ПЕРЕГОВОРОВ О МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de las negociaciones de paz

Примеры использования Переговоров о мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоров о мире.
Las Conversaciones Paz.

В ходе дальнейших переговоров о мире эта опасность была предотвращена.
En la continuación de la negociaciones de paz se advirtió este peligro.

Нас также обнадеживают сообщения о том, что возобновление переговоров о мире возможно.
También nos alienta leer informes de que quizá se puedan reanudar las negociaciones de paz.

Деятельность, связанная с разминированием, может выполнять роль инструмента, способствующего установлению доверия в рамках переговоров о мире.
Las actividades relativas a las minas pueden ser un instrumento de fomento de la confianza en las negociaciones de paz.

Он сообщил, что во время переговоров о мире в Сьерра-Леоне вооруженная оппозиция требовала вывода персонала" Экзекютив ауткамз" из страны.
Informó también que durante las negociaciones de paz en Sierra Leona, la oposición armada había pedido la salida de Executive Outcomes del país.

Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире.
Israel está dividido sobre la actitud que adoptar con Hamas, lo que también complicará el inicio de las conversaciones de paz.

В результате продолжающихся в Непале переговоров о мире стороны обратились к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в мирном процессе.
A raíz de las conversaciones de paz en curso en Nepal, las partes solicitaron que las Naciones Unidas apoyaran el proceso de paz..

Существуют определенные первоочередные требования по созданию условий, необходимых для успеха переговоров о мире на Ближнем Востоке.
Hay ciertos requisitos inmediatos dirigidos a crear las condiciones necesarias para el éxito de las negociaciones para la paz en el Oriente Medio.

В проекте резолюции перечисляются позитивные аспекты переговоров о мире между Организацией освобождения Палестины и Израилем.
En el proyecto de resolución se mencionan los aspectos positivos de las negociaciones de paz entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel.

С момента возобновления переговоров о мире обсуждается ряд новых международных инициатив и планируются новые донорские усилия.
Desde la reanudación de las conversaciones de paz, se están examinando una serie de nuevas iniciativas internacionales y están cobrando forma nuevos esfuerzos por parte de los donantes.

Безумная политика правительства привела этот народ к гибели… Каждый истинный немец должен требовать немедленного прекращения боевых действий, и начала переговоров о мире с Советами.
El gobierno es una locura política esta nación a la final… cada uno de los verdaderos alemanes deben exigir que la guerra se detiene inmediatamente, y a entablar negociaciones de paz con los soviéticos.

На данный момент мы в процессе переговоров о мире, и мы пытаемся решить эту проблему мирным путем; и как часть этого процесса, мы решили попробовать кое-что совершенно новое и неожиданное: гирлянды.
Ahora estamos en medio de las conversaciones de paz, y hemos intentado ayudar a resolver este problema de manera pacífica, y como parte de eso, decidimos probar algo completamente diferente: las luces de Navidad.

В ходе этой поездки члены делегации встречались с представителями правительства и политических партий и обсудили вопрос о создании комитетов, которые обеспечили бы рамки для проведения переговоров о мире за пределами страны.
La delegación se reunió con representantes del Gobierno y de los partidos políticos para estudiar la creación de comités que proporcionarían el marco para las conversaciones de paz externas.

Новый король назначил Марко главой посольства, отправленного в Рагузу( ныне Дубровник, Хорватия) в конце июля 1361 года для переговоров о мире после военных действий в начале того года.
El nuevo emperador lo nombró para encabezar una embajada a Ragusa(la actual Dubrovnik en Croacia) a finales de julio de 1361 para negociar la paz entre el Imperio serbio y la República de Ragusa, un conflicto que estalló a principios de ese año.

Завершив оставшуюся часть процесса переговоров о мире в период действия нынешнего правительства, стороны выражают свое удовлетворение достигнутыми успехами, отмечая, в частности, подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
Al hacer un balance del proceso de negociación de paz durante el actual Gobierno, las Partes expresan su satisfacción por los logros obtenidos, destacando entre ellos la firma del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.

