ПАКИСТАНСКИЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante pakistaní

Примеры использования Пакистанский заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что он проживает в Кувейте, пакистанский заявитель не явился на собеседования, назначенные секретариатом.
Aunque residía en Kuwait, el reclamante pakistaní no se presentó a las entrevistas previstas por la secretaría.

Пакистанский заявитель представил соглашение о временном использовании разрешения, заключенное между ним и владельцем лицензии на предприятие, дающее ему право пользоваться лицензией на предприятие за плату.
El reclamante pakistaní presentó un contrato de" alquiler del permiso" concluido con el titular de la licencia comercial que le autorizaba a utilizar dicha licencia a cambio de una suma de dinero.

В результате рассмотрения пакистанской претензии выяснилось, что пакистанский заявитель претендует на возмещение потери материального имущества предприятия.
El examen de la reclamación del reclamante pakistaní indica que éste solicita indemnización por la pérdida de bienes materiales.

Обладатель лицензии на предприятие заявил, что пакистанский заявитель стал владельцем данного предприятия только после освобождения Кувейта и что в настоящее время он попрежнему является его владельцем.
El titular de la licencia comercial declaró que el reclamante pakistaní no era propietario de la empresa hasta después de la liberación de Kuwait y que sigue siendo propietario de la misma.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель согласились в отношении того, что они оба представят в Комиссию претензии в отношении потерь в соответствии с их долей собственности.
El reclamante pakistaní afirma que él y el reclamante kuwaití habían acordado que ambos presentarían reclamaciones ante la Comisión por las pérdidas de la empresa en función de sus participaciones respectivas.

В соглашении 1983 года, которое подписано обоими заявителями, указывается, в частности, что имущество предприятия должно делиться равным образом между обеими сторонами и что пакистанский заявитель имел право на 30% прибылей предприятия в качестве генерального менеджера.
El acuerdo de 1983, firmado por ambos reclamantes, especifica entre otras cosas que el activo de la empresa se distribuía por igual entre ambas partes y que el reclamante pakistaní tenía derecho al 30% de los beneficios de la empresa en su calidad de administrador general.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии. Он представил два партнерских соглашения- первое, датированное 14 октября 1983 года, и второе- 16 мая 1990 года.
El reclamante pakistaní afirma que él y el reclamante kuwaití estaban asociados y presentó dos acuerdos de asociación, el primero firmado el 14 de octubre de 1983 y el segundo de fecha 16 de mayo de 1990.

В отношении четвертой пары претензий, определенных в качестве возможных конкурирующих претензий, пакистанский заявитель категории" С" и палестинский заявитель категории" D" подали претензии в отношении потерь в связи с предприятием по продаже запасных частей к автомобилям.
En la cuarta serie de reclamaciones potencialmente concurrentes, el reclamante pakistaní, que había presentado una reclamación de la categoría" C", y un reclamante palestino, que había presentado una reclamación de la categoría" D", solicitaron ambos indemnización por las pérdidas sufridas en relación con una tienda de piezas de recambio de vehículos de motor.

Пакистанский заявитель утверждает, что после заключения соглашения в 1983 году у сторон возник спор в отношении данного предприятия, однако впоследствии он был урегулирован и стороны согласились вернуться к партнерскому соглашению о предприятии.
El reclamante pakistaní afirma que, después de concluido el acuerdo de 1983, las Partes entraron en conflicto por el negocio pero resolvieron luego sus diferencias y acordaron reanudar su acuerdo de asociación comercial en la empresa.

Во втором наборе конкурирующих претензий кувейтский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери в связи с одним и тем же строительным предприятием, которое действовало в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la segunda serie de reclamaciones concurrentes, un reclamante kuwaití de la categoría" D" y otro pakistaní de la categoría" C" presentaron a la Comisión reclamaciones, en las que solicitaban indemnización por las pérdidas sufridas por la misma empresa de construcción que funcionaba en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку пакистанский заявитель представил требуемые документальные доказательства в поддержку его потерь С8, связанных с индивидуальным предприятием, в соответствии с методикой по категории" С" Группа рекомендует выплатить ему компенсацию потерь, понесенных данным предприятием, в размере 42 516, 04 долл. США.
Como el reclamante pakistaní ha presentado los documentos probatorios necesarios en apoyo de su pérdida C8(pérdida mercantil individual) con arreglo a la metodología de la categoría" C", el Grupo recomienda pues que se otorgue una indemnización por las pérdidas sufridas de 42.516,04 dólares de los EE. UU.

