ОФИЦИАЛЬНОГО СПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• lista oficial
• lista formal

Примеры использования Официального списка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официального списка ораторов составляться не будет.
No habrá lista oficial de oradores.

На данном этапе работы у нас снова не будет официального списка ораторов.
Una vez más, durante esta fase de nuestros trabajos no habrá una lista oficial de oradores.

Составление официального списка органов, входящих в сферу применения закона;
El establecimiento de una lista oficial de los órganos que entran en el campo de aplicación de la ley;

Как уже было сказано, у нас не будет официального списка выступающих на втором этапе работы.
Como ya he dicho, no habrá lista oficial de oradores para la segunda etapa de nuestros trabajos.

Как я уже разъясняла ранее, в ходе второго этапа нашей работы у нас не будет официального списка ораторов.
Como expliqué con anterioridad, no habrá lista oficial de oradores para la segunda etapa de nuestros trabajos.

Как я уже сказал, у нас не будет официального списка ораторов для второго этапа нашей работы.
Como expliqué previamente, no habrá lista formal de oradores para la segunda etapa de nuestra labor. Sin embargo.

Каждое пленарное заседание будет начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Не будет предварительного официального списка ораторов.
Todas las sesiones plenarias empezarán puntualmente a las 10.00 y 15.00 horas. No habrá ninguna lista oficial previa de oradores.

Кроме того, как я уже отметил, не будет официального списка ораторов на втором этап нашей работы.
Además, como ya he mencionado, no habrá una lista oficial de oradores para esta segunda etapa de nuestra labor.

Все расширения OpenGL размещаются в одном заголовочном файле, который автоматически генерируется из официального списка расширений.
Todas las extensiones de OpenGL son listadas en un solo archivo de cabecera, que se genera automáticamente respecto la lista oficial de extensiones.

Поскольку это заседание является неофициальным, официального списка ораторов и предварительной записи ораторов не будет.
Dado que se trata de una reunión oficiosa, no se mantendrá ni se abrirá ninguna lista oficial de oradores para la preinscripción previa.

При составлении официального списка кандидатов партии должны отводить кандидатам- женщинам нечетные номера.
En cuanto a la inclusión en la lista oficial de candidatos, los partidos deben asignar los números impares de la lista a las mujeres candidatas.

Осуществление этого законодательства( создание комиссии и составление официального списка) в настоящее время находится на стадии утверждения на федеральном уровне.
La aplicación de esta legislación(creación de la comisión y establecimiento de la lista oficial) está actualmente en curso en el nivel federal.

Есть несколько сообщений из Великобритании, в том числе о паре, гнездовавшейся в Кембриджшире в 1946 году, но тонкоклювая камышевка исключена из официального списка британских птиц.
Hay algunos informes desde Gran Bretaña, incluyendo una pareja que crio en Cambridgeshire en 1946, pero estos registros han sido recientemente eliminado de la lista oficial de aves británicas.

Я также хотел бы указать, что мы не будем составлять никакого официального списка выступающих, и прежде всего потому, что это будет неофициальное обсуждение конкретных проблем.
También desearía señalar que no se establecerá una lista formal de oradores, justamente porque se trata de una discusión informal sobre temas específicos.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы также сообщить делегациям о том, что у нас не будет официального списка ораторов на предстоящем втором этапе нашей работы.
El Presidente(habla en inglés): Permítaseme informar a los miembros de que no habrá lista oficial de oradores para la próxima segunda fase de nuestros trabajos.

Хотя для второго этапа нашей работы официального списка ораторов не будет, я, тем не менее, хотел бы предложить делегациям до начала того или иного конкретного заседания информировать Секретариат о своих планах, если это вообще возможно.
Aunque no habrá lista oficial de oradores para la segunda fase de nuestra labor, sugeriría que, de ser posible, las delegaciones informasen a la Secretaría de sus planes de intervención antes de la reunión en cuestión.

Для официальной аккредитации и составления официального списка участников Конференции полномочия представителей, заместителей представителей и советников следует представить в письменном виде Генеральному секретарю Конференции, а оригинал письма- как можно скорее, но в любом случае до 5 апреля- направить по почте или вручить по указанному ниже женевскому адресу.
A los efectos de la acreditación oficial y preparación de la lista oficial de participantes en la Conferencia, las credenciales de los representantes, sus suplentes y asesores deberán enviarse por escrito al Secretario General de la Conferencia y la copia original deberá entregarse directamente o enviarse por correo a la dirección de Ginebra que se indica a continuación, lo antes posible, a más tardar el 5 de abril.

Нет, но оно в официальном списке.
No, pero está en la lista oficial.

Ведение официальных списков.
Mantenimiento de registros oficiales.

Вообще-то, есть официальный список причин, когда можно плакать.
De hecho, hay una lista oficial de razones por las que llorar es… bueno.

Традиционные методы лечения разрешены и включены в официальный список медицинских профессий.
Las prácticas médicas alternativas están autorizadas y se han incorporado en la nomenclatura oficial de especialidades médicas.

Вот, это официальный список арестованных.
Esta es la hoja oficial de arresto.

Тогда ты… ха… станешь террористом№ 1 во всех официальных списках.
Será el número 1 del terrorismo en las listas oficiales.

Однако до сессии КРОК необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегаций для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la Conferencia antes de la reunión del CRIC a efectos de inscripción y seguridad.

В официальном списке Комиссии значилось в общей сложности 649 кандидатов, в том числе 64 женщины.
La lista oficial de la Alta Comisión Electoral Nacional incluía a un total de 649 candidatos, 64 de los cuales eran mujeres.

Однако до начала конференции необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегации для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, antes de la conferencia, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la CLD a efectos de inscripción y como medida de seguridad.

Однако до начала конференции необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегации для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, antes de la conferencia deberá enviarse a la secretaría de la CLD una lista oficial de los miembros de las delegaciones, para su inscripción y como medida de seguridad.

Я всю ночь не спала и вспоминала, и это полный и официальный список кандидатов на то, чтобы стать отцом ребенка Энн.
Estuve toda la noche pensando, y esta es la lista oficial de los candidatos para papá del hijo de Ann.