ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de los países en desarrollo
• perspectiva de los países en desarrollo

Примеры использования Перспективы развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identificar las cuestiones nuevas que inciden en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo..

В любом случае необходимо учитывать все социальные, этические, правовые и экономические аспекты проблемы, а также перспективы развивающихся стран.
En todo caso, se deben tener en cuenta todos los aspectos sociales, éticos, jurídicos y económicos del problema, así como la perspectiva de los países en desarrollo.

В результате снижения цен на сырьевые товары, включая цены на нефть, перспективы развивающихся стран выглядят призрачными.
Habida cuenta de la caída de los precios de los productos básicos, incluidos los del petróleo, las perspectivas de los países en desarrollo no son alentadoras.

В рамках проекта Г- 24 в 1996 году в издательстве" Макмиллан" была издана публикация" Международные денежно-кредитные и финансовые системы: перспективы развивающихся стран".
En el contexto del proyecto del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro, la editorial Macmillan publicó en 1996 la obra titulada The international monetary and financial system: Developing country perspectives.

Нежелание развитых стран скорректировать свою макроэкономическую политику приводит к тому, что перспективы развивающихся стран становятся все более неопределенными.
La ausencia de determinación de los países desarrollados para ajustar sus políticas macroeconómicas hace que las perspectivas de los países en desarrollo sean cada vez más inciertas.

С этой точки зрения нынешнее состояние мировой экономики должно учитываться при оценке существующего положения и перспективы развивающихся стран.
Desde esta perspectiva, el estado actual de la economía mundial debe ser incluido como factor en toda evaluación de la situación actual y las perspectivas futuras de los países en desarrollo.

Лектор на семинаре по правовым и экономическим аспектам разработки морского дна- перспективы развивающихся стран, Массачусеттский технологический институт, Бостон, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, август 1979 года.
Conferenciante en el Seminario sobre aspectos jurídicos y económicos de la minería de los fondos marinos- perspectivas de los países en desarrollo, Instituto de Tecnología de Massachusetts, Boston, Massachusetts, Estados Unidos, agosto de 1979.

Действительно, за исключением нескольких развивающихся стран Восточной Азии, которые достигли внушительных темпов развития, перспективы развивающихся стран остаются неопределенными.
En efecto, excepto en algunos países en desarrollo del Asia oriental que tienen tasas de desarrollo respetables, las perspectivas de los países en desarrollo son todavía inciertas.

Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.
La inestabilidad financiera derivada de la crisis de la deuda soberana, en particular en la zona del euro, podría seguir extendiéndose a otras partes de la economía mundial y menoscabar las perspectivas de los países en desarrollo.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный секретарь ЮНКТАД совместно организовали совещание высокого уровня по теме" Окружающая среда и торговля: перспективы развивающихся стран", которое состоялось в Женеве 17 февраля 1994 года.
La Directora Ejecutiva del PNUMA y el Secretario General de la UNCTAD colaboraron en la organización de una reunión de alto nivel sobre" Medio ambiente y comercio: perspectivas para los países en desarrollo", que se celebró en Ginebra el 17 de febrero de 1994.

Кроме того, необходимо принять во внимание перспективы развивающихся стран, а также заняться проблемами, относящимися к функционированию международной торговой системы и торговой политике, особенно в отношении сырьевых товаров.
Además, es importante que tener debidamente en cuenta las perspectivas de los países en desarrollo, así como hacer frente a los problemas relativos al funcionamiento del sistema de comercio internacional y las políticas comerciales, sobre todo en relación con los productos básicos.

Одной из отличительных черт сотрудничества Юг- Юг является то, что оно может помочь по-новому определить многостороннюю повестку дня таким образом, чтобы в меньшей степени ставить под угрозу перспективы развивающихся стран на всех уровнях развития.
Uno de los elementos distintivos de la cooperación Sur-Sur era que podía ayudar a redefinir la agenda multilateral de una forma menos perjudicial para las perspectivas de los países en desarrollo en todos los niveles de desarrollo..

Lt;< Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельского хозяйства и сельских районов в<< неидеальных>gt; условиях и последствий для статистических систем странgt;gt;-- авторы:.
Perspectiva de los países en desarrollo: selección de un conjunto básico de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la agricultura y el desarrollo rural en condiciones desventajosas, y consecuencias para el sistema estadístico de los países,.

Представитель Испании напоминает, что эта вторая Всемирная ассамблея должна обратить внимание, среди прочих вопросов, на связь, существующую между старением и развитием и, в частности, на потребности, приоритеты и перспективы развивающихся стран.
El representante de España recuerda que en esta Segunda Asamblea Mundial deberá prestarse atención, entre otras cuestiones, a los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo y, en particular, a las necesidades, prioridades y perspectivas de los países en desarrollo.

К сожалению, в ныне существующих организационных структурах интересы и перспективы развивающихся стран в формулировании такой политики и ее проведении в жизнь достаточно эффективно не учитываются, даже несмотря на то, что такая политика в наибольшей мере сказывается именно на них.
Lamentablemente, las estructuras institucionales actuales no incorporan de manera eficaz las preocupaciones y las perspectivas de los países en desarrollo en la formulación y aplicación de sus políticas, aun cuando los países en desarrollo son los que están más afectados por tales políticas.

Для того чтобы воплотить это на практике, необходимо совершенствовать механизмы международной поддержки, созданные для развивающихся стран, чтобы реформировать глобальные экономические режимы, непосредственно влияющие на перспективы развивающихся стран в области развития, а также чтобы усиливать сотрудничество ЮгЮг.
Para poner esto en práctica, era necesario mejorar los mecanismos internacionales de apoyo destinados a los países en desarrollo, reformar los regímenes económicos mundiales que afectan directamente las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y aumentar la cooperación Sur-Sur.

