ПАЛЕРМСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• protocolo de palermo

Примеры использования Палермского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФИ напомнил, что Кот- д& apos; Ивуар является участником Палермского протокола.
FI recordó que Côte d' Ivoire no era parte en el Protocolo de Palermo.

Рассмотреть вопрос о ратификации Палермского протокола, а также КПИ( Намибия);
Examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Palermo y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Namibia);

Австралия призвала к скорейшей ратификации Гаагской конвенции и Палермского протокола.
Australia instó al Japón a que ratificara lo antes posible la Convención de La Haya y el Protocolo de Palermo.

Являясь стороной Палермского протокола, правительство страны уделяет первостепенное внимание защите прав женщин и детей.
Como parte en el Protocolo de Palermo, su Gobierno asigna una alta prioridad a la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Тем не менее в настоящее время Чешская Республика ведет подготовку к предстоящей ратификации Палермского протокола.
Por otra parte, la República Checa está haciendo los preparativos necesarios para ratificar próximamente los Protocolos de Palermo.

Она также приветствовала шаги по борьбе с торговлей людьми и ратификацию Палермского протокола, равно как и особое внимание, уделяемое защите прав женщин.
Celebró también las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas y la ratificación del Protocolo de Palermo, así como la atención especial prestada a la protección de los derechos de la mujer.

Положения статьи 163 нового Уголовного кодекса, касающиеся борьбы с торговлей людьми, согласуются с положениями статьи 3( а) Палермского протокола.
Las disposiciones del artículo 163 del nuevo Código Penal sobre trata de personas están en sintonía con el artículo 3 a del Protocolo de Palermo.

В упомянутых выше декретах и указах отражены положения Палермского протокола, в том числе применительно к определению торговли людьми, а также положения, касающиеся предупреждения, оказания помощи и преследования.
The above decrees reflect the provisions of the Palermo Protocol, including with respect to the definition of trafficking, and provisions regarding prevention, assistance and prosecution.

Поэтому наша законодательная структура и практика должным образом охватывают различные аспекты торговли людьми, изложенные в статье 3 а Палермского протокола.
Así, nuestro marco legislativo y las prácticas conexas abarcan adecuadamente los diversos aspectos de la trata de personas reflejados en el artículo 3 a del Protocolo de Palermo.

Делегация Саудовской Аравии с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Палермского протокола, а также политику в области уголовного правосудия в целях обеспечения мира и безопасности.
La Arabia Saudita valoró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo de Palermo, así como las políticas de justicia penal destinadas a garantizar la paz y la seguridad.

Провести законодательные реформы, с тем чтобы установить уголовную ответственность за торговлю людьми в соответствии с требованиями Палермского протокола( Мексика);
Emprender reformas legislativas para tipificar la trata de personas como delito, en consonancia con la definición contenida en el Protocolo de Palermo(México);

В соответствии с положениями Палермского протокола в 2007 году был принят Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов, который предусматривает уголовное наказание для лиц.
En consonancia con la definición contenida en el Protocolo de Palermo en el 2007 se aprobó la Ley Contra la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes, que tipifica penalmente ambas figuras.

Он рекомендовал Бразилии рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства по борьбе с торговлей людьми, соответствующего положениям Палермского протокола.
Recomendó al Brasil que estudiara la posibilidad de adoptar una ley amplia contra la trata de personas de conformidad con el Protocolo de Palermo.

Ратификации в 2009 году Гаагской конвенции о защите детей и о сотрудничестве в вопросах международного усыновления и Палермского протокола о пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El Convenio de la Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional y el Protocolo de Palermo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, ratificados en 2009.

Следует включить в Федеральный закон№ 51 положение в отношении торговли детьми и защиты жертв в соответствии с положениями Палермского протокола.
En la Ley Federal Nº 51 deberían incorporarse disposiciones relativas a la trata de niños y a la protección de las víctimas de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Palermo.

В статье 2 Палермского протокола указано, что цель Протокола заключается в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней, предоставлении защиты и помощи жертвам в поощрении сотрудничества в достижении этих целей.
El artículo 2 del Protocolo de Palermo señala que los fines del Protocolo son prevenir y combatir la trata de personas, proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata y promover la cooperación entre los Estados partes para lograr esos fines.

Правительство внесло на рассмотрение парламента законопроект о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, который отвечает требованиям ратифицированного Гаити Палермского протокола.
El Gobierno ha presentado al Parlamento un proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que responde a las exigencias del Protocolo de Palermo, ratificado por Haití.

Делегация Таиланда одобрила ратификацию КПИ и Палермского протокола, недавно учрежденного НПЗУ, НПДПЧ и улучшение доступа к здравоохранению.
Tailandia encomió la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo de Palermo, la creación reciente de la institución nacional de derechos humanos, el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y la mejora del acceso a la atención sanitaria.

