ОТЧАЯННО ПЫТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratan desesperadamente de
• están desesperadas por
• se esfuerza por

Примеры использования Отчаянно пытаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

EHOME отчаянно пытаются защищаться, но Na' Vi продолжают бойню.
EHOME trata desesperadamente de defender pero Na'Vi continúa con su embate.

Американские компании отчаянно пытаются заполучить местные источники.
Las empresas americanas están desesperadas por hacerse con una fuente nacional.

Они отчаянно пытаются подогнать нас под их версию произошедшего.
Ellos están tratando desesperadamente de encajarnos en su versión de las cosas.

Видео:( Детский плач) Когда вы смотрите на пациентов с этим заболеванием, кажется, что они отчаянно пытаются дышать.
Vídeo:(Bebé llorando) A simple vista, los pacientes con esta condición parecen desesperados por respirar.

И я думаю, что организации сейчас отчаянно пытаются понять, как« управлять» коллективом, где работают много поколений.
Y por eso pienso que las organizaciones ahora están desesperadas por averiguar cómo organizar un ambiente laboral multigeneracional.

Может быть, оно отслеживает не просто отчаивавшийся людей, а именно тех, кто отчаянно пытаются найти Эбби?
¿Puede que no esté siguiendo sólo a la gente desesperada, sino que también a quienes están desesperadas por encontrar a Abbie?

Оказавшись в такой ситуации, женщины отчаянно пытаются узнать хоть что-либо о судьбе своих близких и им приходится справляться с обязанностями глав домашних хозяйств.
Las mujeres en esas situaciones tratan desesperadamente de conocer la suerte de sus seres queridos y tienen que ejercer de cabeza de familia.

Ты знаешь, когда горячие девушки рвут отношения с их парами до выпускного вечера, и вернулись на рынок, отчаянно пытаются пойти с кем угодно.
Ya sabes, cuando las tías buenas rompen con sus citas para el baile y vuelven al mercado, desesperadas por ir con cualquiera.

Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение, либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа.
Los dos intentan desesperadamente mantener a los inmigrantes a raya, ya sea a través de la segregación cultural en el Reino Unido o, como en el caso de Japón, mediante el simple rechazo.

Под защитой гор и электрической изгороди последние люди на земле отчаянно пытаются выжить в городке УЭйворд Пайнс.
Rodeada de montañas y protegida por una cerca eléctrica la humanidad restante en la Tierra se esfuerza por sobrevivir en una ciudad llamada Wayward Pines.

По словам Энн Крюгер, заместителя управляющего директора МВФ,“ бедные люди отчаянно пытаются улучшить свое материальное положение…, а не продвинуться вверх по[ лестнице] распределения доходов”.
En palabras de Anne Krueger, Vicedirectora ejecutiva del FMI,“Los pobres están desesperados por mejorar sus condiciones materiales… en lugar de subir por[la escalera de] la distribución de los ingresos".

Под защитой гор и электрической изгороди последние люди на земле отчаянно пытаются выжить в городке УЭйворд Пайнс.
Rodeada de montañas y protegida por una cerca eléctrica lo que restó de la humanidad en la Tierra se esfuerza por sobrevivir en una ciudad llamada Wayward Pines.

В этой связи складывается впечатление, что Специальный докладчик не смог разобраться в ситуации, оказавшись завален материалами, представленными сторонниками мятежников, которые отчаянно пытаются сорвать процесс национального примирения.
En este sentido, parece que el Relator Especial haya estado sumergido en informes procedentes de corrientes favorables a los insurrectos, que tratan desesperadamente de hacer fracasar el proceso de reconciliación nacional.

Г-н ЭВОМСАН выражает озабоченность в связи с количеством молодых африканцев, которые отчаянно пытаются незаконно проникнуть в Европу, ошибочно полагая, что она является своего рода раем; многие из них погибают или совершают самоубийство.
El Sr. EWOMSAN expresa su preocupación por el número de jóvenes africanos que tratan desesperadamente de entrar ilegalmente en Europa con el convencimiento equivocado de que Europa es una especie de paraíso; son muchos los que mueren o se suicidan.

Да, звучит в точности как все то, что всегда слышишь про Лос-Анджелес. Полно пустых, поверхностных засранцев, которые отчаянно пытаются быть тем, чем они не являются.
Si, suena como lo que siempre se oye sobre L. A… un montón de gilipollas superficiales, intentando desesperadamente ser lo que no son.