На этом этапе переходное федеральное правительство, хотя и скептически, но позитивно ответило на инициативу, предпринятую Лигой арабских государств в отношении проведения переговоров о мире и урегулировании разногласий между сторонами.
Pese a su escepticismo, en semejante coyuntura el Gobierno Federal de Transición aceptó la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de convocar conversaciones de paz y resolver las diferencias entre las partes.

Комитет приветствовал предпринятые до настоящего времени посредником усилия по восстановлению мира в Бурунди и призвал его содействовать созданию благоприятных условий для скорейшего завершения переговоров о мире.
El Comité elogió la actividad desplegada hasta la fecha por el mediador en favor de la paz en Burundi y le alentó a esforzarse en conseguir el establecimiento de un marco propicio para una conclusión rápida de las conversaciones de paz.

Члены подчеркнули крайне важную роль эффективного обеспечения соблюдения режима санкций и контроля за ним для национальных переговоров о мире и примирении в Сомали и вновь отметили активное участие Совета Безопасности в этом процессе.
Los miembros del Comité subrayaron la importancia decisiva que revestían la aplicación y vigilancia eficaces del régimen de sanciones para las conversaciones de paz y reconciliación de Somalia, y reiteraron la participación activa del Consejo de Seguridad en ese proceso.

В настоящее время Австралия глубоко обеспокоена тем, что ситуация в регионе вновь чревата новой вспышкой насилия и способна привести к подрыву доверия, наличие которого является необходимым условием успешного продолжения переговоров о мире.
Ahora preocupa profundamente a Australia el hecho de que la situación en la región pueda llevar a un nuevo estallido de violencia y socavar la confianza necesaria para la continuación con éxito de las conversaciones de paz.

Правительство Королевства Таиланд с удовлетворением встретило весть о том, что в результате мирного процесса переговоров о мире на Ближнем Востоке, который Таиланд всегда поддерживал, между Израилем и Организацией освобождения Палестины заключено предварительное соглашение.
El Gobierno Real de Tailandia expresa su satisfacción ante el hecho de que el proceso pacífico de las negociaciones de paz del Oriente Medio, que Tailandia siempre ha apoyado, ha dado como resultado un acuerdo preliminar entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

В результате всех этих шагов были созданы условия для установления атмосферы политической разрядки, беспрецедентной в истории внутреннего вооруженного конфликта, что способствует созданию надлежащих условий для переговоров о мире и политическом плюрализме.
Como producto de todo ello, se han ido creando condiciones para un clima de distensión política sin precedente en la historia del enfrentamiento armado interno, lo cual está contribuyendo a generar un ambiente propicio para las conversaciones de paz y el pluralismo político.

В последние годы, начиная с 1991 года, когда в Мадриде были определены принципы переговоров о мире на Ближнем Востоке, мы сделали несколько важных шагов вперед, установив полный мир между Израилем и Иорданским Хашимитским Королевством и подписав временные соглашения с палестинцами.
En los últimos años, desde 1991, después de haberse sentado en Madrid los principios para la negociación de la paz en el Oriente Medio, hemos logrado una serie de avances importantes con el establecimiento de una paz plena entre Israel y el Reino Hachemita de Jordania, así como con la firma de acuerdos provisionales con los palestinos.

Мы искренне надеемся на то, что представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции будет поддержан ее членами, что создаст условия для возобновления переговоров о мире, продвижения вперед дела создания независимого и суверенного палестинского государства и обеспечения мира и прогресса для всех стран и народов региона.
Esperamos sinceramente que el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí reciba la aprobación de la Asamblea, y con ello allane el camino para la reanudación de las negociaciones de paz, que permitan hacer realidad el establecimiento del Estado soberano de Palestina y traer la paz y el progreso a todos los países y pueblos de la región.

