ОТРЕДАКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• editar
• redactar
• revisar

Примеры использования Отредактировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отредактировать ты сможешь после.
Ya lo editarás después.

Белый Дом говорит, что нужно ее отредактировать.
La Casa Blanca dice que debemos corregir mucho esto.

Я попросил тебя отредактировать, а ты ее переписала.
Bueno, te pedí que lo corrigieras y lo rescribiste.

Описательную часть этого раздела также требуется отредактировать.
La descripción de esa sección también requiere una revisión.

И попросила меня отредактировать видео, которое она хочет послать в программу" Холостяк".
Y me pidió que editara el video de su audición para"Buscando Novio".

С целью отражения этого изменения следует отредактировать весь пункт.
Debe modificarse en consecuencia la redacción de todo el párrafo.

Описательную часть программы по этому разделу также нужно отредактировать.
La descripción del programa de esta sección también requiere una revisión.

И мы предоставляем несколько файлов и прошу вас отредактировать некоторые из них.
Y proporcionamos un número de archivos y pedirle que editar algunos de ellos.

Описательную часть программы по этому разделу требуется отредактировать.
La descripción del programa correspondiente a esta sección debe ser revisada.

Я могу отредактировать все так, чтоб это выглядело как обычная вечеринка, Если вы дадите мне время.
Puedo reeditarlo para que parezca una danza comunitaria si me da tiempo suficiente.

У меня еще около 100 записей, которые я обещала Харпер отредактировать.
Todavía tengo algo así como cien testimonios más. Y le prometí a Harper que los editaría.

И кто знает, как отредактировать два часа на записи с пленки и знает, как делать монтаж.
¿o alguien con llave? Alguien que sepa cómo editar 2 horas de video fuera de la cinta. Y sepa como rebobinarla.

Если нажать эту кнопку, то можно будет отредактировать название последней выбранной закладки.@ action: inmenu.
Si pulsa el botón podrá editar el nombre del marcador que haya sido seleccionado en último lugar. @action: inmenu.

Дэнни, если он сможет отредактировать видео людей, которые на твоей стороне, ты сможешь показать его завтра на школьном совете.
Danny, si puede editar un vídeo de personas que están a tu lado, podrás enseñarlo a la junta escolar mañana.

Включает информацию о структуре каталогов& kde;. Это поможет вам найти файл, который вы хотите отредактировать.
Contiene más información sobre la estructura de directorios de & kde;, para ayudarle a encontrar el archivo que necesite editar.

Чтобы изменить период задержки, вам придется отредактировать файл настроек вручную. Чтобы сделать это:.
Para modificar la configuración del periodo de gracia es necesario que edite manualmente el archivo de configuración. De la siguiente manera:.

Г-н Сато( Япония) говорит, что предложение представителя Бенина следует тщательно отредактировать с целью уточнения процедуры.
El Sr. Sato(Japón) dice que la propuesta del representante de Benin debe ser redactada cuidadosamente para clarificar el procedimiento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Гаер отредактировать текст соответствующим образом и представить его впоследствии в Секретариат.
El PRESIDENTE invita a la Sra. Gaer a redactar un texto en ese sentido y a presentarlo posteriormente a la secretaría.

Описательную часть программы по разделу 2B(" Разоружение") следует отредактировать, приведя ее в соответствие со среднесрочным планом.
La descripción del programa de la sección 2B(Desarme) deberá revisarse para ajustarla al plan de mediano plazo.

Секретариат намерен отредактировать уже подготовленные главы проекта руководства, поскольку в этом состоит цель обсуждений в Комиссии.
Es la intención de la secretaría revisar los capítulos existentes del proyecto de guía, ya que ese es el propósito de los debates en la Comisión.

Хорошо, но если передумаешь, у тебя есть время до конца этого дня, потому что Сильвер нужно отредактировать их все до вечера и я должна ждать.
Bien, si cambias de idea, tú tienes hasta el final del día de hoy, porque Silver necesita eidtarlo esta noche, y yo tengo que.

В классическом автоматизированном переводе, система перевода может предложить в лучшем случае одину гипотезу перевода, и затем пользователь должен отредактировать такие гипотезы.
En la traducción asistida por ordenador clásica, el sistema de traducción puede sugerir una hipótesis de traducción en el mejor de los casos y, a continuación, el usuario debe editar dicha hipótesis.

Целью Закона об образовании 1996 года являлось собрать воедино и систематизированно отредактировать все нормативные положения, касающиеся образования.
La Ley de educación de 1996 tenía por objeto reunir y modificar sistemáticamente todas las reglamentaciones relativas a la educación.

После упоминания того, что я наткнулась на некоторые компрометирующие фотографии на Фейсбуке интервьюер мудро согласилась отредактировать часть Бэна в статье.
Despues de mencionarlo tropecé con algunas fotos incriminatorias en Facebook, el entrevistador sabiamente accedió a redactar la parte de Ben del artículo.

Рабочая группа согласилась с существом пунктов 1 и 2 и просила секретариат отредактировать их с учетом высказанных замечаний и предложений.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con el contenido de los párrafos 1 y 2 y pidió a la Secretaría que los revisara a la luz de las inquietudes y sugerencias expresadas.

CRISPR Cas9 переводит эту технологию на новый, действительно революционный уровень, поскольку это позволяет ученым отредактировать и управлять геномом человека.
CRISPR Cas9 lleva esta tecnología a un nivel nuevo y verdaderamente revolucionario, ya que permite a los científicos editar y manipular el genoma humano.

Еще один вариант: можно отредактировать файл XF86Config, добавив строку DefaultColorDepth число в разделе" Screen". При следующем запуске X, будет использована данная глубина цвета.
También podrá editar el archivo XF86Config y añadir una línea como DefaultColorDepth número a la sección« Screen». La siguiente vez que inicie X, se ejecutará con la profundidad de color recién configurada.

Если вы используете дистрибутивы SuSE либо Delix( DLD), вы также должны отредактировать специфичный для дистрибутива файл в каталоге/ etc. Подробности смотрите в руководстве по вашему дистрибутиву.
Si está usando una distribución & SuSE; o Delix(DLD), debe editar también un archivo específico de la distribución en la carpeta/etc. Por favor, consulte el manual de su distribución para obtener más detalles.

Поэтому она с готовностью откликнулась на предложение отредактировать указанный текст рекомендации, резюмировать его и представить Комитету материал, который послужил бы хорошей основой для переработки документа.
Por ello la oradora apoyó resueltamente la propuesta de redactar el texto mencionado de la recomendación, resumirlo y presentar al Comité un material que sirva de base para la nueva formulación del documento.