ПЕРЕХОДНЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ИНСТИТУТАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las instituciones federales de transición

Примеры использования Переходным федеральным институтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы поблагодарить миссию Африканского союза за поддержку, которую она оказывает переходным федеральным институтам.
Quisiéramos felicitar a la misión de la Unión Africana por el apoyo que presta a las Instituciones Federales de Transición.

Эта группа будет оказывать помощь переходным федеральным институтам в разработке политики и обеспечении соблюдения законов и постановлений, касающихся уголовных правонарушений.
Esta dependencia ayudará a las instituciones federales de transición a formular políticas y aplicar leyes y reglamentos en materia de delitos.

В рассматриваемый период по линии этого проекта была оказана помощь переходным федеральным институтам для обеспечения участия их представителей в работе свыше 40 международных совещаний.
Durante el período de que se informa, el proyecto facilitó la participación de las instituciones federales de transición en más de 40 reuniones internacionales.

Она обратилась к Переходным федеральным институтам с призывом реализовать все предусмотренные Переходной федеральной хартией конституционные процессы, ведущие к достижению единства в стране.
Asimismo, exhortó a las instituciones federales de transición a que aplicaran todos los procesos constitucionales recogidos en la Carta Federal de Transición, que conducen al logro de la unidad en el país.

Министры повторили свой призыв к международному сообществу в целом о предоставлении необходимой политической, финансовой и технической помощи усиленной АМИСОМ, а также переходным федеральным институтам( ПФИ).
Los Ministros reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional en su conjunto para dar el necesario apoyo político, financiero y técnico a la AMISOM reforzada y a las Instituciones Federales Transitorias(IFT).

Участники Конференции указали на наличие ряда невыполненных обязательств, принятых на предыдущих форумах по Сомали, и обратились к переходным федеральным институтам и международному сообществу с настоятельным призывом обеспечить их выполнение.
La Conferencia hizo notar la existencia de varios compromisos pendientes, asumidos en foros anteriores sobre Somalia, e instó a las instituciones federales de transición y a la comunidad internacional a cumplirlos.

Призывает международное сообщество оказать содействие и поддержку переходным федеральным институтам с целью предоставления им возможности эффективно выполнять свои функции и принимать меры, способствующие восстановлению Сомали;
Pide a la comunidad internacional que ofrezca asistencia y apoyo a las instituciones federales de transición para que Éstas puedan ejercer sus funciones con eficacia y contribuir a la reconstrucción de Somalia;

Переходным федеральным институтам восстановить системы предоставления основных социально-экономических услуг на всей территории страны и поддержать меры по расширению сетей координации деятельности по защите детей на всей территории страны;
A las instituciones federales de transición a rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos en todo el país y apoyar la ampliación de las redes de coordinación de la protección de la infancia en todo el país;

Чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял меры против тех, кто блокирует мирный политический процесс и угрожает Переходным федеральным институтам или миротворческим силам Африканского союза;
Exhortar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que adopte medidas contra aquellos que bloquean el desarrollo de un proceso político pacífico y que amenazan a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las instituciones federales de transición o de la Unión Africana.

Учитывая сжатые сроки и ограниченные ресурсы, переходным федеральным институтам и международному сообществу следует по мере возможности проводить совещания на территории Сомали, с тем чтобы переходные федеральные институты могли уделять больше времени мерам по осуществлению<< дорожной карты>gt;;
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo y de recursos, las instituciones federales de transición y la comunidad internacional deberían, en la medida de lo posible, celebrar reuniones en territorio de Somalia para que las instituciones puedan dedicar más tiempo a la aplicación de la hoja de ruta;

Вновь подтверждает свое намерение принять меры против тех, кто стремится сорвать или заблокировать мирный политический процесс, или же тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ либо предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе;
Reafirma su intención de adoptar medidas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición o a la AMISOM recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región;

В апреле 2005 года началось осуществление проекта по оказанию чрезвычайной бюджетной поддержки переходному федеральному правительству Сомали, который выступает в роли координационного механизма финансирования для оказания бюджетной поддержки переходным федеральным институтам, укрепления их потенциала и помощи в их переезде в Сомали.
El proyecto de apoyo presupuestario de emergencia al Gobierno Federal de Transición de Somalia comenzó en abril de 2005 como mecanismo de financiación coordinada para brindar apoyo presupuestario a las instituciones federales de transición, fortalecer su capacidad y contribuir a su traslado a Somalia.

Напоминая о своем изложенном в пункте 6 резолюции 1814( 2008) намерении принять меры в отношении тех, кто стремится препятствовать мирному политическому процессу или блокировать его, и тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) или предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе.
Recordando su intención, enunciada en el párrafo 6 de la resolución 1814(2008), de adoptar medidas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición de Somalia o a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región.

