ПАЛЕСТИНСКОГО ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la causa palestina

Примеры использования Палестинского дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- ради Палестинского дела.
Es por la causa palestina.

Г-н Халиль( наблюдатель от Египта) говорит, что Комитет собрался на заседание в очень важный для палестинского дела момент.
El Sr. Khalil(Observador de Egipto) señala que esta sesión del Comité se está celebrando en un momento muy importante para la causa palestina.

В своей поддержке палестинского дела Индия принципиальна; ее поддержка последовательна и непоколебима.
El apoyo de la India a la causa palestina se sustenta en principios; es coherente e inquebrantable.

Соглашение, по сути, знаменует важный поворотный пункт в истории палестинского дела и арабо- израильского конфликта.
De hecho, el acuerdo representa un cambio decisivo en la historia de la causa palestina y del conflicto árabe-israelí.

Уганда остается твердым сторонником палестинского дела, и наш предполагаемый курс действий следует рассматривать в этом свете.
Uganda sigue siendo un firme partidario de la causa palestina y el curso de acción que hemos propuesto debería examinarse en ese contexto.

Помимо того, что Организация Объединенных Наций значит для народов всего мира, для нас она- тот орган, который печется об успехе палестинского дела.
Además de lo que significan para todos los pueblos del mundo, para nosotros las Naciones Unidas son los padres adoptivos de la causa palestina.

Поддержка палестинского дела всегда занимала центральное место во внешней политике Индии, причем даже до того, как мы добились независимости в 1947 году.
El apoyo a la causa palestina ha sido fundamental en la política exterior de la India, incluso antes de lograr su independencia, en 1947.

В связи с этим историческим событием проводятся многочисленные мероприятия в различных регионах мира в поддержку палестинского дела.
Esta histórica conmemoración está marcada por las incontables actividades que se suceden en disímiles partes del mundo en apoyo de la causa palestina.

Его представитель изображает свою страну как поборника палестинского дела, однако не упоминает о том, что из нее были высланы по меньшей мере 300 000 палестинцев, живших и работавших в ней.
Su representante presentó a su país como un campeón de la causa palestina pero se abstuvo de mencionar que expulsó por lo menos 300.000 palestinos que vivían y trabajaban en ese país.

Он продолжает подстрекать своих людей к насилию призывами к священной войне и своими призывами к мученикам пожертвовать собой ради палестинского дела.
Insiste en incitar a su pueblo a la violencia con llamamientos a librar una guerra santa y a inmolarse como mártires en aras de la causa palestina.

Ежегодно Организации Объединенных Наций приходится тратить свои ограниченные ресурсы на цели пропаганды палестинского дела, и целый отдел Секретариата занимается исключительно продвижением прав палестинцев.
Las Naciones Unidas gastan cada año muchos de sus escasos recursos para dar publicidad a la causa palestina, y toda una división de la Secretaría se dedica exclusivamente a promover los derechos de los palestinos..

Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность за успешное проведение Украиной двух международных форумов и поддержку палестинского дела.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) agradece a Ucrania su excelente actuación como anfitriona de las dos reuniones internacionales y el apoyo prestado a la causa palestina.

Алжир, который сделал поддержку палестинского дела одной из основ своей международной деятельности, стоящей на службе миру, горд тем, что именно на его территории свершилось это историческое событие, которое стало отражением его приверженности справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.
Argelia, que ha hecho del apoyo a la causa palestina una de las bases de su actuación internacional en aras de la paz, tiene el honor de haber acogido ese acontecimiento, lo cual reflejó su compromiso con una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Игнорировать любые намеки на коррупцию, плохое руководство, подстрекательство к насилию и вынашивание тайных террористических планов, как это делает Специальный докладчик, не отвечает интересам палестинского дела.
Al pasar por alto, como hace, todo indicio de corrupción, mala gestión, incitación a la violencia o colusión para cometer actos de terrorismo, el Relator Especial no presta servicio a la causa palestina.

