ПЕРЕГОВОРОВ О МИРЕ на Английском - Английский перевод

• peace negotiations
• peace talks

Примеры использования Переговоров о мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас также обнадеживают сообщения о том, что возобновление переговоров о мире возможно.
We are also encouraged to read reports that renewed peace negotiations may be possible.

Он сообщил, что во время переговоров о мире в Сьерра-Леоне вооруженная оппозиция требовала вывода персонала" Экзекютив ауткамз" из страны.
He also indicated that, during the peace negotiations in Sierra Leone, the armed opposition had said that Executive Outcomes had to leave the country.

Каждый истинный немец должен требовать немедленного прекращения боевых действий, и начала переговоров о мире с Советами.
Every true German should demand for the warfare to be stopped immediately, and to begin peace talks with the Soviets.

В проекте резолюции перечисляются позитивные аспекты переговоров о мире между Организацией освобождения Палестины и Израилем.
The draft resolution referred to the positive aspects of the peace negotiations between the Palestine Liberation Organization and Israel.

Существуют определенные первоочередные требования по созданию условий, необходимых для успеха переговоров о мире на Ближнем Востоке.
There are certain immediate requirements to create the conditions necessary for the success of negotiations for peace in the Middle East.

Не тот ли это постулат, в котором отмечается важное значение ныне проводимых двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы?
Is it the modality noting the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group?

Комитет приветствовал предпринятые до настоящего времени посредником усилия по восстановлению мира в Бурунди и призвал его содействовать созданию благоприятных условий для скорейшего завершения переговоров о мире.
The Committee commended the mediator's efforts to date to bring peace to Burundi and encouraged him to work on the establishment of a framework for a speedy outcome to the peace talks.

Завершив оставшуюся часть процесса переговоров о мире в период действия нынешнего правительства, стороны выражают свое удовлетворение достигнутыми успехами, отмечая, в частности, подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
In reviewing the progress made in the peace negotiations during the term of the current Government, the Parties express their satisfaction at what has been achieved, particularly the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.

В результате всех этих шагов были созданы условия для установления атмосферы политической разрядки, беспрецедентной в истории внутреннего вооруженного конфликта, что способствует созданию надлежащих условий для переговоров о мире и политическом плюрализме.
All of this has been gradually laying the groundwork for a climate of political détente unprecedented in the history of the internal armed conflict, thereby helping to create a favourable climate for the peace talks and for political pluralism.

В последние годы, начиная с 1991 года, когда в Мадриде были определены принципы переговоров о мире на Ближнем Востоке, мы сделали несколько важных шагов вперед, установив полный мир между Израилем и Иорданским Хашимитским Королевством и подписав временные соглашения с палестинцами.
In recent years, since 1991, after the principles for negotiating peace in the Middle East were laid down at Madrid, we have achieved a number of important advances with the establishment of full peace between Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan and the signing of interim accords with the Palestinians.

В настоящее время Австралия глубоко обеспокоена тем, что ситуация в регионе вновь чревата новой вспышкой насилия и способна привести к подрыву доверия, наличие которого является необходимым условием успешного продолжения переговоров о мире.
Australia is now deeply concerned that the situation in the region again has the potential to lead to a further outbreak of violence and to undermine the trust and confidence necessary for successful continuation of the peace talks.

После длительных переговоров о мире в Париже( 1626) было, наконец, подписано соглашение между Ла- Рошелью и королем Людовиком XIII 5 февраля 1626 года, сохранявшее религиозную свободу горожан, но создававшее гарантии предотвращения будущих конфликтов: Ла- Рошели было запрещено иметь собственный военный флот, а также надлежало срыть форт в Тасдоне.
After long negotiations, a peace agreement, the Treaty of Paris(1626) was finally signed between the city of La Rochelle and king Louis XIII on 5 February 1626, preserving religious freedom but imposing some guaranties against possible future upheavals: La Rochelle was prohibited from keeping a war fleet and had to destroy a fort in Tasdon.

