ПЕРЕГОВОРОВ О СОКРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• las negociaciones sobre la reducción

Примеры использования Переговоров о сокращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется.
Preocupada por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares no avancen activamente.

На каждом этапе целью переговоров о сокращении вооруженных сил и обычных вооружений должно являться ненанесение ущерба безопасности при возможно более низком уровне вооружений и вооруженных сил;
En cada etapa, las negociaciones sobre la reducción de las fuerzas armadas y los armamentos convencionales deben tener como objetivo el mantenimiento de la seguridad al nivel más bajo posible de armamentos y fuerza militares;

Что Россия, вроде бы, готова к диалогу, США должны начать преобразование схемы переговоров о сокращении ядерных вооружений, т. е. убедить Китай принять в них участие.
Como es evidente que Rusia acompañará, depende de Estados Unidos iniciar una transformación del marco de las negociaciones sobre temas nucleares: es decir, convencer a China de sumarse a ellas.

Начало переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ) между Соединенными Штатами и Российской Федерацией является заметным продвижением вперед, на основе которого мы можем достичь многосторонних соглашений.
El comienzo de las negociaciones para la reducción de las armas estratégicas(Tratado START) entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia ofrece un impulso importante a partir del cual podemos trabajar para llegar a acuerdos multilaterales.

Когда мы выразили мнение о том, что КР не является подходящим форумом для переговоров о сокращении запасов ядерного оружия и систем его доставки, нам сказали, что мы изъясняемся" лаконично".
Se nos tildó de" lacónicos" por manifestar nuestra opinión de que la Conferencia de Desarme no es el foro adecuado para celebrar negociaciones sobre la reducción de los arsenales de armas nucleares y sus vehículos portadores.

Министры призвали к скорейшему началу переговоров о сокращении ядерных вооружений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в свете итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Ministros instaron a un pronto comienzo de las negociaciones sobre reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, habida cuenta de los resultado de la Conferencia de Examen del Año 2000.

Мы убеждены в том, что этот важный шаг проложит путь к полному осуществлению договоров в рамках переговоров о сокращении стратегических вооружений( СНВ) и продолжению процесса ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que esta importante medida allanará el camino para la plena aplicación de los tratados que fueron resultado de las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y la continuación del proceso de desarme nuclear.

Тяжкие тревоги вызывает приостановление двусторонних переговоров о сокращении запасов между ядерными государствами, переплетение гражданских и военных аспектов использования космического пространства.
La suspensión de las negociaciones bilaterales entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre la reducción de las existencias y la confusión de los aspectos civil y militar en la utilización del espacio ultraterrestre suscitan graves inquietudes.

Сокращение нестратегических ядерных вооружений должно носить транспарентный и необратимый характер, а вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть частью общих переговоров о сокращении вооружений.
Las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible e incluir la reducción y eliminación de armas nucleares no estratégicas en las negociaciones globales de reducción de armamentos.

Главную ответственность за проведение переговоров о сокращении своих ядерных арсеналов безусловно несут пять государств, обладающих ядерным оружием, однако все другие государства- участники также должны содействовать осуществлению статьи VI ДНЯО.
Ciertamente, a los cinco Estados poseedores de armas nucleares incumbe la responsabilidad principal de negociar la reducción de sus arsenales, pero todos los Estados partes tienen la obligación de promover la aplicación del artículo VI del TNP.

Сокращения нестратегических ядерных вооружений должны проводиться транспарентным и необратимым образом, а вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть включен в рамках общих переговоров о сокращении вооружений.
Las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible e incluir la reducción y eliminación de armas nucleares no estratégicas en las negociaciones globales de reducción de armamentos.

Позитивным шагом является соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, достигнутое на прошедшей в марте встрече на высшем уровне в Хельсинки, относительно начала переговоров о сокращении арсеналов стратегического оружия ниже уровня, предусмотренного в Договоре об СНВ- 2.
El acuerdo al que llegaron los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en la cumbre de Helsinki celebrada en marzo con respecto al inicio de las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas más allá de los parámetros del START II es un paso en la dirección correcta.

Соглашается также с тем, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно носить транспарентный и необратимый характер и что вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть частью общих переговоров о сокращении вооружений.
Conviene también en que las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible y en que la re-ducción y eliminación de las armas nucleares no estratégicas debería incluirse en las negociaciones generales de reducciones de armas.

Наша делегация высоко ценит формулировку, касающуюся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), четкую ссылку на процесс переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ) и формулировки, использованные для подтверждения важности договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Mi delegación agradece mucho la parte que se refiere al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la expresa referencia al proceso de negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas y el texto utilizado para reafirmar la importancia de un tratado para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Поскольку тактическое ядерное оружие не охвачено ни одним юридически обязательным соглашением о контроле над вооружениями и должно стать неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения, он хотел бы надеяться, что государства, обладающие ядерным оружием, включат этот вид оружия в повестку дня своих будущих переговоров о сокращении вооружений.
Las armas nucleares tácticas no han sido incluidas en ningún acuerdo vinculante de control de armamentos, y es necesario integrarlas plenamente en el proceso de desarme nuclear, por lo que cabe esperar que los Estados poseedores de armas nucleares incluyan esas armas en sus futuras conversaciones sobre reducción.

