ПЛОТИ на Испанском - Испанский перевод

• carne
• cuerpo
• piel
• carnal
• cuerpos
• huesos

Примеры использования Плоти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во плоти.
En carne propia.

Но только во плоти.
Sólo en cuerpo.

Во плоти, в земле.
En mis huesos, en la Tierra.

Нет, не во плоти.
No, no en persona.

Столько здоровой плоти.
Muchos cuerpos saludables.

Во плоти. Мы знакомы?
En carne y hueso.¿Te conozco?

Кровь, кусочки плоти.
Sangre, trozos de piel.

Много свежей плоти для голодных вампиров.
Muchos cuerpos tibios para vampiros muertos de hambre.

Ты будешь там во плоти.
Estarás allí en persona.

Присутствующие, отказавшиеся от грубости плоти.
Los presentes, olviden la tosquedad de su carne.

Ты кровь от крови, плоть от плоти моей.
Tú eres sangre de mi sangre y huesos de mi huesos".

Человеческая плоть касается плоти.
Carne humana con carne humana.

Оно помогает при недугах плоти, крови и костей.
Va bien para problemas del cuerpo, sangre y huesos.

Твои пальцы пробежали по моей плоти.
Tus dedos recorrieron mi piel.

Кровь моей крови… Плоть моей плоти…- Иуда Искариот.
Sangre de mi sangre carne de mi carne… judas Iscariote.

Это сопоставимо с заживлением плоти.
Eso coincide con la curación del tejido.

Отведав Его плоти и крови ты станешь с Ним едина.
Cuando comas Su cuerpo y bebas Su sangre seras parte de EI.

Всем не терпится увидеть вас во плоти.
Todos se mueren por conocerlo en persona.

Какому же недоверию к плоти научил их учитель.
Qué clase de desconfianza carnal les había enseñado su maestro.

Она уверена, что видела дьявола во плоти.
Está segura que vio al diablo en persona.

Салли растворяется в море плоти, которым всегда был Старый Город.
Sally se pierde en el mar de pieles que es Old Town.

Скорость это враг независимой плоти.
Las carnes por su cuenta son enemigas de la velocidad.

Ты должен отрезать кусок моей плоти и взять с собой… после того, как я умру.
Debes cortarme la piel y llevártela contigo… una vez que muera.

Жуки съедят все, что осталось от плоти жертвы.
Los escarabajos se comerán lo que queda de tejido en la víctima.

Земля становится красной от крови и задыхается от запаха горящей плоти.
La tierra absorbe la sangre roja y se ahoga con el olor a carne quemada.

Та, кто не имеет воспоминаний о теле из плоти и крови.
Que no has tenido un cuerpo de carne… y hueso por mucho tiempo que pueda recordar.

Я испытываю отвращение от вида крови и запаха прижигаемой плоти.
Tengo aversión a la vista de la sangre y al olor de la carne quemada.

Аромат взорванной, идеально прожаренной плоти! Какой чудный запах!
El olor a carne quemada, quemada a la perfecciσn… que adorable aroma!

Плавание против течения времени, отказ от своей плоти и крови.
Nadando contra la corriente del tiempo, abandonando la sangre y carne de una.

Я собираюсь просто сконцентрироваться на удалении остатков плоти, если вы не против.
Voy a concentrarme en extraer el resto de esta carne si le parece bien.