Просит Генерального секретаря продолжать и активизировать свои усилия, посредством ведения деятельности вместе с международным сообществом, по содействию текущему всеохватному в перспективе политическому процессу, в том числе посредством содействия переходным федеральным институтам как в решении этой задачи, так и в оказании услуг народу Сомали;
Pide al Secretario General que continúe e intensifique sus gestiones, en colaboración con la comunidad internacional, para promover un proceso político continuo que llegue a ser plenamente inclusivo, entre otras cosas prestando ayuda a las instituciones federales de transición en este sentido y en la prestación de servicios al pueblo de Somalia;

Просит Генерального секретаря продолжить и активизировать свои усилия по поощрению текущего политического процесса, который стал бы в перспективе всеохватным, в том числе путем оказания переходным федеральным институтам содействия в выполнении этой задачи и удовлетворении нужд сомалийского народа и путем взаимодействия с международным сообществом, включая Африканский союз, Лигу арабских государств, Межправительственный орган по вопросам развития, Европейский союз и Международную контактную группу по Сомали и ее членов;
Pide al Secretario General que continúe e intensifique sus gestiones para promover un proceso político continuo que llegue a ser plenamente inclusivo, entre otras cosas apoyando la función de las instituciones federales de transición en la consecución de este objetivo y en la prestación de servicios al pueblo de Somalia y colaborando con la comunidad internacional, incluida la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Unión Europea y el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia y sus miembros;

Как участвующие в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, включая действия, ставящие под угрозу осуществление Джибутийского соглашения от 18 августа 2008 года или политический процесс или угрожающие силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ, или как оказывающие поддержку таким действиям;
Participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les presten apoyo, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Djibouti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o a la AMISOM recurriendo a la fuerza;

В подпункте( а) пункта 8 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Совет запрещает действия, угрожающие миру, безопасности и стабильности Сомали, включая действия, ставящие под угрозу осуществление Джибутийского соглашения от 18 августа 2008 года или политический процесс или угрожающие силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ.
En el párrafo 8 a de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, el Consejo prohíbe los actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Djibouti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o a la AMISOM recurriendo a la fuerza.

Как участвующие в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, включая действия, ставящие под угрозу осуществление Джибутийского соглашения от 19 августа 2008 года или политический процесс или угрожающие силой переходным федеральным институтам или Миссии Африканского союза в Сомали, или как оказывающие поддержку таким действиям;
Participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les presten apoyo, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Djibouti de 19 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición o a la Misión de la Unión Africana en Somalia recurriendo a la fuerza;

В пункте 8( a) резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Совет запрещает действия, ставящие под угрозу осуществление Джибутийского соглашения от 18 августа 2008 года или политический процесс или угрожающие силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ.
En el párrafo 8 a de su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad prohíbe actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Djibouti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o la AMISOM recurriendo a la fuerza.

Содействие переводу переходных федеральных институтов;
Facilitar el traslado de las instituciones federales de transición;

Важно и необходимо обеспечить эффективное функционирование переходных федеральных институтов.
Es importante y urgente que las instituciones federales de transición funcionen eficazmente.

Теперь вместе с переходными федеральными институтами мы должны провести подготовку и к августу следующего года спланировать окончательный этап выполнения договоренностей на переходный период.
En colaboración con las instituciones federales de transición, ahora tenemos que elaborar y planificar el final de las disposiciones de transición para agosto del próximo año.

Совет настоятельно призывает переходные федеральные институты в полной мере вовлекать женщин в постконфликтное примирение и восстановление.
También insta a las instituciones federales de transición a que hagan participar plenamente a las mujeres en el proceso de reconciliación y reconstrucción después del conflicto.

Кроме того, в этом году Переходные федеральные институты не раз оказывались в политическом тупике и наблюдалось усугубление их структурной раздробленности, и некоторые из них в конечном итоге перебазировались в Могадишо.
Fue también un año de parálisis política y fragmentación de las Instituciones Federales de Transición, alguna de las cuales fijaron su sede finalmente en Mogadishu.

Сейчас самая пора для того, чтобы переходные федеральные институты продемонстрировали решимость выполнить до конца задачи переходного периода.
Este es el momento de que las instituciones federales de transición muestren su determinación de concluir las tareas necesarias a ese fin.

Он подчеркнул необходимость содействия диалогу в рамках переходных федеральных институтов и призвал своих собеседников использовать с этой целью свое влияние.
Destacó la necesidad de fomentar el diálogo en las instituciones federales de transición y alentó a sus interlocutores a ejercer su influencia con ese fin.

Европейский союз вновь заявляет о своем твердом намерении и в дальнейшем оказывать политическую, моральную и материальную поддержку в осуществлении задач переходного периода через переходные федеральные институты.
La Unión Europea reitera su firme intención de seguir facilitando apoyo político, moral y material a la aplicación del período transitorio gracias a las instituciones federales de transición.

Он заявил, что попытается содействовать усилиям по устранению разногласий внутри переходных федеральных институтов.
Anunció que intentaría colaborar en los esfuerzos por salvar las diferencias existentes en las instituciones federales de transición.

Мой Специальный представитель кратко проинформировал министров и подчеркнул необходимость проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Mi Representante Especial puso al corriente de los acontecimientos a los ministros e hizo hincapié en la necesidad del diálogo en las instituciones federales de transición.

Министр иностранных дел Гейт сообщил моему Специальному представителю о готовности его правительства выдвинуть инициативу в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
El Ministro de Relaciones Exteriores Gheit informó a mi Representante Especial de la disposición de su Gobierno a emprender una iniciativa en apoyo del diálogo en las instituciones federales de transición.