ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКЕ МИРОТВОРЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas recomendadas de mantenimiento de la paz

Примеры использования Передовой практике миротворческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление информацией( Группа по передовой практике миротворческой деятельности).
Gestión de los conocimientos(Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz).

Секция по передовой практике миротворческой деятельности и Управление поддержки миссий поручили Доверительному фонду по вопросам дивиденда мира подготовить доклад об экономическом эффекте миротворческой деятельности.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones han encargado al Peace Dividend Trust un informe sobre las repercusiones económicas del mantenimiento de la paz..

Многие делегации приветствовали планируемое расширение роли Группы по передовой практике миротворческой деятельности в качестве связующего звена между Секретариатом и делегациями.
Muchas delegaciones celebraron el plan de ampliar las funciones de enlace entre la Secretaría y las delegaciones de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

Указанные документы были включены в проект подготовки руководства Департамента операций по поддержанию мира, которое разрабатывается Секцией по передовой практике миротворческой деятельности совместно со всеми подразделениями Департамента.
Estos documentos se han incorporado al proyecto de orientación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de cuya elaboración se encarga la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz en coordinación con todos los sectores del Departamento.

Дополнительную информацию можно получить у г-жи Полы Суверийн- Айзенберг, Группа по передовой практике миротворческой деятельности( тел. 1( 917) 367- 0067; электронная почта: souverijn- eisenberg@ un. org).
Los interesados en obtener mas información pueden dirigirse a la Sra. Paula Souverijn-Eisenberg, Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz(tel. 1(917) 367-0067; dirección electrónica: souverijn-eisenberg@un. org).

Секция по передовой практике миротворческой деятельности играет растущую роль в усилиях Секретариата по разработке типовых стратегий, процедур и инструкций и оказывает также активную помощь в разработке типовых учебных модулей.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz desempeña un papel cada vez más importante en los esfuerzos de la Secretaría por elaborar políticas, procedimientos y directrices genéricas y también ha ayudado activamente en el desarrollo de módulos de capacitación estandarizados.

В заключение Специальный комитет поддерживает планы Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более активную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
Por último, el Comité Especial apoya los planes del Secretario General para que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz desempeñe un papel más activo en la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz..

Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности Группа по передовой практике миротворческой деятельности, должны изучить и использовать опыт предыдущих превентивных развертываний, с тем чтобы такие операции могли планироваться и проводиться эффективно и оперативно.
La Secretaría, en particular la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, debe estudiar y aprovechar la experiencia de los anteriores despliegues preventivos a fin de que ese tipo de operaciones se planifique y lleve a cabo con rapidez y eficacia.

Ассигнования в размере 449 000 долл. США испрашиваются для удовлетворения потребностей в консультантах Канцелярии заместителя Генерального секретаря, Секции по передовой практике миротворческой деятельности и Административной канцелярии, которые представлены в следующей таблице.
Se pide la suma de 449.000 dólares para sufragar las necesidades de consultoría en la oficina inmediata del Secretario General Adjunto, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina Ejecutiva, según se detalla a continuación.

Специальный комитет подчеркивает полезную роль Группы по передовой практике миротворческой деятельности в координации усилий с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и с системой Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité Especial hace hincapié en la utilidad de la función que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz puede desempeñar en la coordinación con otros sectores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad.

Предполагается, что сотрудники по вопросам передовой практики на местах будут поддерживать тесные контакты с Департаментом, в частности с Секцией по передовой практике миротворческой деятельности, через сеть сотрудников по вопросам передовой практики..
Se ha previsto que los oficiales de prácticas recomendadas desplegados en el terreno mantengan estrechos vínculos con el Departamento, concretamente con la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz por conducto de la red de oficiales de prácticas recomendadas..

Целый ряд других делегаций приветствовали предлагаемое укрепление Группы по передовой практике миротворческой деятельности и ее переименование в Группу стратегического планирования миротворческой деятельности, а также создание должности Директора по вопросам стратегического планирования и управления.
Muchas otras delegaciones dijeron que celebraban la propuesta de que se fortaleciese la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, se cambiase su denominación por la de Dependencia de Planificación Estratégica para el Mantenimiento de la Paz y se crease el puesto de Director de Planificación Estratégica y Gestión.

