierto número de tendencias constatadas en las reuniones precedentes y que los aportes de los expertos sirvieron para introducir varios nuevos elementos(párrafos 3 a 13 del informe).

К числу других особо отмечавшихся категорий женщин относятся женщины, являющиеся трудящимися- мигрантами, молодые женщины, замужние женщины, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, пожилые женщины и женщины из числа коренного населения.
Entre otras categorías de mujeres a las que se hizo referencia, cabe señalar las trabajadoras migrantes, las jóvenes, las mujeres casadas, las mujeres que son el sostén principal de un hogar, las mujeres de edad avanzada y las mujeres indígenas.

Основой для пересчета может служить либо средняя величина операционных обменных курсов, отмечавшихся за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо операционный курс, действующий на момент пересчета( последний курс).
La base del ajuste puede ser o bien el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta la fecha en el bienio(el método del promedio) o los tipos de cambio operacionales en vigor en el momento del ajuste(el tipo de cambio más reciente).

В отличие от многообещающих тенденций, отмечавшихся в течение предыдущего отчетного периода, в текущем отчетном периоде развитие политической ситуации в Боснии и Герцеговине остановилось и вновь стали проявляться тенденции, преобладавшие последние шесть лет.
Contrariamente a las tendencias prometedoras observadas en el último período examinado, la dinámica política en Bosnia y Herzegovina durante el período del que se informa se estancó y volvió a presentar la tendencia prevaleciente en los últimos seis años.

Кроме того, правительство учредило Верховный совет и региональные советы по вопросам трудоустройства и поставило перед собой цель повысить темпы экономического роста с 5%, отмечавшихся в течение последних пяти лет, до 6%, с тем чтобы снизить уровень безработицы до 7% к 2012 году.
El Gobierno ha establecido además un Consejo superior y varios consejos regionales de promoción del empleo, y pretende aumentar la tasa de crecimiento hasta un 6% frente al 5% registrado durante los últimos cinco años, con el fin de reducir la tasa de desempleo a un 7% para el año 2012.

Что касается Европейского союза, то сохранение масштабов иммиграции, отмечавшихся в 90е годы, будет достаточно для того, чтобы не допустить снижения общей численности населения, в то время как в Европе в целом число иммигрантов должно удвоиться.
Para la Unión Europea, una continuación de los niveles de inmigración que se observaron en el decenio de 1990 apenas bastará para impedir una disminución de la población total, mientras que para toda Europa, la inmigración tendría que duplicarse.

Одной из актуальных проблем, отмечавшихся на первых двух совещаниях подкомитета, является тенденция к принятию односторонних мер в целях решения экс- юрисдикционных экологических проблем, которые могли бы урегулироваться путем международного консенсуса по глобальным трансграничным проблемам.
Uno de los problemas acuciantes mencionados en las dos primeras reuniones del Subcomité fue la tendencia hacia acciones unilaterales en los problemas ambientales que escapan a la jurisdicción de un país, lo que podría resolverse con un consenso.

Применительно к 2013 году для евро и танзанийского шиллинга использована средняя величина операционных обменных курсов, отмечавшихся за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), чтобы получить наименьший размер сметы расходов в соответствии с установленной методикой.
Respecto de 2013, el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta la fecha en el bienio(método del promedio) se ha aplicado al euro y al chelín tanzano, a fin de utilizar la estimación inferior para calcular las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

При сохранении темпов сокращения масштабов нищеты, отмечавшихся в период с 1990 по 2005 год, в течение которого число людей, живущих на сумму менее 1, 25 доллара США в день, снизилось с 1, 8 миллиарда до 1, 4 миллиарда, для искоренения крайней нищеты потребуется еще 88 лет.
Al ritmo de reducción de la pobreza observado entre 1990 y 2005, período en que el número de personas que vivían con menos de 1,25 dólares diarios se redujo de 1.800 a 1.400 millones, serían necesarios otros 88 años para erradicar la pobreza extrema.

Увеличение, связанное с корректировкой стандартных ставок окладов на 1996 год, отражает фактические средние показатели окладов с разбивкой по категориям и классам должностей в каждом месте службы, в то время как прогнозы на 1997 год основываются на тенденциях, отмечавшихся в 1996 году.
El aumento relacionado con los ajustes de los gastos salariales estándar para 1996 refleja el promedio efectivo de los datos de la nómina de sueldos por cuadro y categoría de personal en cada lugar de destino, en tanto que las proyecciones para 1997 se basan en las tendencias experimentadas en 1996.

В других частях мира самые масштабные из когда-либо отмечавшихся ливни в Колумбии привели к наводнению и оползням, которые в совокупности затронули 3, 7 миллиона человек, особенно перемещенных лиц, ставших уязвимыми в результате внутреннего вооруженного конфликта.
En cuanto a otros lugares del mundo, las precipitaciones más intensas jamás registradas en Colombia causaron inundaciones y corrimientos de tierras que afectaron en total a 3,7 millones de personas, especialmente a personas desplazadas a raíz del conflicto armado interno y, por consiguiente, más vulnerables.