За два года идущих в Мадриде и Вашингтоне переговоров о мире ни одна из выдвигавшихся Израилем инициатив не смогла хоть кого-то убедить в том, что Израиль серьезно подходит к участию в мирном процессе и достижению его конечной цели- установлению всеобъемлющего и справедливого мира на основе осуществления резолюций Совета Безопасности и соблюдения принципа" мир в обмен на землю".
Durante los dos años de negociaciones de paz en Madrid y Washington, D.C., ni una sola de las posiciones de Israel ha logrado que nadie crea que Israel se toma con seriedad el proceso de paz y el objetivo de ese proceso, es decir, el establecimiento de una paz justa y amplia basada en la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad y en el principio de territorios a cambio de paz..

Специальный докладчик вновь обращается к бурундийским властям с настойчивым призывом отложить проведение казни 71 приговоренного к смерти и исполнение 40 приговоров о пожизненном заключении, которые были вынесены тремя уголовными судами страны только в течение одного 1997 года, до завершения переговоров о мире и проведения реформы судебного аппарата, которая позволит ему обеспечить полностью независимое и беспристрастное выполнение своих функций.
El Relator Especial reitera su llamamiento urgente a las autoridades burundianas para que suspendan la ejecución de los 71 condenados a muerte, así como las 40 condenas a cadena perpetua pronunciadas por las tres salas en lo penal del país en 1997, hasta que se concluyan las negociaciones de paz y se proceda a una reforma del poder judicial que le permita desempeñar sus funciones con la mayor independencia e imparcialidad.

В Найробийской декларации о заключительном этапе переговоров о мире в Судане от 5 июня 2004 года, которая ознаменовала собой начало заключительного этапа мирных переговоров, стороны обратились к региональному и международному сообществу с совместным призывом предоставить ресурсы для осуществления программ и мероприятий, крайне необходимых для осуществления перехода к миру..
En la Declaración de Nairobi sobre la fase final de las negociaciones de paz en el Sudán de 5 de junio de 2004, que marcó el comienzo de esa fase, las partes pidieron conjuntamente a la comunidad regional e internacional que pusiera a disposición recursos para los programas y las actividades que se requerían con urgencia para la transición a la paz..

МООНСА агитировала за участие гражданского общества, особенно женщин, жертв и их семей, в процессах мира и примирения, в том числе в рамках Афганской программы мира и примирения, подчеркивая необходимость диалога между местным населением и участниками переговоров о мире, а также представительства всех сторон на всех форумах, где принимаются решения.
La UNAMA promovió la participación de la sociedad civil incluidas las mujeres, las víctimas y sus familias, en los procesos de paz y reconciliación, en particular en el Programa de Paz y Reintegración, y destacó la necesidad de entablar un diálogo a nivel de la comunidad entre las poblaciones locales y los encargados de negociar la paz, así como la representación inclusiva en todos los foros decisorios.

В своих замечаниях Директор сослался на успешное завершение Межминистерского совещания по вопросам беженцев, состоявшегося в Кампале 8 и 9 мая 1998 года; начало в Аруше переговоров о мире в Бурунди; вопросы защиты, связанные с проверкой оставшегося контингента руандийских беженцев; вопрос доступа в восточные части Демократической Республики Конго и острые проблемы финансирования, с которыми сталкивается эта операция.
En sus observaciones, el Director se refirió al resultado satisfactorio de la Reunión Interministerial sobre Cuestiones que Afectan a los Refugiados, celebrada en Kampala el 8 y 9 de mayo de 1998; la apertura de las negociaciones de paz sobre Burundi, en Arusha; las cuestiones de protección relacionadas con la selección de los casos rwandeses aún no resueltos; la cuestión del acceso a la zona oriental de la República Democrática del Congo; y los graves problemas de financiación que afectan a la Operación.

Переговоры о мире для переговорщиков.
Las conversaciones de paz son para negociación.

Стефан начал переговоры о мире, процесс ускорила неожиданная смерть Евстахия.
Esteban examinó la idea de una paz negociada, proceso acelerado por la muerte repentina de Eustaquio.