Была создана Секция по передовой практике миротворческой деятельности. Секция оказывает содействие в планировании, организации, управлении и поддержке ОПМ, анализируя опыт, методы решения проблем и распространяя передовую практику в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Se ha creado una Sección de Prácticas Óptimas de Mantenimiento de la Paz, que se encarga de prestar asistencia en la planificación, realización, gestión y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz extrayendo enseñanzas de las experiencias, resolviendo problemas y transfiriendo prácticas óptimas en el mantenimiento de la paz a cargo de las Naciones Unidas.

Специальный комитет заслушал последнюю информацию, представленную Группой по передовой практике миротворческой деятельности, Управлением по координации гуманитарной деятельности и Группой развития Организации Объединенных Наций о ведущемся исследовании вопросов интеграции в рамках миротворческих операций.
El Comité Especial escuchó informes actualizados de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el estudio en curso sobre la integración en las operaciones de mantenimiento de la paz..

По мнению Специального комитета, для накопления передового опыта для нынешних и будущих операций по поддержанию мира важно, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности проводила консультации со странами, предоставляющими войска, которые участвовали в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por lo que respecta a la consolidación de las prácticas recomendadas para las operaciones de mantenimiento de la paz presentes y futuras, el Comité Especial considera importante que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz mantenga consultas con países que hayan participado en misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Хотя создание Секции по передовой практике миротворческой деятельности в 2002 году стало шагом вперед, это, в основном, момент внутриорганизационного развития и механизм изучения полученных уроков для ДОПМ, ДПП и 17 миссий, поддерживаемых ДОПМ.
Aunque la creación de un Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz en 2002 representó un paso adelante, se trataba principalmente del desarrollo de la política interna y de un mecanismo que respondía a las experiencias adquiridas por el propio Departamento, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las 17 misiones a las que prestaban apoyo.

По мнению Комитета, для накопления передового опыта для нынешних и будущих операций по поддержанию мира важно, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности проводила консультации со странами, предоставляющими войска, которые участвовали в различных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En cuanto a la consolidación de las mejores prácticas para las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y futuras, el Comité Especial destaca la importancia de las consultas entre la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y los países que han participado en distintas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности отвечает за базу политики и указаний департаментов, сквозные тематические направления политики и рекомендации( связи с гражданской администрацией и населением, защита, гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД) и деятельность в связи с извлеченными уроками и передовой практикой в области управления знаниями.
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz se encarga del marco de políticas y directrices de los Departamentos, el asesoramiento y las políticas de carácter temático intersectorial(asuntos civiles, protección, género y VIH/SIDA), y las actividades relacionadas con las lecciones extraídas y mejores prácticas en la gestión de los conocimientos.

Специальный комитет поддерживает усилия по повышению эффективности Группы по передовой практике миротворческой деятельности и побуждает ее продолжать играть активную роль в разработке типовых инструкций, процедур и изучению передового опыта для использования в осуществляемых и будущих миротворческих операциях.
El Comité Especial apoya los esfuerzos realizados por aumentar la eficacia de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la alienta a que siga desempeñando un papel activo en la preparación de orientaciones, procedimientos y prácticas recomendadas de carácter genérico para las operaciones de mantenimiento de la paz actuales y futuras.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности организовала практикум для сотрудников миссий по гражданским вопросам для обсуждения основных функций контингентов, занимающихся гражданскими вопросами, выявления потребностей в поддержке, руководящих указаниях и усилении координации при проведении миротворческих операций.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz organizó un seminario para los oficiales de asuntos civiles de las misiones a fin de discutir las principales funciones de los contingentes de asuntos civiles, determinar el tipo de apoyo y orientación que se necesita y fortalecer la coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz..

Для того чтобы ускорить и упростить такой поиск и обеспечить, чтобы сотрудники изучали только актуальный передовой опыт, Департамент операций по поддержанию мира мог бы проанализировать такие вебсайты и разместить нужные адреса на вебсайте Группы по передовой практике миротворческой деятельности.
A fin de facilitar la búsqueda fácil y rápida y asegurar que el personal tenga acceso únicamente a las prácticas recomendadas y las experiencias más pertinentes, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puede revisar esos sitios en la Web y dar a conocer una selección de ellos en el sitio de la Dependencia de Prácticas Recomendadas para el Mantenimiento de la Paz en la Web.

Группа по передовой практике миротворческой деятельности также должна рассмотреть возможность создания механизмов оценки применимости накопленного опыта и передовой практики, включая проведение консультаций, например в виде практикумов с участием бывших командующих силами, комиссаров полиции и командиров национальных контингентов.
La Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz debería considerar, asimismo, la posibilidad de desarrollar mecanismos de validación de la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas, entre ellos consultas con antiguos comandantes de fuerzas, comisionados de policía y comandantes de contingentes nacionales, por ejemplo mediante la organización de seminarios.

