ПЕРЕХОДНЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las instituciones federales de transición

Примеры использования Переходным федеральным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходным федеральным учреждениям коррупции.
Generalizada en las instituciones federales de transición.

Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.
Varios oradores subrayaron la importancia de que las partes somalíes interesadas establecieran instituciones representativas que sustituyeran a las instituciones federales de transición en agosto de 2012.

Я приветствую сделанные подвижки, но при этом отмечаю, что переходным федеральным учреждениям необходимо достичь реального прогресса в достижении основных ожидаемых результатов, особенно тех, которые требуют минимальных затрат ресурсов.
Si bien acojo con beneplácito los avances logrados en el proceso, las instituciones federales de transición deben realizar progresos tangibles en relación con los principales resultados previstos, en especial los que necesitan recursos mínimos.

Что касается недавнего совещания Межправительственного органа по вопросам развития, то я приветствую поддержку, которую оказывают его государства- члены мирному процессу в Сомали и переходным федеральным учреждениям.
Con respecto a la reciente reunión de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, acojo con beneplácito el apoyo brindado por los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo al proceso de paz en Somalia y a las instituciones federales de transición.

Кроме того, они согласились с тем, что переходным федеральным учреждениям необходимо послать четкий и настойчивый сигнал о том, что любое продление срока их полномочий будет зависеть от достижения договоренности по срокам проведения выборов.
Convinieron además en la necesidad de enviar un mensaje claro y enérgico a las instituciones federales de transición en el sentido de que cualquier prórroga de su mandato dependería de que se alcanzara un acuerdo sobre la fecha de las elecciones.

Оказание добрых услуг, услуг по укреплению доверия и консультативных услуг переходным федеральным учреждениям и другим сторонам, включая членов Верховного совета исламских судов и представителей властей Пунтленда и Сомалиленда.
Interposición de buenos oficios, fomento de la capacidad y servicios de asesoramiento para las instituciones federales de transición y otras partes, incluidos los miembros del Consejo Supremo de Tribunales Islámicos y las autoridades de Puntlandia y Somalilandia.

Призывает Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и членов международного сообщества, работающих в Сомали, перебазироваться в Могадишо и оказать конкретную поддержку переходным федеральным учреждениям в деле укрупнения вновь освобожденных районов и областей;
Pide a la Unión Africana, a las Naciones Unidas y a los miembros de la comunidad internacional que cumplen tareas en Somalia que se trasladen a Mogadiscio y apoyen a las instituciones federales de transición, en concreto a consolidar las zonas y distritos recientemente liberados;

В этом же заявлении Совет выразил свою готовность рассмотреть вопрос об ограниченном изменении эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы предоставить возможность переходным федеральным учреждениям на основе устойчивого мирного процесса укрепить сектор безопасности и национальные учреждения Сомали, способные реагировать на вопросы безопасности.
En la misma declaración, el Consejo se manifestó dispuesto a examinar una modificación limitada del embargo de armas para permitir que las instituciones federales de transición desarrollasen, sobre la base de un proceso de paz sostenible, el sector de la seguridad e instituciones nacionales somalíes capaces de hacer frente a las cuestiones de seguridad nacional.

В связи с этим важно отметить, что в отношении субъектов, препятствующих этим мерам, будут приниматься целенаправленные меры и что Совет Безопасности неоднократно заявлял, что в будущем поддержка переходным федеральным учреждениям будет оказываться лишь в том случае, если они решат эти задачи.
A este respecto, es importante señalar que los saboteadores podrían ser objeto de medidas selectivas y que el Consejo de Seguridad ha declarado repetidamente que el apoyo futuro a las instituciones federales de transición dependerá de que se cumplan estas tareas.

Он также выразил свою готовность рассмотреть вопрос об ограниченном изменении эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы предоставить возможность переходным федеральным учреждениям укрепить сектор безопасности и национальные учреждения Сомали, способные реагировать на вопросы безопасности.
El Consejo también se manifestó dispuesto a examinar una modificación limitada del embargo de armas para permitir que las instituciones federales de transición desarrollaran el sector de la seguridad e instituciones nacionales capaces de hacer frente a las cuestiones de seguridad.

Выражает готовность оказывать полную материальную и финансовую поддержку переходным федеральным учреждениям с целью дать им возможность завершить выполнение остающихся задач, создать соответствующий потенциал и укрепить местные административные структуры и призывает в этой связи всех международных партнеров предоставить необходимую кадровую и финансовую поддержку для выполнения этих задач;
Se compromete a apoyar plenamente a las instituciones federales de transición, material y financieramente, para que puedan finalizar las tareas que quedan y fortalecer la capacidad y reforzar la administración local y, a ese respecto, exhorta a todos los asociados internacionales a prestar el apoyo humano y financiero necesario para cumplir con esas tareas;

Призывает Африканский союз, Организацию Объединенных Наций и членов международного сообщества, работающих в Сомали, незамедлительно переехать в Могадишо, расширить свое присутствие и оказать конкретную поддержку переходным федеральным учреждениям в целях укрепления мира и стабильности в недавно освобожденных районах и округах;
Exhorta a la Unión Africana, a las Naciones Unidas y a los miembros de la comunidad internacional que realizan tareas con respecto a Somalia a que se trasladen inmediatamente a Mogadiscio, aumenten su visibilidad y apoyen a las instituciones federales de transición, en concreto a consolidar la paz y la estabilidad en las zonas y distritos recientemente liberados;

Ноября 2005 года шведская делегация высокого уровня встретилась с президентом Юсуфом в Джоухаре и обсудила с ним возможные пути активизации содействия международного сообщества Сомали, в том числе возобновление работы Комитета по координации и наблюдению, который был учрежден в октябре 2004 года для координации и предоставления международной поддержки сомалийским переходным федеральным учреждениям.
El 8 de noviembre de 2005, una delegación sueca de alto nivel se reunió con el Presidente Yusuf en Jawhar y discutieron las posibles formas de incrementar la colaboración de la comunidad internacional en Somalia, incluida la revitalización del Comité de Coordinación y Vigilancia establecido en octubre de 2004 para canalizar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición somalíes.

