ПЕРЕХОДНЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de transición
• la transición

Примеры использования Переходным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление переходным процессом.
Gestión de la transición.

Об организационном управлении переходным процессом.
Respecto de la gestión institucional de la transición.

Связь с переходным процессом в ЮНФПА.
Vínculos con el proceso de transición del FNUAP.

Глава II. Управление переходным процессом.
Capítulo II Gestión de la transición.

Управление переходным процессом в миссиях.
Gestión de la transición de las misiones.

Можно ли было справиться с посткоммунистическим переходным процессом в России лучшим образом?
¿Podría haberse manejado mejor la transición poscomunista de Rusia?

Он также обеспокоен низким числом женщин на руководящих должностях в областях, связанных с переходным процессом.
Le preocupa asimismo el reducido número de mujeres en puestos directivos en ámbitos relacionados con el proceso de transición.

Единовременные расходы-- управление переходным процессом, ИТ и переезд штаб-квартиры.
Gastos en los que se incurre una sola vez- gestión de la transición, Tecnología de la Información y traslado de oficinas.

В заключение оратор отметила, что новая ТКП будет тесно увязана с переходным процессом, происходящим в ЮНФПА.
Concluyó sus observaciones haciendo hincapié en que el nuevo PAT mantenía una estrecha vinculación con el proceso de transición del FNUAP.

А пока этот пост не заполнен, я попросил первого заместителя Генерального секретаря гжу АшуРоуз Мигиро руководить переходным процессом.
Hasta que se ocupe el cargo, he pedido a la Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Migiro, que guíe el proceso de transición.

Захватить контроль над переходным процессом или сорвать его, что будет способствовать сохранению нестабильности и конфликта и, возможно.
Partidarios por controlar o malograr el proceso de transición, lo cual exacerbaría la inestabilidad y los conflictos, pudiendo revitalizar a un.

Совет с интересом ожидает рассмотрения графика обзора соответствующих стратегий, связанных с переходным процессом, на своей ежегодной сессии.
Esperaba con interés poder examinar, en su período de sesiones anual de 2014, un calendario relativo al estudio de las políticas pertinentes relacionadas con la transición.

Для постоянного наблюдения за происходящим в южной части Африки переходным процессом ЭКА создала специальное Бюро и целевую группу по делам южной части Африки.
Para seguir de cerca la transición que se está produciendo en Africa meridional, la CEPA estableció una oficina y un grupo de trabajo especiales para Sudáfrica.

Толчком к развязыванию боевых действий послужили сложные политические причины, связанные с переходным процессом в Демократической Республике Конго.
Las causas políticas de esos combates eran complejas y estaban relacionadas con el proceso de transición en la República Democrática del Congo.

Если Совет не возражает, Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау будет и далее осуществлять наблюдение за постконфликтным переходным процессом в этой стране.
Si el Consejo así lo estima conveniente, el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau se mantiene dispuesto a seguir supervisando la transición del país después del conflicto.

Они дали бывшему Президенту Дионкунде Траоре высокую оценку за успешное руководство переходным процессом в Мали и за восстановление конституционного порядка.
Elogiaron al ex-Presidente Dioncounda Traoré por haber dirigido eficazmente el proceso de transición del país y el restablecimiento del orden constitucional.

Представитель Йемена выразил признательность за работу Специального советника и Организации Объединенных Наций по оказанию помощи сторонам в связи с переходным процессом.
El representante del Yemen expresó su agradecimiento por la labor del Asesor Especial y de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia al proceso de transición.

Это совещание также уполномочило Генерального секретаря ОИК внимательно следить за переходным процессом и апрельскими выборами.
Igualmente autorizó al Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica a vigilar de cerca el proceso de transición y las elecciones de abril.

Программа охватывает такие темы, как управление политическим переходным процессом в период конфликта, многопартийное участие, подключение меньшинств и правосудие в переходный период.
El programa abarcó los temas de gestión de la transición política en un período de conflicto, la participación multilateral, la inclusión de las minorías y la justicia en períodos de transición.