В нынешних условиях, когда для конъюнктуры мирового хозяйства характерны быстрые изменения, на положение малоимущих и перспективы развивающихся стран серьезно влияют крупные глобальные перемены экономического, финансового и торгового характера, которые не всегда можно в полной мере ожидать.
En el actual contexto económico mundial rápidamente cambiante, la situación de los pobres y las perspectivas de los países en desarrollo acusan en gran medida los efectos de los principales acontecimientos mundiales en materia económica, financiera y comercial, lo cual a menudo no puede anticiparse completamente.

Кроме того, на перспективах экономического роста в развитых странах и, таким образом, на глобальном спросе, как ожидается, также будет сказываться уменьшение значительной государственной и частной задолженности в этих странах, что через реальную экономику отрицательно повлияет на перспективы развивающихся стран.
También se prevé que las probabilidades de crecimiento económico en los países desarrollados y, por tanto, la demanda mundial, se vean afectadas por el desapalancamiento de la enorme deuda pública y privada en esos países, lo que repercutirá en las oportunidades de los países en desarrollo a través de la economía real.

В-четвертых, диспропорции, вызванные практикой субсидирования в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией, сохранятся на нынешнем уровне, поставив тем самым под угрозу перспективы развивающихся стран в деле получения дополнительных экспортных поступлений и доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции, включая хлопок.
En cuarto lugar, se mantendrán al nivel actual las distorsiones causadas por las subvenciones en el comercio mundial de productos agrícolas, poniendo así en entredicho las perspectivas de los países en desarrollo de obtener ingresos adicionales de las exportaciones agrícolas, incluido el algodón.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию все в большей степени учитывает в своей работе соображения, касающиеся соответствующих последствий изменения климата для морского транспорта, особенно принимая во внимание перспективы развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo está integrando cada vez más en su labor consideraciones relativas a las repercusiones que tiene el cambio climático en el transporte marítimo, en especial teniendo en cuenta la perspectiva de los países en desarrollo, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Министры вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени ввиду того, что этот процесс не только подрывает перспективы развивающихся стран в области развития и достижения устойчивого развития, но и ставит под угрозу само существование и выживание стран и обществ, и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что объем выбросов парниковых газов продолжает расти во всем мире.
Los Ministros reafirmaron que el cambio climático es uno de los mayores desafíos de nuestra época, que pone en peligro no solo las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y su logro del desarrollo sostenible, sino también la propia existencia y supervivencia de los países y las sociedades, y expresaron profunda preocupación por que las emisiones de gases de efecto invernadero sigan aumentando a escala mundial.

И наконец, следует продолжить работу ЮНКТАД по электронной торговле с заострением внимания на ситуации и перспективах развивающихся стран.
Finalmente, la labor de la UNCTAD sobre el comercio electrónico debería continuar, con mayor hincapié en las condiciones y perspectivas de los países en desarrollo.

Например, будущее развитых стран связано с перспективами развивающихся стран.
Por ejemplo, el futuro de los países desarrollados está ligado a las perspectivas de los países en desarrollo.

Открытые, справедливые и недискриминационные торговые и финансовые системы имеют в равной степени решающее значение для перспектив развивающихся стран.
Los sistemas comerciales y financieros abiertos, equitativos y no discriminatorios son igualmente cruciales para las perspectivas de los países en desarrollo.

Решение первоочередных задач Организации- не уменьшение нищеты и улучшение перспектив развивающихся стран".( A/ 51/ 950, сопроводительное письмо).
La más alta prioridad de la Organización, mitigar la pobreza y mejorar las posibilidades de los países en desarrollo.”(A/51/950, carta de envío).

Скорее, эта политика должна оцениваться как оправданная только в том случае, если она не препятствует перспективам развивающихся стран.
Más bien, las políticas deben calificarse como buenas si no obstaculizan las perspectivas de las economías en desarrollo.

В выпуске Доклада о торговле и развитии за 1996 год рассматриваются взаимосвязи между тенденциями в международной экономике и перспективами развивающихся стран.
PROLOGO En la edición de 1996 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se explora la interacción de las tendencias de la economía internacional con las perspectivas de los países en desarrollo.

УООН/ ИПИ провел два заседания в Центре УООН в целях содействия повышению качества комплексных моделей оценки и учету в них перспектив развивающихся стран.
El Instituto de Estudios Superiores(UNU/IAS) celebró dos reuniones en el Centro de la Universidad para contribuir a mejorar la calidad de los modelos de evaluación integrada e incorporar en ellos las perspectivas de los países en desarrollo.

Средства, сэкономленные в результате такого повышения эффективности, в свою очередь, должны пойти на решение первоочередных задач Организации- на уменьшение нищеты и улучшение перспектив развивающихся стран.
Esas economías netas, a su vez, deben tener como destino la más alta prioridad de la Organización, mitigar la pobreza y mejorar las posibilidades de los países en desarrollo.

Вторая Всемирная ассамблея будет посвящена общему обзору итогов первой Всемирной ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий по проблемам старения, который приведен в соответствие с социально- культурными, экономическими и демографическими реалиями нового столетия и в котором особое внимание уделяется потребностям и перспективам развивающихся стран.
La Segunda Asamblea Mundial se dedicará al examen general de los resultados de la primera Asamblea Mundial, y a la aprobación de un plan de acción revisado sobre el envejecimiento acorde con las realidades socioculturales, económicas y demográficas del nuevo siglo, y en el que se preste atención particular a las necesidades y perspectivas de los países en desarrollo.