Существенные сокращения ракет и их систем доставки происходят в рамках переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ1). Все баллистические ракетные системы деактивированы; обе стороны находятся в процессе уничтожения ракетных пусковых установок и бомбардировщиков, и темпы сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок намного опережают запланированные.
Se han registrado importantes reducciones del número de misiles y de sus sistemas vectores en el marco de las negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas(START I). Se han desactivado todos los sistemas de misiles balísticos; ambas partes están destruyendo lanzamisiles y bombarderos con carga de misiles y el ritmo de reducción de las ojivas nucleares estratégicas desplegadas está siendo mucho más rápido que lo previsto.

Кроме того, исчисление расходов на оборону в зависимости от валового национального продукта, является неадекватным, так как результатом диспропорции являются не расходы на оборону, а доля вооружений и личного состава каждой стороны; этот принцип лежит в основе переговоров о сокращении обычных вооружений в Европе.
Tampoco es adecuada la evaluación de los gastos de defensa en función del producto nacional bruto, ya que los desequilibrios no se deben a los gastos de defensa, sino a la proporción de armas y hombres desplegados por cada una de las partes, principio en el que se basaron las negociaciones sobre la reducción de las fuerzas convencionales en Europa.

Будучи озабочена далее тем, что переговоры о сокращении ядерных вооружений в настоящее время застопорились.
Preocupada además por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares se encuentren estancadas.

Между отдельными или всеми государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть проведены переговоры о фактическом сокращении ядерного оружия.
Las negociaciones sobre la reducción real de armas nucleares han de realizarse entre Estados poseedores de armas nucleares.

В середине 80- х годов Советский Союз и Соединенные Штаты возобновили переговоры о сокращении своих ядерных арсеналов.
A mediados del decenio de 1980, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos reanudaron las negociaciones relativas a la reducción de sus arsenales nucleares.

Снижен уровень боеготовности некоторых систем, ликвидированы некоторые виды оружия и имели место соглашения и переговоры о сокращении арсеналов.
Se ha reducido el nivel de alerta de algunos sistemas, se han eliminado algunos tipos de armas, y ha habido acuerdos y negociaciones para la reducción de los arsenales.

Осуществляются переговоры о сокращениях, которые должны последовать по истечении в 2009 году Договора о сокращении стратегических вооружений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
Se están entablando conversaciones sobre reducciones después de que expire, en 2009, el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Особая значимость необратимости является неизменным элементом подхода Нидерландов к переговорам о сокращениях ядерных вооружений.
La insistencia en la importancia de la irreversibilidad ha sido un elemento sistemático del enfoque de los Países Bajos en las conversaciones relativas a la reducción de las armas nucleares.

Таким образом, для нас представляется логичным, чтобы на начальном этапе переговоры о сокращениях велись своим ходом между этими пятью государствами.
Por ello, nos parece lógico que las negociaciones sobre las reducciones se celebren normalmente, en un principio, entre los cinco.

Однако убедить эти государства принять участие в переговорах о сокращении вооружений, а тем более принять новые ограничения на их относительно небольшие ядерные арсеналы, будет трудно.
No obstante, sería difícil convencer a esos Estados de participar en negociaciones sobre la reducción de armamento, y ya no se diga de aceptar nuevas limitaciones a sus relativamente reducidos arsenales nucleares.

Необходимо, чтобы Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация активизировали переговоры о сокращении вооружений и чтобы в этом процессе к ним присоединились три другие государства, обладающие ядерным оружием.
Es esencial que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia intensifiquen sus negociaciones sobre la reducción de sus armamentos y que se unan a ellos en ese proceso otros Estados poseedores de armas nucleares.

Пока Российская Федерация и Соединенные Штаты ведут переговоры о сокращении вооружений, другие обладающие ядерным оружием государства не должны ждать достижения прогресса на этих переговорах, как было указано Российской Федерацией 23 сентября на Генеральной Ассамблеей.
Si bien la Federación de Rusia y los Estados Unidos están celebrando conversaciones sobre sus recortes, otros Estados poseedores de armas nucleares no tienen que esperar al progreso de esas conversaciones, como indicara el Presidente ruso el 23 de septiembre en la Asamblea General.

Норвегия поощряет ныне проводимую подготовку к переговорам о сокращении стратегических вооружений ниже того уровня, который предписывается СНВII, и призывает к скорейшему началу таких переговоров с участием, по мере необходимости, других обладающих ядерным оружием государств.
Noruega alienta los preparativos en curso en pro de la celebración de negociaciones sobre reducciones estratégicas que vayan más allá de lo que se estipula en el START II e insta a que dichas negociaciones se inicien a la brevedad y a que participen también en ellas, según corresponda, los otros Estados poseedores de armas nucleares.

И хотя она не может представить ни одного сценария, при котором это могло бы когда-либо произойти, она не только оттягивает дальнейшие переговоры о сокращении вооружения, но и настаивает на сохранении тысячи единиц, или около того, своего стратегического ядерного оружия в состоянии мгновенной боеготовности.
Pero aunque no puede plantear ningún escenario donde sus temores se hagan realidad, Rusia no solo le da largas a las conversaciones sobre reducción de armamento nuclear, sino que insiste en mantener más o menos un millar de armas nucleares estratégicas en alerta y listas para ser lanzadas en cuestión de minutos.