Кроме этого, как это также следует из пункта 160 доклада КМГС, наблюдающиеся проблемы с наймом персонала, по-видимому, не являются непреодолимыми, тем более что предусмотренное повышение окладов сотрудников федеральной службы должно способствовать решению отдельных отмечавшихся проблем.
Por lo demás, como se deduce del párrafo 160 del informe de la CAPI, no parece que los problemas de contratación que se han planteado sean insuperables, tanto más cuanto que el aumento de sueldos previsto en la administración federal de los Estados Unidos debiera contribuir a resolver algunas de las dificultades mencionadas.

Хотя многие из весьма реальных финансовых проблем, отмечавшихся в последние годы, были вызваны должностными лицами Бюро по морским делам, часто действовавшими от имени бывшего президента Тейлора, упреки за проблемы, касающиеся репутации, от которых продолжает страдать оперативный агент ЛМСКР, не всегда являются незаслуженными.
Muchos de los problemas financieros muy reales que se han observado en los últimos años fueron causados por funcionarios de la Oficina de Asuntos Marítimos, a menudo a favor del ex Presidente Taylor, pero la culpa de los problemas de percepción que siguen perjudicando al agente operativo LISCR no es completamente inmerecida.

С учетом ограниченности прогресса, который был достигнут с момента перехода в 2001 году к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и неоднократно отмечавшихся недостатков Комитет рекомендует провести тщательную оценку пригодности этой системы, в частности применительно к операциям по поддержанию мира.
Habida cuenta de que se han hecho pocos progresos desde que se inició el proceso del marco de presupuestación basada en los resultados en 2001, y de que repetidamente se señalan deficiencias, la Comisión recomienda que se evalúe a fondo la viabilidad del marco, en particular para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Особое внимание придается восстановлению и улучшению социальных и жилищных показателей, отмечавшихся до землетрясений января и февраля 2001 года в муниципалитетах, охваченных программой, с акцентом на стимулировании посильного участия в развитии на местах всех заинтересованных сторон и уменьшении уязвимости среды обитания перед угрозой природных катастроф.
Específicamente, para restablecer y mejorar los índices de desarrollo habitacional y social que existían antes de los terremotos de enero y febrero de 2001, en los municipios de intervención del programa, favoreciendo el desarrollo local participativo y reduciendo la vulnerabilidad ambiental frente a las catástrofes naturales.

Одним из недостатков, отмечавшихся в предшествующих материалах, было недостаточно четкое отражение финансовой и технической поддержки, оказываемой развитыми странами- Сторонами Конвенции и другими партнерами по процессу развития, в ходе официальных сессий КРОК, и в частности в конкретной информации о финансовых ресурсах, представленной Глобальным экологическим фондом и Глобальным механизмом.
Una de las carencias observadas en documentos anteriores era que no se informaba adecuadamente sobre el apoyo financiero y técnico proporcionado por los países Partes desarrollados y otros asociados en el desarrollo durante las reuniones oficiales del CRIC, en concreto sobre los recursos financieros proporcionados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Mecanismo Mundial.

Заключая эту главу доклада, инспекторы хотели бы вновь подчеркнуть основополагающее значение эффективного руководства деятельностью УООН ввиду его последствий для устранения некоторых недостатков, регулярно отмечавшихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также во внутренних обзорах самого Университета, как и для активизации УООН для решения предстоящих масштабных задач.
Para concluir el presente capítulo, los inspectores quisieran destacar una vez más la importancia fundamental de la buena gestión de la UNU para subsanar algunas de las deficiencias que se mencionan periódicamente en las resoluciones de la Asamblea General, así como en los propios estudios internos de la Universidad, y para revitalizar la Universidad con el fin de que esté preparada para hacer frente a los grandes desafíos que se le presentarán en el futuro.

Среди наиболее значительных достижений, отмечавшихся в учете этого вопроса в основных направлениях работы за последнее десятилетие, следует отметить учет аспектов защиты детей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и зарождающихся взаимодополняющих отношениях между Департаментом операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ и другими заинтересованными участниками, действующими в области защиты детей.
Entre los avances más significativos registrados en la incorporación de esta cuestión durante la pasada década cabe mencionar la integración de la protección de los niños en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la nueva relación de complementariedad entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el UNICEF y otros agentes que operan en el ámbito de la protección de el niño.

В ответ на обращенную к секретариату по озону и секретариату Многостороннего фонда просьбу одного из членов указать, насколько серьезной является проблема, связанна с представлением неточных данных по метилхлороформу и тетрахлорметану, представитель секретариата по озону привел примеры отмечавшихся существенных расхождений между данными об общем объеме экспорта и импорта метилхлороформа и тетрахлорметана в 2002 году.
En respuesta a la petición hecha por un miembro de que la Secretaría del Ozono y la del Fondo Multilateral determinaran si la información imprecisa acerca del metilcloroformo y el tetracloruro de carbono constituía un problema grave, el representante de la Secretaría del Ozono señaló ejemplos de las importantes discrepancias que se habían observado ente los totales de las exportaciones y los de las importaciones de metilcloroformo y tetracloruro de carbono en 2002.