Специальный комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности была представлена, при необходимости, в Комплексной целевой группе по работе миссий в целях обеспечения учета опыта и наиболее эффективной практики осуществления предыдущих операций при планировании новых миссий.
El Comité Especial coincide con la recomendación de que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz tenga representación, cuando proceda, en los equipos de tareas integrados de las misiones, a fin de garantizar que la experiencia y las mejores prácticas adquiridas en operaciones anteriores se incorporen en la planificación de las nuevas misiones.

Брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему« Структура, функции и роль объединенных аналитических групп миссий и смежные вопросы Объединенного оперативного центра»( организуемый Координатором по вопросам безопасности и Группой по передовой практике миротворческой деятельности, Департамент операций по поддержанию мира).
Reunión de información al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre“La estructura, funciones y papel de los centros mixtos de análisis de las misiones y cuestiones conexas del Centro de operaciones conjuntas”(organizada por el Centro de Coordinación de la Seguridad y la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz)..

В контексте программы управления информацией Секция по передовой практике миротворческой деятельности просит выделить ассигнования в размере 54 000 долл. США на оплату услуг консультанта для оказания консультативной помощи в отношении разных методов и инструментов управления информацией и, в частности, относительно возможных преимуществ и недостатков конкретных инструментов и технологий.
En el contexto del programa de gestión de los conocimientos, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz pide una consignación de 54.000 dólares para un consultor que preste asesoramiento sobre diversos enfoques e instrumentos para la gestión de los conocimientos, incluidas las posibles ventajas y deficiencias de los instrumentos y la tecnología.

Рост потребностей по статье консультантов связан в основном с работой Департамента операций по поддержанию мира, в котором выделяются средства на привлечение экспертов к разработке инструментов в целях изучения передового опыта и передаче/ использованию знаний в рамках Секции по передовой практике миротворческой деятельности, и для проведения независимого обзора реформы и реорганизации в Департаменте.
El aumento de las necesidades de consultores se atribuye principalmente a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que necesita expertos para elaborar medios de institucionalizar las mejores prácticas y transferir o administrar los conocimientos de la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, y para realizar un examen independiente de la reforma y reestructuración de el Departamento.

Специальный комитет подчеркивает важность эффективного обмена информацией между Группой по передовой практике миротворческой деятельности и учебными центрами Организации Объединенных Наций и государств- членов для обеспечения применения практических уроков в будущих миссиях и включения их в директивные документы и учебные материалы.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de que la información circule eficazmente entre la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y los centros de capacitación de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros, con el fin de que la experiencia adquirida se aplique en las misiones futuras y se incorpore a los documentos normativos y de capacitación.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности и Управление поддержки миссий разрабатывают инструкции и организуют надлежащую подготовку для обеспечения сотрудничества гражданского и военного компонентов в деятельности по миростроительству в сотрудничестве с государствами- членами, специализированными органами и соответствующими внешними центрами подготовки миротворцев.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones están proporcionando orientación y capacitación especializada para la cooperación civil-militar en las actividades de consolidación de la paz en cooperación con los Estados Miembros y con organismos especializados y centros externos de capacitación competentes en materia de mantenimiento de la paz..

Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря добиться того, чтобы Группа по передовой практике миротворческой деятельности играла более заметную роль в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, и в этой связи призывает Департамент и соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций укреплять свой диалог с Группой по передовой практике миротворческой деятельности.
El Comité Especial apoya la intención de el Secretario General de que la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz represente un papel más importante en la labor de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en este sentido, alienta a el Departamento y a los sectores pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas a que refuercen el diálogo con la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

В 2005 году Секция по передовой практике миротворческой деятельности завершила три исследования по учету извлеченных уроков: президентские выборы 2004 года в Афганистане; уроки, извлеченные из работы Совместной военной комиссии в районе Нубийских гор в Судане; и преобразование сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
En 2005, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz completó tres estudios, uno sobre la experiencia adquirida en las elecciones presidenciales de el Afganistán de 2004; otro sobre la experiencia de la Comisión Militar Mixta de las Montañas Nuba en el Sudán; y otra sobre la transformación de las fuerzas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) en miembros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz..