ОЦЕНКА ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación indica
• la evaluación revela
• la evaluación muestra
• la evaluación sugiere

Примеры использования Оценка показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если оценка показывает, что могут произойти нарушения прав коренных народов, такие проекты должны пересматриваться.
Si la evaluación revela que podrían violarse los derechos de los pueblos indígenas, deben volver a negociarse esos proyectos;

Проведенная Управлением оценка показывает, что большинство следственных групп в настоящее время не в состоянии должным образом расследовать порученные им дела из-за отсутствия квалифицированных следователей.
La evaluación indicó que la mayoría de los equipos de investigación se ven actualmente incapacitados para estudiar correctamente los casos que se les han asignado por la falta de investigadores bien preparados.

Оценка показывает, что после начала осуществления Закона об интеграции в 1999 году местные муниципалитеты прилагали более активные усилия в области интеграции.
La evaluación muestra que las actividades de integración de los municipios han mejorado desde que se promulgó la Ley de integración en 1999.

Однако оценка показывает, что эффективные национальные стратегии образования в области прав человека разрабатывались очень редко.
Sin embargo, la evaluación revela que en muy pocos casos se han establecido estrategias nacionales eficaces de educación en la esfera de los derechos humanos;

Оценка показывает, что благодаря такой поддержке женщин- предпринимателей в каждом районе местного самоуправления возникло от 15 до 45 новых предприятий.
Estudios de evaluación indican que este tipo de apoyo a la mujer empresaria ha traído aparejada la apertura de 15 a 45 empresas nuevas en cada municipio.

Рекомендация 13: Оценка показывает, что в соответствии с практикой конференций ООН предсессионные документы должны представляться за шесть недель до проведения мероприятия.
Recomendación 13: La evaluación indica que, de conformidad con la práctica de las conferencias de las Naciones Unidas, los documentos anteriores a los períodos de sesiones deberían presentarse con 6 semanas de antelación.

Оценка показывает, что система Организации Объединенных Наций может взаимодействовать с обществами в поисках путей создания потенциала.
La evaluación muestra que el sistema de las Naciones Unidas puede colaborar con las sociedades en la exploración de las distintas vías que éstas pueden escoger para el desarrollo de la capacidad.

Вместе с тем оценка показывает, что усилия по мобилизации финансовых ресурсов не обязательно являются наилучшим способом повышения значения, эффективности или воздействия портфеля услуг ПРООН.
A pesar de ello, la evaluación revela que las medidas de movilización de fondos no son necesariamente la mejor manera de aumentar la pertinencia, eficacia o influencia de la cartera de proyectos del PNUD.

Оценка показывает, что девушки более склонны пользоваться горячей линией, чем юноши, и что с насилием на свиданиях сталкиваются подростки начиная с 13 лет.
Una evaluación indica que las niñas son más proclives que los niños a utilizar la línea telefónica de asistencia y que jóvenes de incluso 13 años son víctimas de violencia en sus relaciones de pareja.

Кроме того, оценка показывает, что широкие усилия в рамках планов действий помогли положить конец замалчиванию насилия в семье и способствовали уменьшению числа женщин- жертв насилия в семье.
Además, la evaluación indica que las iniciativas generalizadas de los planes de acción han contribuido a romper el silencio que rodea a la violencia doméstica y a reducir el número de mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Оценка показывает, что необходимы механизмы для обеспечения на страновом уровне регулярной и периодической отчетности по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La evaluación señala que hacen falta mecanismos que aseguren que el informe relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio se presente periódicamente en el plano nacional.

В настоящее время эта оценка показывает, что, хотя Международный трибунал не сможет завершить все судебные процессы к концу 2008 года, рассмотрение большинства из остающихся дел, как ожидается, будет завершено во второй половине 2009 года.
En la actualidad, esta evaluación indica que, si bien el Tribunal no podrá concluir todos los juicios antes del fin de 2008, se prevé que en el segundo semestre de 2009 se habrán cerrado la mayoría de las causas pendientes.

Оценка показывает также, что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.
La evaluación indica asimismo que la vinculación de la capacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.

В настоящее время эта оценка показывает, что, хотя Международный трибунал сможет завершить большинство своих судебных процессов к концу 2008 года, рассмотрение четырех из шести остающихся дел, как ожидается, будет завершено в первой половине 2009 года, а последние два дела-- до конца 2009 года.
En la actualidad, esta evaluación indica que aunque el Tribunal Internacional podrá completar la mayoría de los juicios a fines de 2008, cuatro de las seis causas pendientes finalizarían en el primer semestre de 2009, y las otras dos antes de fines de 2009.

Оценка показывает, что общее количество антропогенных озоноразрушающих газов в тропосфере продолжает сокращаться по сравнению с пиковыми уровнями периода 19921994 годов.
En la evaluación se denota que la abundancia total combinada de gases antropógenos que agotan la capa de ozono en la troposfera sigue disminuyendo respecto de los valores máximos alcanzados en el período 1992- 1994.

В целом оценка показывает наличие хороших результатов в области достижения организационной зрелости ЮНОПС, и это подтверждается при сопоставлении результатов с внешними эталонными ориентирами.
En general, la evaluación revela un buen progreso en la madurez institucional de la UNOPS, y esto se confirma al comparar los resultados con parámetros de referencia externos.