Подписание Аденского заявления от 5 января 2006 года( S/ 2006/ 14; см. S/ 2006/ 122, пункты 6- 10) и созыв 26 февраля 2006 года в Байдабо первой чрезвычайной сессии Переходного федерального парламента позволили переходным федеральным учреждениям приступить к принятию мер по урегулированию некоторых из ключевых разногласий, которые вносили раскол в руководство и тормозили политический процесс на протяжении большей части 2005 года.
La Declaración de Adén de 5 de enero de 2006( S/2006/14; véase S/2006/122, párrs. 6 a 10) y la celebración de la primera sesión extraordinaria de el Parlamento Federal de Transición en Baidoa el 26 de febrero de 2006 permitieron que las instituciones federales de transición comenzaran a ocuparse de algunas de las principales discrepancias que habían dividido a los dirigentes y paralizado el proceso político durante la mayor parte de 2005.

Постановляет санкционировать развертывание МАСС на период в 6 месяцев, начиная с даты принятия этого решения, со следующим мандатом: i оказывать поддержку переходным федеральным учреждениям в их усилиях по стабилизации положения в стране и содействию диалогу и примирению; ii содействовать предоставлению гуманитарной помощи; iii создавать условия, способствующие долгосрочной стабилизации, восстановлению и развитию в Сомали.
Decide autorizar el despliegue de la Misión de Observadores Militares en Somalia(AMISOM), por un período de seis meses, a partir de la fecha de esta decisión, con el mandato de i prestar apoyo a las instituciones federales de transición en sus gestiones encaminadas a estabilizar la situación en el país y a promover el diálogo y la reconciliación, ii facilitar la prestación de asistencia humanitaria, y iii crear las condiciones propicias para la estabilización, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo de Somalia.

Мы высоко оцениваем создание всеобъемлющих сомалийских переходных федеральных учреждений.
Celebramos la creación de instituciones federales de transición somalíes que incluyen a todas las partes.

Все три руководителя переходных федеральных учреждений подтвердили свою приверженность диалогу.
Los tres dirigentes de las instituciones federales de transición reafirmaron su disposición a dialogar.

II. Ситуация в переходных федеральных учреждениях.
II. La situación en las instituciones federales de transición.

I Более представительный и широкий состав переходных федеральных учреждений.
I Composición más inclusiva y de base más amplia de las instituciones federales de transición.

Ii Создание судебной и административной систем в рамках переходных федеральных учреждений.
Ii Creación de un sistema judicial y administrativo en las instituciones federales de transición.

Число округов, охватываемых судебной системой в рамках переходных федеральных учреждений.
Número de distritos bajo el sistema judicial de las instituciones federales de transición.

Число округов, управляемых переходными федеральными учреждениями.
Número de distritos administrados por las instituciones federales de transición.

Показатели деятельности: число созданных комиссий переходных федеральных учреждений.
Número de comisiones de las instituciones federales de transición creadas.

В Сомали Организация Объединенных Наций в тесном взаимодействии с переходными федеральными учреждениями продолжала работу по решению задач переходного периода, включая вопросы конституционного строительства.
En Somalia, las Naciones Unidas cooperaron estrechamente con las instituciones federales de transición para promover el cumplimiento de las tareas de transición, incluida la de redactar una constitución.

Мы надеемся, что переходные федеральные учреждения Сомали смогут продолжить наращивание их потенциала и как можно скорее начнут осуществлять эффективное управление всей страной.
Esperamos que las instituciones federales de transición de Somalia puedan seguir fomentando sus capacidades y emprender, tan pronto como sea posible, la gobernanza con eficacia en todo el país.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения воздерживаться от дальнейших односторонних действий, касающихся их мандатов.
Instar a las instituciones federales de transición a que se abstengan de adoptar nuevas medidas unilaterales en relación con sus mandatos.

Выражает обеспокоенность в связи с разногласиями между переходными федеральными учреждениями и их воздействием на политический процесс и обстановку в плане безопасности.
Expresar preocupación por la discordia existente entre las instituciones federales de transición y por sus efectos en el proceso político y la situación de seguridad.

Я призываю руководителей переходных федеральных учреждений, а также организации гражданского общества прилагать усилия в целях скорейшего созыва первой сессии.
Quisiera exhortar a los líderes de las instituciones federales de transición, así como a las organizaciones de la sociedad civil, a que colaboren para convocar cuanto antes la primera sesión.

II. Ситуация в сомалийских переходных федеральных учреждениях и события на территории Сомали.
II. Situación interna de las instituciones federales de transición somalíes y acontecimientos ocurridos en el territorio de Somalia.

Вторая приоритетная задача должна заключаться в обеспечении укрепления переходных федеральных учреждений и наведении мостов между Могадишо и Байдабо.
La segunda prioridad deberá ser fortalecer las instituciones federales de transición y tender un puente entre Mogadishu y Baidoa.