В первом наборе конкурирующих претензий иорданский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери, связанные с одним и тем же магазином по продаже часов, который действовал в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la primera serie de reclamaciones concurrentes, un reclamante jordano y un reclamante pakistaní presentaron a la Comisión sendas reclamaciones, el primero en la categoría" D" y en el segundo en la categoría" C", en las que solicitaban indemnización por las pérdidas sufridas por la misma empresa de venta de relojes al por menor existente en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Третья пара конкурирующих претензий охватывает пять пакистанских заявителей, каждый из которых претендует на владение ювелирным предприятием с одним и тем же названием.
En la tercera serie de reclamaciones concurrentes hay cinco reclamantes pakistaníes que reivindican todos la propiedad de una empresa de joyería del mismo nombre.

В составе шестой партии Группа выделила пакистанских заявителей в своем общем решении не рассматривать претензии в отношении потерь CS- Other в качестве выделяемых отдельно элементов потерь 288/.
El Grupo, en su sexta serie, distinguió a los reclamantes pakistaníes en su decisión general de no examinar las reclamaciones de pérdidas de tipo CS-Otros como elementos de pérdida identificables independientemente Sexto Informe.

На основе совокупности доказательств, представленных обоими заявителями, а также с учетом отсутствия какого-либо ответа со стороны кувейтского заявителя, Группа приходит к выводу о том, что на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта доля собственности пакистанского заявителя в данном предприятии составляла 49%.
Sobre la base de todas las pruebas presentadas por ambos reclamantes y en ausencia de respuesta del reclamante kuwaití, el Grupo considera que el reclamante pakistaní ha demostrado tener una participación del 49% en la propiedad de la empresa en la fecha en que Iraq invadió y ocupó Kuwait.

Кроме того, в форме претензии категории A пакистанским заявителям было указано приложить изложение своих претензий с указанием адреса последнего места проживания заявителя и последнего места работы в Ираке или Кувейте, а также обстоятельств выезда из Ирака или Кувейта в Пакистан.
Además, en el formulario de reclamación de categoría" A" se pedía también a los reclamantes pakistaníes que adjuntaran una declaración en que dieran la dirección de su último domicilio y su último lugar de trabajo en el Iraq o en Kuwait y describieran la forma en que habían viajado desde el Iraq o Kuwait de regreso al Pakistán.

Что более важно, 99% и 98% пакистанских заявителей приложили к своим претензионным формам два наиболее распространенных вида подтверждающих документов, т. е. официальное удостоверение личности и визы/ штампы в паспорте, которые, соответственно, были сочтены исчерпывающими подтверждениями их выезда из Ирака или Кувейта.
Lo que es más importante aún, es que se determinó que el 99 y el 98%, respectivamente, de los reclamantes pakistaníes que habían adjuntado los dos tipos más comunes de documentación de apoyo a sus formularios de reclamación, es decir, tarjetas oficiales de identificación y sellos de visado o de pasaporte, habían demostrado en forma concluyente su salida del Iraq o de Kuwait.

Кувейтский заявитель утверждает, что он являлся единственным владельцем предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года, и он не упомянул пакистанского заявителя в своей претензии. Он представил регистрационные документы на данное предприятие, которым он владел в качестве обладателя лицензии на предприятие.
El reclamante kuwaití afirma que era el único propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990, no menciona al reclamante pakistaní en su reclamación y presentó los documentos de inscripción de la empresa en el registro, que poseía en su calidad de titular de la licencia comercial.

Документальные свидетельства, представленные пакистанским заявителем категории" С", включают соглашение об аренде помещений предприятия в период до вторжения.
Entre los documentos justificativos presentados por el reclamante pakistaní en la categoría" C" figura un contrato de alquiler de los locales comerciales anterior a la invasión.

В этой связи Группа рекомендует компенсировать пакистанскому заявителю потери, понесенные данным предприятием, в соответствии с его долей владения в нем, в размере 45 096, 66 долл. США.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante pakistaní por las pérdidas sufridas por la empresa proporcionalmente a la parte que le corresponde, es decir, con una suma de 45.096,66 dólares de los EE. UU.

Группа рекомендует выплатить пакистанскому заявителю категории" С" компенсацию за потери, понесенные его предприятием, в соответствии с методикой, применяемой в отношении претензий категории" С", в сумме 42 415, 35 долл. США.
El Grupo recomienda que se indemnice al reclamante pakistaní que ha presentado una reclamación en la categoría" C" por las pérdidas sufridas por su empresa con arreglo a la metodología aplicable a la categoría" C", con una suma total de 42.415,35 dólares de los EE. UU.