Комитет призывает государство- участник воспользоваться своим послевоенным переходным процессом, с тем чтобы провести всесторонний обзор права.
El Comité exhorta al Estado Parte a aprovechar el proceso de transición posterior al conflicto para emprender un proceso de revisión exhaustiva de la legislación.

Независимый эксперт серьезно обеспокоен трудным и затянувшимся переходным процессом, гуманитарной катастрофой и бедственным положением конголезского народа, брошенного на произвол судьбы.
El Experto independiente está seriamente preocupado por las dificultades y los retrasos en la transición, la catástrofe humanitaria y el estado de desamparo y abandono en que vive el pueblo congoleño.

Специальный представитель также проинформировал Совет в ходе его консультаций полного состава о достигнутом прогрессе и политических событиях, связанных с переходным процессом.
El Representante Especial también informó al Consejo en consultas del pleno sobre los progresos realizados y los acontecimientos políticos relacionados con el proceso de transición.

Принятые Механизмом стратегические меры позволили своевременно начать его деятельность в обоих отделениях без каких-либо обусловленных переходным процессом сбоев в предоставлении ключевых услуг.
Las medidas estratégicas adoptadas por el Mecanismo han facilitado el comienzo oportuno de sus operaciones en ambas subdivisiones, sin interrupciones en la prestación de servicios críticos derivados de la transición.

В заключение я хотел бы выразить признательность главе переходного правительства Бурунди Домисьену Ндайизейе и его предшественнику Пьеру Буйое за мужество, которое они проявили, руководя переходным процессом.
En conclusión, deseo felicitar al Presidente del Gobierno de Transición de Burundi, Domitien Ndayizeye, y a su predecesor, Pierre Buyoya, por el valor que demostraron al dirigir el proceso de transición.

Мы обеспечили выполнение комплексных миротворческих мандатов и оказали государствам- членам помощь в решении многочисленных сложных задач, связанных с политическим переходным процессом и проведением жизненно важных выборов.
Hemos cumplido mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz complejas y hemos ayudado a los Estados Miembros en muchas transiciones políticas difíciles y elecciones estratégicas.

Если эта напряженность сохранится еще какоето время или же если она приведет к укоренившемуся политическому кризису, это пагубно скажется на авторитете, эффективности и инклюзивности, которые требуются правительству Афганистана, чтобы руководить переходным процессом.
Si perdura durante mucho más tiempo, o si conduce a una prolongada crisis política, esta tensión será perjudicial para la credibilidad, eficacia y capacidad de inclusión necesarias para que el Gobierno del Afganistán dirija el proceso de transición.

Нынешняя политическая обстановка в этом смысле отнюдь не является благоприятной из-за глубоких разногласий национальных заинтересованных сторон по вопросам, касающимся управления переходным процессом и путей дальнейшего развития страны.
El clima político actual, en el que las partes interesadas nacionales están profundamente divididas respecto de la gestión de la transición y la estrategia posterior para el país, no es un entorno propicio.

Эта деятельность будет включать в себя мероприятия по стратегическому планированию для руководства переходным процессом в гражданской сфере деятельности. Этот процесс позволит обеспечить дальнейшую интеграцию дополнительных мероприятий МООНЛ с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций.
Esto incluirá un ejercicio de planificación estratégica para orientar el proceso de transición civil que permitirá una mayor integración de las actividades complementarias de la UNMIL con las del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Подчеркивает в этой связи необходимость осуществления таких переходных мероприятий под национальную ответственность путем развития национального потенциала управления этим переходным процессом на всех уровнях;
Subraya a este respecto la necesidad de que esas actividades de transición se lleven a cabo bajo control nacional mediante el desarrollo a todos los niveles de capacidades nacionales para gestionar el proceso de transición;

Их умелое руководство переходным процессом, несмотря на опасность проявления насилия, нетерпимости, политические разногласия и старые предпосылки, является самым прекрасным достижением, которое требует и уже получает вполне заслуженное признание со стороны международного сообщества.
La manera competente en que han conducido el proceso de transición en medio de los peligros de la violencia, la intolerancia, las divisiones políticas y los viejos prejuicios es una empresa sumamente noble que requiere, y está recibiendo, el merecido reconocimiento de la comunidad internacional.