Мы искренне надеемся на то, что представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции будет поддержан ее членами, что создаст условия для возобновления переговоров о мире, продвижения вперед дела создания независимого и суверенного палестинского государства и обеспечения мира и прогресса для всех стран и народов региона.
It is our sincere hope that the draft resolution before the General Assembly will receive the Assembly's approval, thereby clearing the way for the resumption of peace negotiations, advancing the establishment of the independent sovereign State of Palestine and contributing to peace and progress for all countries and peoples of the region.

МООНСА агитировала за участие гражданского общества, особенно женщин, жертв и их семей, в процессах мира и примирения, в том числе в рамках Афганской программы мира и примирения, подчеркивая необходимость диалога между местным населением и участниками переговоров о мире, а также представительства всех сторон на всех форумах, где принимаются решения.
UNAMA advocated the participation of civil society, particularly women, victims and their families, in peace and reconciliation processes, including the Afghanistan Peace and Reintegration Programme, stressing the need for dialogue between local populations and those negotiating peace, as well as inclusive representation in all decision-making forums.

Принимает к сведению важность проходящих двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в деле укрепления взаимного доверия и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание ЗСЯО, и призывает Генерального директора, как предлагают участники, оказывать рабочей группе всю необходимую помощь в достижении этой цели;
Takes note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ, and calls on the Director General, as requested by the participants, to render all necessary assistance to the working group in promoting that objective;

В этой резолюции Генеральная конференция приняла к сведению важность проходящих двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности Многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, направленной на содействие взаимному доверию и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия, и призвала Генерального директора, как предлагали участники," оказать рабочей группе всю необходимую помощь для содействия достижению этой цели.
In that resolution, the General Conference took note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone, and called upon the Director General, as requested by the participants,"to render all necessary assistance to the working group in promoting that objective.

За два года идущих в Мадриде и Вашингтоне переговоров о мире ни одна из выдвигавшихся Израилем инициатив не смогла хоть кого-то убедить в том, что Израиль серьезно подходит к участию в мирном процессе и достижению его конечной цели- установлению всеобъемлющего и справедливого мира на основе осуществления резолюций Совета Безопасности и соблюдения принципа" мир в обмен на землю.
Over the two years of peace negotiations in Madrid and Washington not one single position taken by Israel has led anyone to the belief that Israel is serious in its handling of the peace process and the fixed objective of that process, namely the establishment of a comprehensive and just peace, based on the implementation of Security Council resolutions and the land-for-peace principle.

Принимает к сведению важность проходящих двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, направленной на содействие взаимному доверию и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание ЗСЯО, и призывает Генерального директора, как предлагают участники, оказать рабочей группе всю необходимую помощь для содействия достижению этой цели.
Takes note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including establishment of a NWFZ, and calls on the Director-General, as requested by the participants, to render all necessary assistance to the working group in promoting that objective;

Израиль проводит эту политику в нарушение международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и заключений Международного Суда, в момент, когда предпринимаются огромные усилия, с тем чтобы стимулировать возобновление переговоров о подлинном мире.
Israel had pursued those policies in contravention of international law, United Nations resolutions and the International Court of Justice(ICJ), at a time of tremendous efforts to foster genuine peace negotiations.

Переговоры о мире на Ближнем Востоке находятся в тупике вот уже более года.
The Middle East peace negotiations have been stalled for more than a year.

Переговоры о мире для переговорщиков.
Peace talks are for negotiating.

Августа Гитлер отложил все переговоры о мире до завершения войны.
On 11 August, Hitler postponed any further peace negotiations until the war ended.

Дейтонские непрямые переговоры о мире в Боснии и Герцеговине 1995 год.
Dayton Proximity Peace Talks on Bosnia and Herzegovina 1995.

Переговоры о мире по твой вине.
Negotiating peace on your behalf.

Кавад I начал переговоры о мире.
Bokhara began peace negotiations.

Чтобы сорвать переговоры о мире.
All in order to scuttle the peace talks.

Переговоры о мире закончились безрезультатно.
The peace talks come to nothing.

Вскоре после этого начались переговоры о мире, которые длились больше года.
The peace talks reached an impasse after more than three years of negotiations.

Король остготов Теодахад начал переговоры о мире.
The Salinas government started immediate peace talks.

Он надеялся сорвать переговоры о мире.
He was hoping to poison the peace talks.