На момент опубликования этого заявления для печати в Хартуме продолжается бряцание оружием, и власти, представляющие Национальный исламский фронт, отчаянно пытаются убедить суданский народ и международное сообщество в том, что их очевидное военное фиаско объясняется причастностью Эфиопии.
En el momento en que se emite el presente comunicado de prensa, en Jartum se siguen profiriendo amenazas de guerra y las autoridades del Frente Islámico Nacional están tratando febrilmente de convencer al pueblo sudanés y a la comunidad internacional de que su evidente derrota militar es obra de Etiopía.

Тревожные сообщения свидетельствуют о том, что жители Зангелана, а также десятки тысяч азербайджанцев, которые попали в окружение близ границы с Ираном, отчаянно пытаются покинуть город для переезда в более безопасные районы.
Hay informes alarmantes que indican que los habitantes de Zengelan, sumados a decenas de millares de azeríes que han quedado acorralados cerca de la frontera iraní, luchan desesperadamente por evacuar de la ciudad y llegar a zonas más seguras.

Выступающий заявляет, наконец, что разнородные силы, которые в прошлом опустошали страну и попытались свергнуть первое избранное правительство, сейчас отчаянно пытаются развернуть, опираясь на мощную материальную поддержку, широкомасштабную пропагандистскую кампанию, разработанную при содействии внешних сил.
El orador declara, por último, que las fuerzas irregulares que, en el pasado, saquearon el país e intentaron derrocar el primer Gobierno elegido tratan desesperadamente de poner en marcha, con gran cantidad de medios, su programa de propaganda, con la complicidad de grupos extranjeros.

Тревожные сообщения свидетельствуют о том, что жители Зангелана, а также десятки тысяч азербайджанцев, которые попали в окружение близ границы с Ираном, отчаянно пытаются покинуть город для переезда в более безопасные районы.
Había informes alarmantes que indicaban que los habitantes de Zanguelan, sumados a decenas de millares de azeríes que habían quedado acorralados cerca de la frontera iraní, luchaban desesperadamente por evacuar la ciudad y llegar a zonas más seguras.

Мы слышим возгласы наших братьев и сестер в Африке к югу от Сахары-- и сочувствуем их боли,-- где многие государства отчаянно пытаются избежать полного краха перед лицом агрессии ВИЧ/ СПИДа.
Escuchamos los gritos y sentimos el dolor de nuestros hermanos y hermanas del África subsahariana, donde muchas naciones tratan desesperadamente de evitar la destrucción total frente a la embestida del VIH/SIDA.

Ирак и его народ ежедневно подвергаются Соединенными Штатами и зависящим от них Соединенным Королевством гнусным актам международного терроризма, в связи с тем, что правительства этих двух стран сохраняют запретную для полетов зону в национальном воздушном пространстве Республики Ирак, а также отчаянно пытаются вмешиваться во внутренние дела Ирака и настойчиво стремятся сохранить несправедливое эмбарго, введенное в отношении Ирака в 1990 году.
El Iraq y su pueblo están sujetos diariamente por los Estados Unidos y su dependencia, el Reino Unido, a actos atroces de terrorismo internacional; los Gobiernos de esos dos países mantienen zonas de prohibición de vuelos en el espacio aéreo nacional de la República del Iraq, realizan frenéticos intentos por interferir en los asuntos internos del Iraq e insisten en mantener el injusto embargo impuesto al Iraq en 1990.

Он отчаянно пытался контролировать себя.
Intentó desesperadamente controlarse.

Я отчаянно пытаюсь вспомнить план, пока он не взял верх.
Estoy desesperado por recordar el plan antes de que él tome el control por completo.

О, моя дорогая, я отчаянно пытался быть неверным, очень пытался..
Oh, querida mía. Intenté desesperadamente de ser infiel, lo intenté..

Мы провели неделю отчаянно пытаясь получить какие-то деньги.
Pasamos una semana desesperadamente tratando de conseguir algo de dinero.

И отчаянно пытался взять частичку дома с собой.
Desesperado por llevarme un pedazo de casa conmigo.

Мировая элита отчаянно пытается держать их организационные встречи в тайне.
La élite mundial están desesperados por mantener sus reuniones de organización en secreto.

На следующее утро, отчаянно пытаясь искупить свою вину.
La mañana siguiente, desesperado por redimirse.

Он отчаянно пытался помочь матери.
Intentaba desesperadamente ayudar a su madre.

Я женщина, которая отчаянно пытается вернуть своего мужа.
Soy una mujer que intenta desesperadamente recuperar a su marido.