По поводу сообщения автора: принять меры для выяснения, действительно ли автор является жертвой торговли людьми, и если да, то обеспечить ей защиту, предусмотренную статьей 6 Палермского протокола.
Con respecto a la autora de la comunicación: que adopte medidas para determinar si la autora es, en efecto, una víctima de la trata, y de ser así le brinde medidas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Protocolo de Palermo.

Структура Плана точно следует за структурой Палермского протокола и повторяет его основные элементы, касающиеся конкретно предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, защиты жертв и оказания им помощи и поощрения сотрудничества и координации.
La estructura del Plan sigue estrechamente la estructura y los principales pilares del Protocolo de Palermo, específicamente para prevenir y luchar contra la trata de personas, proteger y asistir a las víctimas y promover la cooperación y la coordinación.

Хотя в соответствии с польским законодательством торговля людьми не квалифицируется в качестве преступления, тем не менее правительство ввело в действие положения Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми и Палермского протокола.
Aunque la trata de personas no está tipificada como delito en la legislación polaca, el Gobierno aplica las disposiciones del Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos y el Protocolo de Palermo.

В отношении торговли людьми Тунис сообщил о пересмотре действующего законодательства с учетом положений Палермского протокола, включая Закон№ 5 от 2003 года, запрещающий торговлю людьми.
Por lo que respecta a la trata de personas, Túnez indicó que estaba revisando las leyes en vigor, entre otras la Ley Nº 5 de 2003 que prohibía la trata de personas, a la luz de lo dispuesto en el Protocolo de Palermo.

Ангола отметила принятие нового Уголовного кодекса; создание ННКПЧ; ратификацию Палермского протокола; а также шаги, предпринятые в области разоружения, создания механизмов правосудия переходного периода, работы с женщинами и детьми и снижения масштабов нищеты.
Angola tomó nota del nuevo Código Penal; la CNIDH; la ratificación del Protocolo de Palermo; y las medidas adoptadas respecto del desarme, la justicia de transición, las mujeres y los niños y la reducción de la pobreza.

До принятия Палермского протокола Организация Объединенных Наций и ее учреждения в течение ряда лет принимали различные договоры в области прав человека, в которых содержались положения, имеющие отношение к торговле людьми. К их числу относятся:.
Antes de que se aprobara el Protocolo de Palermo, las Naciones Unidas y sus organismos habían ido aprobando a lo largo de los años diversos instrumentos de derechos humanos con disposiciones pertinentes para combatir la trata de seres humanos, en particular:.

Делегация Филиппин задала вопрос, какие меры Египет принимает в качестве участника Палермского протокола для сокращения масштабов проблемы торговли людьми, а также о законодательстве, направленном на решение этого вопроса.
Preguntó por las medidas adoptadas en calidad de Estado parte en el Protocolo de Palermo, por la magnitud del problema de la trata de personas y por las leyes disponibles para hacer frente al problema, y formuló recomendaciones.

Кроме того, она рекомендовала Перу ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и провести законодательную реформу с тем, чтобы установить уголовную ответственность за торговлю людьми в соответствии с требованиями Палермского протокола.
También recomendó al Perú que ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y emprendiera una reforma legislativa destinada a tipificar la trata de personas como delito, en consonancia con el Protocolo de Palermo.

В январе 2008 года была одобрена национальная стратегия выполнения требований Палермского протокола, в рамках которой была разработана программа бесплатной помощи жертвам, предусматривающая налаживание сотрудничества со странами назначения и странами происхождения.
En enero de 2008 se aprobó una estrategia nacional conforme al Protocolo de Palermo, por la que se creó un programa de apoyo que ofrecía asistencia gratuita a las víctimas y se estipulaba la colaboración con los países de origen y destino.

После вступления в силу Палермского протокола в ряд новых региональных соглашений и планов, согласованных в ходе переговоров, были включены статьи, касающиеся мер противодействия спросу на эксплуатацию, поощряющую торговлю людьми, особенно женщинами и детьми.
Desde que entró en vigor el Protocolo de Palermo, diversos acuerdos y planes de acción recientemente negociados han incluido artículos centrados en la adopción de medidas para desalentar la demanda de la explotación que promueve la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Палермского протокола, но выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специальных мер политики и всеобъемлющего законодательства по вопросам торговли людьми, включая криминализацию этого преступления.
El Comité acoge con beneplácito la ratificación del Protocolo de Palermo por el Estado parte, pero le preocupa la inexistencia de políticas específicas y de amplias disposiciones legislativas sobre la trata de personas, en particular la tipificación de la trata como delito.

Были сделаны такие конкретные шаги, как ратификация Палермского протокола, обязательство подписать Конвенцию против пыток и протоколы к Конвенции о правах ребенка, и своевременная ратификация Конвенции о правах инвалидов.
Se habían adoptado medidas específicas como la ratificación del Protocolo de Palermo, el compromiso de firmar la Convención contra la Tortura y los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la pronta ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.