ПАКЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto
• paquete
• la bolsa
• módulo
• medidas

Примеры использования Пакету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакету Emmedue.
Al Paquete Emmedue.

Работа по пакету.
Del paquete de trabajo.

А теперь мы переходим к элитному пакету.
Ahora pasamos al paquete élite.

Воздадим должное пакету Office, ладно?
Homenaje al paquete Office,¿no?

Короче, вернемся к пакету.
Bueno, volvamos a la bolsa.

( Смех) Воздадим должное пакету Office, ладно?
(Risas) Homenaje al paquete Office,¿no?

Ваши отпечатки пальцев по всему пакету, Стью.
Sus huellas están por toda la bolsa, Stu.

Соглашение по пакету мер следовало заключить уже к настоящему времени.
Ya debería haberse llegado a un acuerdo sobre el conjunto de medidas.

Наличие этого параметра не позволяет пакету бесконечно ходить по сети.
Este método permite que los paquetes no circulen de manera indefinida por la red.

По крайней мере благодаря нашему пакету военной помощи, мы можем непосредственно принимать участие во всем.
Al menos con nuestro paquete de ayuda letal podemos enfrentar la situación directamente.

Сейчас мы должны удвоить наши совместные усилия для достижения согласия по пакету реформ.
Ahora nos toca redoblar nuestros esfuerzos comunes para llegar a un acuerdo sobre un conjunto de medidas de reforma.

Что ж, эти дни в прошлом, за что спасибо Пакету для приготовления животных на двигателе Доктора Ли.
Bueno, esos días se han acabado gracias a la bolsa de mascotas para cocinar en motores del Dr. Lee.

Нам всем вместе придется упорно потрудиться ради достижения общего согласия по пакету реформ.
Tenemos que trabajar juntos intensamente para lograr un acuerdo general sobre un conjunto de medidas de reforma.

Одним из ее основных принципов является справедливый и недискриминационный доступ к пакету базовых услуг для застрахованных лиц.
Uno de sus principios fundamentales es el acceso equitativo y no discriminatorio del asegurado a un conjunto de servicios básicos.

Мы считаем, что позиция Европейского союза является существенным вкладом в достижение консенсуса по этому пакету.
Consideramos que la posición de la Unión Europea constituye una contribución sustantiva al logro de un consenso acerca de esta propuesta.

Насильственное проталкивание к голосованию по пакету реформы могло бы привести к конфронтации и расколу между государствами- членами.
La transición forzada hacia la votación de un paquete de reformas podría resultar en confrontación y división entre los Estados Miembros.

Возникает чувство тревоги, когда слышишь высказывания о том, что в конечном итоге необходимо будет провести переговоры по предложенному пакету. По какому пакету?
Preocupa también que se hable de que, al final, habrá que negociar un paquete.¿Qué paquete?

Обеспечивается доступ к пакету медицинских услуг, охватывающий 249 заболеваний, а также к медикаментам, связанным с указанными заболеваниями.
Garantiza el acceso a un paquete de servicios de salud, que cubre 249 padecimientos, y a los medicamentos asociados a dichos padecimientos.

Представители боснийской общины собрались в Сараево 28 и 29 сентября для проведения голосования по этому мирному пакету.
El 28 y el 29 de septiembre, los representantes de la comunidad bosníaca se reunieron en Sarajevo para votar sobre el conjunto de medidas de paz.

Хотели бы высказать некоторые соображения по пакету МТДК, которые представляются возможными с позиций сегодняшнего дня.
Nos gustaría decir unas palabras sobre el conjunto de medidas de transparencia y de fomento de la confianza que creemos que podría ser viable dadas las condiciones actuales.

Я настоятельно призываю обе стороны пересмотреть свои позиции и сотрудничать с ВСООНК в целях достижения договоренности по этому пакету без дальнейших промедлений.
Pido encarecidamente a ambas partes que reconsideren su posición y cooperen con la UNFICYP para alcanzar sin más dilación un acuerdo sobre dichas medidas.

Обеспечение транспарентности критериев( нормативы, цены, контроль) применительно к пакету услуг и льгот, предоставляемых по линии Национального фонда здравоохранения;
La transparencia de los criterios(normas, precios y supervisión) de los conjuntos de prestaciones contratados por el Fondo Nacional de Atención de la Salud.

Общее согласие по всеобъемлющему пакету реформ достигнуть вряд ли удастся без договоренности об охвате и сфере применения вето;
Es poco probable que se pueda concertar un acuerdo general sobre un conjunto global de reformas sin llegar previamente a un acuerdo sobre el alcance y la aplicación futuros del derecho de veto;

Установка искусственных крайних сроков до достижения общего согласия по пакету реформ вряд ли была бы полезной и, по сути, могла бы оказаться пагубной для Организации.
Fijar fechas artificiales antes de lograr un acuerdo general sobre un conjunto de reformas no será útil y, de hecho, podría ser perjudicial para la Organización.

Во время встречи с г-ном Денкташем он вновь подчеркнул, что любые вопросы, которые г-н Денкташ может иметь по пакету предложений, должны быть безотлагательно представлены.
En sus reuniones con el Sr. Denktaş, nuevamente destacó que el Sr. Denktaş debía formular sin más demora cualquier duda que pudiera tener acerca del conjunto de medidas.

Наконец, были использованы крайне несправедливые и нетранспарентные процедуры, для того чтобы не дать членам Совета возможности провести голосование по рассматриваемому нами сейчас пакету.
Por último, se han utilizado procedimientos muy injustos y opacos al negar a los miembros del Consejo la oportunidad de votar acerca del paquete que estamos examinando.

Модель системы первичной медико-санитарной помощи предусматривает, что для доступа к основному пакету медицинских услуг застрахованное лицо может выбирать врача.
El modelo del sistema de atención primaria de salud prevé que cada persona asegurada pueda seleccionar a un médico para acceder al paquete principal de servicios de atención de salud.

При этом мы принимаем активное участие в выработке рекомендаций по пакету экономических реформ, направленных на стабилизацию макроэкономической ситуации в странах, с которыми мы работаем.
Además, participamos activamente en la elaboración de recomendaciones sobre un conjunto de reformas económicas para estabilizar la situación macroeconómica en los países con los que trabajamos.

Приглашение к участию в конкурсных торгах по пакету удаления вредных материалов было направлено фирмой<< Сканска>gt; до утверждения списка участников торгов Управлением генерального плана капитального ремонта.
Skanska llamó a licitación para el módulo de retirada de materiales antes de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aprobara la lista de licitantes.

Расценки проверяются в сопоставлении с другими участниками тендера по конкретному пакету субподряда и другими аналогичными пакетами субподряда по другим проектам генерального плана капитального ремонта.
Las tarifas se comparaban con las de otras ofertas competitivas de ese módulo comercial en particular y con otros módulos comerciales semejantes de otros proyectos del plan maestro de mejoras de infraestructura.