ПЕРЕГОВОРОВ О КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la negociación de la convención
• de negociar una convención

Примеры использования Переговоров о конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это могло бы стать мощным подспорьем для КР в плане переговоров о конвенции по ядерному оружию.
Podría ser un poderoso apoyo para la Conferencia de Desarme en la negociación de la convención sobre las armas nucleares.

Я хотел бы также от имени моей делегации солидаризироваться с теми, кто подчеркивал сегодня необходимость отвести высочайший приоритет проблеме переговоров о конвенции по ядерному разоружению.
Desearía también asociar a mi delegación a aquellos que hoy han hecho hincapié en que debe concederse la máxima prioridad a la cuestión de la negociación de una convención sobre desarme nuclear.

Моя делегация признает хрупкий баланс, достигнутый в ходе долгих переговоров о Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mi delegación reconoce el equilibrio delicado que se logró durante las prolongadas negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Начиная с 1989 года эта организация сотрудничает с Союзом малых островных государств в предоставлении правовой помощи по вопросам, касающимся переговоров о Конвенции об изменении климата.
Esa organización ha colaborado con la Alliance of Small Island States desde 1989 en la prestación de asistencia jurídica sobre cuestiones relativas a la negociación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны понять раз и навсегда, что незамедлительное начало переговоров о конвенции по ядерному оружию отвечает интересам международного сообщества, и в том числе их собственным интересам.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprender de una vez por todas que en el interés de la comunidad internacional, y en el suyo propio, deben comenzar de inmediato a negociar una convención sobre las armas nucleares.

Достаточно вспомнить деятельность посла Танаки на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию.
Cabe citar la participación del Embajador Tanaka en las fases finales de la negociación de la Convención sobre las Armas Químicas.

Второе- это немедленное начало и скорейшее завершение Конференцией по разоружению переговоров о Конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La segunda es el comienzo inmediato y la pronta conclusión por la Conferencia de negociaciones acerca de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Его вклад в наши разоруженческие усилия всегда был ценным, особенно во время переговоров о Конвенции по химическому оружию.
Sus contribuciones a nuestros esfuerzos de desarme han sido siempre apreciadas, sobre todo durante las negociaciones de la Convención sobre las Armas Químicas.

В нем подчеркивается важность скорейшего открытия в рамках Конференции по разоружению переговоров о конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Se subraya la importancia de que se inicien pronto en la Conferencia de Desarme las negociaciones en pro de una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Это стало очень хорошим ответом тем, кто полагал, что Конференция по разоружению исчерпала свою полезность после завершения переговоров о Конвенции по химическому оружию.
Es ésta una respuesta perfecta a quienes han expresado la opinión de que la Conferencia de Desarme ha perdido toda utilidad una vez finalizadas las negociaciones acerca de la Convención sobre las armas químicas.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени Специальным комитетом по проведению переговоров о конвенции против коррупции в Вене, в частности расширение понятия средств с целью включения в него как движимых, так и недвижимых активов.
La delegación de Nigeria acoge con satisfacción los progresos realizados hasta la fecha en Viena por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, en particular la ampliación del concepto de fondos para incluir bienes muebles e inmuebles.

Была выражена озабоченность по поводу отсутствия ряда государств, обладающих ядерным оружием, среди участников дискуссий в Рабочей группе открытого состава, что ставит под вопрос полезность переговоров о конвенции по ядерному оружию среди государств, не обладающих ядерным оружием.
Se expresó preocupación por la ausencia de varias Potencias nucleares en los debates del Grupo de Trabajo de composición abierta, lo cual puso en tela de juicio la utilidad de negociar una convención de armas nucleares entre Estados no poseedores de armas nucleares.

Тем, кто утверждает, что наивысший приоритет должно иметь ядерное разоружение в виде начала переговоров о конвенции по ядерному оружию, г-н Хоффман говорит, что в таких случаях все же было бы нелишне прислушаться к старой мудрости на тот счет, что не следует делать лучшее врагом хорошего.
A quienes sostenían que el desarme nuclear, materializado en el inicio de negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares, debería ser la mayor prioridad, el Sr. Hoffmann dijo que harían bien en tener en cuenta el viejo dicho que rezaba que, en ocasiones, lo mejor es enemigo de lo bueno.

А между тем до переговоров о конвенции по ядерному оружию одним из следующих существенных шагов в русле предотвращения распространения ядерного материала, что в конечном счете приведет к достижению подлинного ядерного разоружения, остается договор о прекращении производства расщепляющегося материала наподобие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Sin embargo, en espera de la negociación de una convención sobre las armas nucleares, el tratado de cesación de la producción de material fisible sigue siendo, a imagen del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, la siguiente etapa fundamental para la prevención de la proliferación del material nuclear, que nos permitiría eventualmente alcanzar la meta de un auténtico desarme nuclear.

Мы считаем, что в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению КР является наиболее подходящим форумом для дискуссий и переговоров о конвенции по ядерному оружию, которая запрещала бы разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и всеобъемлющим образом обеспечивала его уничтожение.
Consideramos que, como único foro multilateral de negociación sobre el desarme, la Conferencia de Desarme es el foro más apropiado para debatir y negociar una convención sobre las armas nucleares que ponga fin al desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas nucleares y garantizase la destrucción completa de esas armas.

Нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение, ну а в ожидании переговоров о конвенции по ядерному оружию ДЗПРМ, по аналогии с ДВЗЯИ, остается одним из следующих существенных шагов в русле предотвращения распространения ядерного материала, что в конечном счете привело бы к достижению подлинного ядерного разоружения.
Aunque el desarme nuclear sigue siendo nuestra mayor prioridad, y a la espera de unas negociaciones sobre una Convención relativa a las armas nucleares, el TCPMF sigue siendo, al igual que el TPCE, uno de los siguientes pasos esenciales para prevenir la proliferación de los materiales nucleares hasta que se llegue a un verdadero desarme nuclear.

Г-н Кошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с выражения признательности Председателю, Исполнительному диpектору и сотрудникам секретариата Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание за их неустанные усилия в ходе переговоров о Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Sr. Khoshroo(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo comenzar manifestando mi agradecimiento al Presidente, al Director Ejecutivo y a la secretaría del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, por sus denodados esfuerzos durante las negociaciones sobre la Convención de lucha contra la desertificación.

Что касается инспекции на месте, то этот вопрос был всесторонне обсужден в ходе переговоров о Конвенции по химическому оружию, и мы считаем, что для ДВЗИ был бы полезным опыт КХО, переговоры о которой потребовали значительных усилий и времени, прежде чем был достигнут консенсус.
En cuanto a la inspección in situ, es una cuestión que fue ampliamente debatida durante las negociaciones de la Convención sobre las Armas Químicas, y pensamos que las negociaciones sobre el TPCE se beneficiarían útilmente de aquéllas, en las que hubo de emplear muchos esfuerzos y tiempo antes de que pudiera llegarse a un consenso.

В частности, я имею в виду его активное участие в работе на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию, когда он умело и неустанно прилагал усилия к сближению позиций и нахождению решения для острой проблемы" старых запасов", а также, как я понимаю, всем запомнившееся блестящее выполнение им миссии Председателя Конференции в прошлом году.
En particular pienso en su participación activa en las últimas fases de la negociación de la Convención sobre las armas químicas en la que, de manera hábil e incansable, fue reduciendo las posiciones divergentes y consiguió una solución a la espinosa cuestión de las existencias anteriores, así como su Presidencia de la Conferencia el año pasado que, según entiendo, fue memorable.

Мой коллега, покойный посол Жерве, который был моим первым наставником в делах разоружения, приветствовал тогда завершение переговоров о Конвенции по химическому оружию и просил посла Румынии представить доклад о деятельности возглавлявшегося им Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi colega, el difunto Embajador Servais, que fue mi primer mentor en cuestiones de desarme, se congratulaba a la sazón de la conclusión de las negociaciones acerca de la Convención sobre las armas químicas y pidió al Embajador de Rumania que elaborase un informe sobre las actividades realizadas ese año por el Comité Especial sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que él presidía.

Переговоров о рамочной конвенции об изменении климата.
CONVENCION MARCO SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO.

В подготовительных материалах( официальных отчетах), касающихся переговоров о разработке Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, отмечено, что в Протоколе о торговле людьми намеренно представлен не исчерпывающий перечень форм эксплуатации, с тем чтобы государства- участники могли включать в него дополнительные формы эксплуатации при определении и криминализации преступлений торговли людьми в своем национальном законодательстве.
Los travaux préparatoires(documentos oficiales) de las negociaciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos muestran que el Protocolo contra la trata de personas proporciona deliberadamente una lista no exhaustiva de formas de explotación para que los Estados parte tengan la posibilidad de incluir también otras formas de explotación al definir y penalizar los delitos de trata de personas en su legislación nacional.

Iv. переговоры о конвенции по борьбе с опустыниванием 16- 18 5.
Iv. negociaciones para la convención de lucha contra la desertificación.

А также давайте завершим переговоры о конвенции по борьбе с насильственными исчезновениями.
Finalicemos las negociaciones sobre una convención contra las desapariciones involuntarias.

Страна будет и впредь активно поддерживать переговоры о конвенции о правах инвалидов.
Seguirá prestando su pleno respaldo a las negociaciones sobre la Convención de las personas con discapacidad.

Однако Республика Корея считает, что в настоящее время было бы нецелесообразно начинать переговоры о конвенции об ответственности государств.
Sin embargo, opina que no es aconsejable en este momento comenzar a negociar una convención sobre la responsabilidad del Estado.

ПКНД также играла основную роль в подготовке и выработке позиции Филиппин на переговорах о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Comisión ha desempeñado asimismo un papel esencial en la preparación y formulación de la posición de Filipinas durante la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Переговоры о конвенции СААРК о взаимной правовой помощи по уголовным делам, 2007- 2008 годы.
Negociaciones sobre un convenio de asistencia judicial mutua en materia penal de la SAARC, 2007 y 2008.

Пришло время начать переговоры о конвенции о ядерном оружии; ядерная угроза носит глобальный характер, и ее устранение является законной заботой международного сообщества.
Ha llegado el momento de iniciar negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares; la amenaza nuclear es mundial y su eliminación es una legítima preocupación internacional.

Таким образом в отсутствие консенсуса по вопросу о разработке конвенции об ответственности государств любое решение начать переговоры о конвенции о дипломатической защите будет преждевременным.
En consecuencia, a falta de consenso sobre la elaboración de una convención sobre responsabilidad del Estado, toda decisión de comenzar las negociaciones sobre una convención sobre la protección diplomática sería prematura.