Ввиду столь высокой доли претензий с" исчерпывающими" свидетельствами наиболее распространенных видов Группа уполномоченных по категории A могла экстраполировать результаты анализа выборки на весь контингент пакистанских претензий категории A и рекомендовала, чтобы все пакистанские заявители претензий совокупного контингента, представившие" исчерпывающие" свидетельства того же рода, имели право на компенсацию.
Debido a que el porcentaje de reclamaciones apoyadas por pruebas documentales" concluyentes" del tipo más común era tan alto, el Grupo de Comisionados" A" pudo extrapolar los resultados de la muestra a la totalidad del universo de reclamaciones de categoría" A" presentadas por el Pakistán y recomendó que se otorgara indemnización a todos los reclamantes pakistaníes que presentaran el mismo tipo de prueba" concluyente".

Января 2005 года секретариат направил кувейтскому заявителю письмо, в котором он просил его сообщить, правильно ли отражена в партнерском соглашении от 16 мая 1990 года, представленным пакистанским заявителем, доля собственности в предприятии по состоянию на 2 августа 1990 года, и если это было действительно так, то объяснить, почему он претендовал на компенсацию 100% коммерческих потерь.
La secretaría escribió al reclamante kuwaití el 18 de enero de 2005 para pedirle que especificase si el acuerdo de asociación fechado el 16 de mayo de 1990 presentado por el reclamante pakistaní reflejaba exactamente la propiedad de la empresa el 2 de agosto de 1990 y, en caso afirmativo, que explicase por qué había presentado una reclamación por el 100% de las pérdidas comerciales.

Каждого из заявителей попросили прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим заявителем, в свете их конкурирующих претензий. Не было получено ответа ни от одного из заявителей, однако обладатель лицензии на предприятие подтвердил в письменном виде информацию, которую он сообщил во время собеседования, и заявил, что в соглашении о временном использовании разрешения, представленном пакистанским заявителем, стоит не его подпись.
Se pidió a cada uno de los reclamantes que comentara las afirmaciones y las prueba sometidas por el otro a la luz de sus reclamaciones concurrentes y no se recibió respuesta de ninguno de los dos, pero el titular de la licencia comercial confirmó por escrito la información que había facilitado en la entrevista y declaró que la firma que figuraba en el acuerdo de" alquiler de permiso" presentado por el reclamante pakistaní no era la suya.

Обработка претензии пакистанского заявителя показала, что заявитель не претендует на возмещение коммерческих потерь, а скорее долга ему со стороны предприятия.
La pormenorización de la reclamación del reclamante palestino ha revelado que éste no solicitaba indemnización por pérdidas comerciales sino por una suma que el comercio le adeudaba.

Заявитель, отставной майор пакистанской армии, является мусульманином- ахмадийцем.
El autor, comandante retirado del ejército pakistaní, es musulmán ahmadí.

Заявители были арестованы пакистанской полицией. Их дела рассматривались специальным судом в Лахоре.
Los autores fueron detenidos por la policía del Pakistán y juzgados ante un tribunal especial en Lahore.

Вследствие большого количества дел в пакистанских судах заявителю грозит содержание под стражей в течение нескольких лет, а также применение пыток и жестокое обращение со стороны надзирателей и следователей.
A causa de la sobrecarga de los tribunales pakistaníes, el autor permanecería detenido años y sería víctima de actos de tortura y malos tratos a manos de los carceleros y los investigadores.

Наконец, если заявление к формам претензий было приложено 99, 28% заявителей всего контингента пакистанских претензий, то по 636 заявителям эта цифра составила 100%.
Por último, mientras que el 99,28% del total de reclamantes pakistaníes había adjuntado una declaración a sus formularios de reclamación, el 100% de los 636 reclamantes lo había hecho.

В этом соглашении говорится, что применяются те же самые условия, что и условия предыдущего соглашения 1983 года, за тем исключением, что доля собственности пакистанского заявителя будет равна 49%, а доля кувейтского заявителя- 51%.
En este acuerdo se especifica que se aplican iguales condiciones que en el acuerdo anterior de 1983 con la salvedad de que la parte de propiedad correspondiente al reclamante pakistaní sería de 49% y la del reclamante kuwaití de 51%.