В целом оценка показывает, что роль ЮНИСЕФ в поддержку реформы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для усилий ЮНИСЕФ по поощрению и защите прав детей.
En general, la evaluación sugiere que la función de apoyo del UNICEF a la reforma de las Naciones Unidas es fundamental para los esfuerzos del UNICEF de promoción y protección de los derechos de los niños.

Оценка показывает, что 113 стран( 59 процентов) представили шесть или более таблиц, содержащих набор минимально требуемых данных, причем семь таблиц с набором минимально требуемых данных были представлены 89 странами( 46 процентов).
La evaluación revela que 113 países(el 59%) han presentado 6 o más cuadros de ese conjunto de datos mínimos requeridos y que 89 países(el 46%) han presentado 7 cuadros del conjunto de datos mínimos requeridos.

Оценка показывает, что 112 стран( 58 процентов) представили шесть или более таблиц, содержащих набор минимально требуемых данных, и 83 страны( 43 процента) представили семь таблиц, содержащих набор минимально требуемых данных.
La evaluación revela que 112 países(el 58%) han presentado seis o más cuadros de ese conjunto de datos mínimos requeridos y que 83 países(el 43%) han presentado siete cuadros del conjunto de datos mínimos requeridos.

Эта оценка показывает, что ПБДЭ- в том числе все ПБЭконгенеры, содержащиеся в коктаБДЭ, согласно разделу 64 а канадского закона об охране окружающей среды от 1999 года( CEPA 1999), являются ядовитыми веществами.
La evaluación indica que los PBDE, incluidos los congéneres de éteres de bromodifenilo contenidos en el éter de octabromodifenilo de calidad comercial, son tóxicos según lo que se estipula en el apartado a del artículo 64 de la Ley de Protección Ambiental del Canadá, 1999(CEPA 1999).

Оценка показывает, что расследование и уголовное преследование военных преступлений являются сложным делом не только в силу их характера, но и по причине наличия большого числа участников, каждый из которых играет свою собственную особую роль.
En la evaluación se ha comprobado que la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes de guerra son complicados no sólo por la naturaleza del asunto, sino también por la gran cantidad de partes que intervienen, todas las cuales tienen su propio punto de vista.

Оценка показывает, что организации, участвующие в проекте, действительно привлекли значительное число женщин в течение периода осуществления проекта, однако тема“ Женщины и спорт” не стала в достаточной мере неотъемлемой частью их политики, позволяющей уделять такое же внимание этому вопросу и впоследствии.
La evaluación indica que las organizaciones participantes alentaron efectivamente a la mujer a integrarse en ellas durante la vigencia del proyecto, pero que el tema de la mujer y los deportes no estaba suficientemente integrado en su política para ser objeto de atención continua.

Данная оценка показывает, что, несмотря на уделение повышенного внимания стратегиям искоренения нищеты и создания рабочих мест, все усилия, направленные на достижение целей социального развития, особенно в развивающихся странах, остаются в целом невыполненными.
La evaluación sugiere que, pese a que se concentró más la atención en las estrategias de erradicación de la pobreza y creación de empleo, los esfuerzos tendientes a alcanzar objetivos de desarrollo social aún no han dado resultados, particularmente en los países en desarrollo.

Оценка показывает отсутствие достаточных фактических свидетельств того, что РПООНПР вносит вклад в выработку национальной политики на основе совершенствования планирования и разработки политики развития или проведения эффективной политики или координации политики доноров; она также не всегда синхронизирована с национальным планированием.
La evaluación indica que no hay suficientes pruebas fácticas de que el MANUD contribuya a la formulación de políticas a nivel nacional por medio de una mejor planificación del desarrollo y elaboración de políticas o de una coordinación eficaz de las políticas o los donantes, ni de que esté siempre sincronizado con la planificación nacional.

И наконец, оценка показывает, что существует необходимость сближения и установления более тесной связи между процессами мониторинга и составления докладов для ЦРТ и ДСУН и других национальных всесторонних систем развития и отчетных инструментов, таких, как национальные доклады о развитии человеческого потенциала, общая страновая оценка и РПООНПР.
En último lugar, la evaluación muestra que es necesario hacer convergir y fortalecer el vínculo entre los procesos de supervisión y de presentación de informes de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los DELP, y los de otros marcos amplios nacionales de desarrollo e instrumentos de presentación de informes, como los informes nacionales sobre desarrollo humano, la evaluación común para los países y el MANUD.

В целом оценка показала, что:.
De modo general, la evaluación revela que:.

Оценка показала, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдалась.
La evaluación indicó que en general se había respetado la metodología presupuestaria correspondiente.

Результаты оценки показали, что многое Департамент делает хорошо.
Los resultados de la evaluación demuestran que el Departamento hace muchas cosas bien.

Оценки показывают, что ПРООН обладает большими сравнительными преимуществами в этой области.
Las evaluaciones realizadas indican que el PNUD tiene una firme ventaja comparativa en esta esfera.

Оценки показали значительное сокращение использования воды на душу населения;
El ejercicio de evaluación indicó que el volumen de agua consumida per cápita había disminuido considerablemente.