Прежде всего я хотел бы воздать должное Его Величеству покойному королю Марокко Хасану и Его Величеству покойному королю Иордании Хусейну за их поддержку палестинского дела и самоотверженную ему верность.
Para comenzar, deseo rendir homenaje a Su Majestad el desaparecido Rey Hassan de Marruecos y a Su Majestad el desaparecido Rey Hussein de Jordania por su apoyo y adhesión a la causa palestina.

В этом отношении мы хотели бы отметить работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа по повышению осознания международной общественностью справедливости палестинского дела.
A este respecto, quisiéramos señalar la labor que lleva a cabo el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino para aumentar la toma de conciencia internacional con respecto al carácter justo de la causa palestina.

Наконец, мы хотели бы поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателя посла Папу Луи Фаля за настойчивые усилия на благо палестинского дела и обеспечения безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
Por último, damos las gracias al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su Presidente, el Embajador Papa Louis Fall, por sus esfuerzos sostenidos al servicio de la causa de Palestina y por obrar en pro de la estabilidad y la seguridad del Oriente Medio.

Резолюция, принятая Советом министров информации арабских стран на его чрезвычайной сессии 15 августа 2001 года об осуществлении высокоприоритетного плана в области информации по поддержке палестинского дела.
Resolución aprobada por el Consejo de Ministros Árabes de Información en su período de sesiones de emergencia celebrado el 15 de agosto de 2001, sobre la ejecución de un plan de información de alta prioridad en apoyo de la causa palestina.

Настоятельно призвать Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества к сотрудничеству друг с другом в интересах палестинского дела, сохранению арабской исламской и христианской самобытности Иерусалима, религиозных объектов и памятников древности и координации выпуска почтовой марки с изображением города Иерусалима;
Instar a la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica a que cooperen entre sí para favorecer la causa palestina, conservar la identidad árabe, islámica y cristiana de Jerusalén y sus lugares religiosos y sus antigüedades y coordinar la emisión de un sello en el que figure la ciudad de Jerusalén.

Комитет подчеркнул важную роль гражданского общества в ознакомлении различных кругов с основными аспектами вопроса о Палестине и мобилизации общественности на поддержку палестинского дела и мирного процесса.
El Comité hizo hincapié en la importante función de la sociedad civil para educar los distintos grupos interesados en las cuestiones fundamentales de la cuestión de Palestina y la movilización del apoyo público para la causa palestina y el proceso de paz.

Комитет выражает свою глубокую признательность и благодарность Его Величеству Мохаммеду VI, королю Марокко, за его неустанную деятельность на арабской, исламской и международной арене в поддержку палестинского дела и решения вопроса об АльКудс- ашШарифе, а также за созыв этой важной сессии в Марракеше.
El Comité expresa su agradecimiento y gratitud más profundos a Su Majestad Mohammed VI, Soberano del Reino de Marruecos, por su incansable mediación ante los Estados árabes, la comunidad islámica y la comunidad internacional en apoyo de la causa de Palestina y Jerusalén y por haber convocado esta importante reunión en Marrakesh.

Комитет и Департамент общественной информации должны продолжать совместную работу для обеспечения максимально возможного влияния этих семинаров на деятельность Комитета, Генерального секретаря и всех партнеров, которые работают на благо решения палестинского дела и достижения мира на Ближнем Востоке.
El Comité y el Departamento de Información Pública deben seguir colaborando para aprovechar al máximo las repercusiones de los seminarios para el Comité, el Secretario General y todos los asociados que trabajan en pro de la causa palestina y la paz en el Oriente Medio.

Тридцать лет спустя престарелый палестинский лидер, который был символом палестинского дела и воплощением чаяний этого народа, ушел из жизни, но его предложение о мире остается в силе, а его мечта о свободном и независимом палестинском государстве сейчас жива больше, чем какой-либо ранее.
Treinta años más tarde, el anciano dirigente palestino, quien fue el símbolo de la causa Palestina y encarnó las aspiraciones de su pueblo, ha partido de este mundo, pero su ofrecimiento de paz permanece y su sueño de un Estado palestino libre e independiente está más vivo que nunca.

