ПЕРЕХОДНЫМ ПЕРИОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• período de transición
• la transición

Примеры использования Переходным периодом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление переходным периодом.
Gestión del período provisional.

Это в точности описывает мой собственный опыт с« Переходным периодом»:.
Y sin duda, eso ha sido mi experiencia con la transición.

Проблемы, связанные с переходным периодом и восстановлением.
Cuestiones relativas a la transición y la recuperación.

Итак… вы считаете, что этот иск связан с вашим переходным периодом.
Entonces… creen que esta demanda es sobre su periodo de transición. Sí.

Примечание: Затраты, связанные с переходным периодом, будут возмещаться правительством Дании.
Nota: El Gobierno de Dinamarca reembolsará los gastos relacionados con la transición.

Прошедшее десятилетие стало для Армении судьбоносным переходным периодом.
Para Armenia, el decenio pasado fue un período de transición fundamental.

Эти преступления тесно связаны с переходным периодом в экономике и социально-политическими изменениями.
Estos delitos están estrechamente relacionados con la transición económica y los cambios sociopolíticos.

Если требуется, государство может воспользоваться переходным периодом не свыше[…] лет.
De ser necesario, un Estado pueda acogerse a un período de transición no superior a[…] años.

Уполномоченный утвердил в мае 1999 года выделение в бюджете суммы в 2, 75 млн. долл. США на покрытие расходов, связанных с переходным периодом.
El Comisionado de la Oficina de Asuntos Marítimos aprobó un presupuesto en mayo de 1999 de 2,75 millones de dólares para gastos de transición.

С 1990 года положение в Республике Болгарии характеризуется весьма трудным переходным периодом к свободным рыночным отношениям.
Desde 1990 la República de Bulgaria atraviesa un período muy difícil de transición hacia una economía de mercado libre.

На Боннской конференции были подтверждены первоочередные цели в области управления экономикой и в отношении вопросов, связанных с переходным периодом.
En la Conferencia de Bonn fueron confirmadas mis prioridades en relación con la gestión económica y la transición.

Если потребуется, государство может воспользоваться переходным периодом для целей соблюдения требования об обнаруживемости.
De ser necesario, un Estado pueda a acogerse a un período de transición para satisfacer el requisito de detectabilidad.

Нынешний социальный кризис, вызванный экономическим и экологическим кризисами, является переходным периодом для нашего мира.
El mundo se encuentra en un período de transición como consecuencia de la actual crisis social desencadenada por las crisis económica y ambiental.

Е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана- 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами.
La década de 1970 fue un período de transición a la era de Reagan: 30 años de políticas conservadoras dirigidas por poderosos intereses corporativos.

Период между выборами в АЗС и проведением референдума об окончательном статусе территории является переходным периодом.
El período que media entre la elección de la ASO y la celebración del referéndum sobre el estatuto definitivo del territorio es un período de transición.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об обнаруживаемости.
Cualquier Estado podrá acogerse a un período de transición que no exceda de(período por decidirse) para cumplir el requisito de detectabilidad.

Гендерное неравенство вызвано как традиционными представлениями населения, так и переходным периодом развития общества.
La desigualdad entre los sexos se relaciona tanto con las ideas tradicionales de la población como con los problemas que plantea el período de transición.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об обнаруживаемости.
Un Estado puede acogerse a un período de transición que no exceda de(el período que se decida) para cumplir el requisito de detectabilidad.

Период до принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года в сентябре 2015 года является переходным периодом.
El período que transcurra hasta la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 en septiembre de 2015 es un período de transición.

Меры, связанные с переездом и соответствующим переходным периодом, позволят ЮНОПС в 2006 году возобновить эффективное использование своих людских и административных ресурсов.
El traslado y las medidas de transición conexas permitirán a la UNOPS recuperar en 2006 la utilización eficaz de sus recursos humanos y administrativos.

В исследовании по только одной миссии содержатся 48 базовых показателей, разбитых на шесть тематических областей, что говорит о сложности вопросов, связанных с переходным периодом.
Un estudio proveniente de una sola misión contiene 48 parámetros divididos en seis grupos, lo que indica la complejidad de las cuestiones relacionadas con la transición.

Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.
El Comité toma nota asimismo de los problemas que lleva aparejados la economía de transición y de que la situación de los niños ha empeorado como consecuencia del aumento de la pobreza y del desempleo.

Отчетный период характеризовался продолжением территориального спора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом.
El período sobre el que se informa se caracterizó por la prolongación de la controversia territorial con Armenia y por diversos problemas relacionados con el período de transición.

В результате нестабильности, вызванной переходным периодом 1990- х годов, Республика Молдова является самой бедной страной в Европе.
La República de Moldova es la nación más pobre de Europa, a raíz de la inestabilidad causada por el período de transición en la década de 1990.

Бюджетный 2002/ 03 год явится переходным периодом, поэтому никаких ассигнований по программе стратегических запасов материальных средств для развертывания на цели приобретения запасных частей не предусматривается.
El año fiscal 2002/2003 será un período de transición y en el programa de existencias para despliegues estratégicos no se ha previsto ninguna partida para la conservación de piezas de repuesto.

Бюджетный период с 1 февраля по 30 июня 1996 года считается переходным периодом осуществления предложения о рационализации деятельности.
El período presupuestario comprendido entre el 1º de febrero y el 30 de junio de 1996 se considera un período de transición para ejecutar la propuesta de racionalización.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования относительно активного срока службы НППМ.
Los Estados podrán acogerse a un período de transición que no exceda(período por decidirse) para cumplir los requisitos de limitación de la vida útil de las MDMA.

Оратор заявил, что Хорватия по-прежнему испытывает многочисленные экономические трудности, порожденные переходным периодом минувшего десятилетия, которые усугубились разрушительными последствиями вооруженного конфликта.
El orador dijo que Croacia seguía en un ambiente de incertidumbres económicas creadas por la transición del último decenio y exacerbadas todavía más por los efectos devastadores del conflicto armado.

Однако этот позитивный импульс, созданный переходным периодом, может быть утрачен ввиду тех политических разногласий, которые задерживают назначение премьер-министра и кабинета.
Sin embargo, este impulso positivo creado por la transición se puede malograr debido a las diferencias políticas que han demorado la designación del Primer Ministro y del Gabinete.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об ограничении активного срока службы НППМ.
Un Estado podrá acogerse a un período de transición que no exceda(el período que se decida) para cumplir el requisito de limitación de la vida útil de las MDMA.