Израиль вновь обращается с призывом к международному сообществу самым решительным образом осудить палестинский терроризм и убедить палестинское население и руководство в том, что терроризму нет места в цивилизованном мире и что никто не позволит им использовать эту отвратительную тактику для пропаганды палестинского дела.
Israel reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que condene en los términos más enérgicos el terrorismo palestino y haga comprender a los palestinos y sus dirigentes que el terrorismo no tiene cabida en un mundo civilizado y que no se permitirá el empleo de tácticas abominables para promover la causa palestina.

Комиссия обсудила задачу, порученную ей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета на уровне министров, подтвердила, что ее доклад будет отвечать в первую очередь интересам палестинского народа и палестинского дела и что она не будет стремиться ни осудить одну сторону, ни принять сторону другой.
El comité examinó la tarea que se le encomendó, de acuerdo con la citada resolución del Consejo a nivel ministerial, afirmó que su informe tendría por objeto, ante todo, contribuir a los intereses del pueblo palestino y de la causa palestina, y no trataría de condenar a una parte ni a una facción frente a la otra.

В свете этих трагических событий, омрачивших ход борьбы палестинцев за национальное единство, Совет Лиги на уровне министров 15 июня 2007 года провел чрезвычайную сессию с целью изучения ситуации и ее серьезных последствий для перспектив палестинского дела.
A la luz de estos graves y serios acontecimientos en el curso de la lucha del pueblo palestino y su unidad nacional, el Consejo de la Liga a nivel ministerial se reunió, el 15 de junio de 2007, en un período extraordinario de sesiones para estudiar la situación y sus graves consecuencias para el futuro de la causa palestina.

В заключение я хотел бы от имени нашей страны выразить признательность Организации за ее неустанные усилия по поддержке палестинского дела и в особенности за усилия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Para concluir, deseo expresar el agradecimiento de mi país por los constantes esfuerzos de la Organización en apoyo de la causa palestina, en particular al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino..

В-третьих, министры иностранных дел государств- членов Комитета ДН по Палестине на своей встрече, состоявшейся 19 сентября в Нью-Йорке, согласовали целый ряд мер, которые следует принять ДН для решительной поддержки Движением палестинского дела в целях продвижения вперед мирного процесса.
Tercero, los ministros de relaciones exteriores del Comité del Movimiento de los Países No Alineados sobre Palestina, quienes se reunieron en Nueva York el 19 de septiembre, acordaron una serie de medidas que adoptará el Movimiento en el contexto de su respaldo firme a la causa Palestina tendientes a impulsar el proceso de paz.

Ирония заключается в том, что оккупирующий режим ожидает всеобщего подчинения не только всех и каждого на оккупированных землях, но и хочет заставить замолчать любой голос моральной поддержки палестинского дела, что свидетельствует о подлинном намерении режима увековечить свое угнетение и подчинение палестинского народа, даже теперь под предлогом мирного процесса.
Es irónico que el régimen de ocupación no sólo espere la rendición general y la sumisión de todos los pueblos y grupos en los territorios ocupados, sino que también desee acallar toda voz alzada en apoyo moral de la causa palestina, lo que revela la verdadera intención del régimen de perpetuar la opresión y subyugación del pueblo palestino, ahora so pretexto de un proceso de paz.

Мы благодарим также Отдел по правам палестинцев и Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия и серьезную работу по мобилизации международной поддержки как палестинского дела, так и палестинского народа в его усилиях реализовать свои неотъемлемые права.
También quisiera dar las gracias a la División de los Derechos de los Palestinos y al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas por los incansables esfuerzos y la ardua labor que realizan a fin de movilizar apoyo internacional en favor de la causa palestina y del pueblo palestino en su empeño por hacer realidad sus derechos inalienables.