ПОГИБАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• murieron
• han perdido la vida
• resultaron muertos
• morían
• mueran

Примеры использования Погибали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А затем, погибали.
Y luego, ya sabes, murieron.

Когда я их ловил, они погибали.
Las atrapaba y se morían.

Многие мужчины погибали, пытаясь это сделать.
La mayoría de los hombres murieron intentando.

Они уходили и погибали.
Se han ido y están muertos.

Они не хотят, чтобы американцы погибали.
No quieren que mueran los estadounidenses.

Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное.
Ciertas personas han muerto tratando de hacer esto.

Все мои любовники погибали.
Mis amantes murieron todos en combate.

Поколения погибали в войне и передавали легенду!
¡Cada generación que muere en la guerra, pasa la leyenda!

За котелок воды, за глоток, погибали.
Por una olla de agua, por un sorbo, morían.

Они не хотят, чтобы американцы погибали. Защити, Господи, наши войска.
No quieren que mueran los estadounidenses. Protegen a sus tropas.

Люди кричали:" За Господа, за Александра" когда погибали.
Los hombres gritaban,"por Dios, por Alexander" mientras perecían.

Когда ГИДРА уничтожила Академия и люди погибали, я была там.
Cuando Hydra arrasó la Academia y la gente estaba muriendo, estaba allí.

Вы имеешь в виду- спрятался, пока охотники сражались и погибали.
O sea que se escondió mientras los cazadores luchaban y morían.

Год назад несколько сотен людей ежедневно погибали от голода и недоедания.
Hace un año, cientos de personas morían diariamente de hambre y desnutrición.

И там беда была в том, что через четверо суток они просто погибали.
Y la desgracia fue que al cabo de cuatro días simplemente se morían.

Но каждый раз мыши погибали, пока, наконец, на 100- попытке, они ее нашли.
Pero cada vez los ratones morían, hasta que finalmente, en el intento cien, lo encontraron.

Со всем уважением, мэм пока вы ждали, невинные граждане погибали.
Con todo respeto, señora… mientras esperaban, morían civiles inocentes.

По некоторым оценкам, ежедневно погибали или получали ранения свыше 10 иракцев.
Según algunas estimaciones, en promedio, cada día más de diez iraquíes murieron o resultaron heridos.

По дороге в школу девочки подвергались преследованиям, получали ранения и даже погибали.
Acosaban, herían e incluso mataban a las niñas de camino a la escuela.

Мы предпочитаем, чтобы наши солдаты погибали на поле битвы, а не на тренировочном полигоне.
Preferimos que nuestros soldados mueran en el campo de batalla no en el campo de entrenamiento.

Израильские дети погибали главным образом в результате взрывов бомб террористами- самоубийцами и во время нападений на поселения.
Los niños israelíes murieron principalmente a causa de los atentados suicidas con explosivos y los ataques a los asentamientos.

В результате нападений со стороны маоистов погибали также члены других политических партий.
Los miembros de otros partidos políticos también han perdido la vida en ataques del PCN(Maoísta).

В некоторых случаях гражданские лица погибали в результате военных операций, неизбирательных обстрелов городов и деревень.
En algunos casos hubo civiles que murieron como consecuencia de las acciones militares y del bombardeo indiscriminado de ciudades y pueblos.

Другие погибали в ходе карательных операций против палестинских боевиков, когда автомобили или дома подвергались ракетному обстрелу.
Otros resultaron muertos en las operaciones para asesinar a activistas palestinos, en las que se dispararon misiles contra vehículos y viviendas.

Для поддержания иллюзии будто ее дети не погибали, она создала изощренный мир вымысла… и каждому из нас дала роль в ее фантазии.
Para mantener la ilusión de que sus niños nunca murieron, creo una elaborada estructura ficcional. Ella nos da roles que cumplir en esa ficción a todos.

Имели место вооруженные столкновения, и очевидцы сообщают, что в некоторых случаях военнослужащие из числа боснийских сербов погибали или попадали в плен То же.
Hubo combates armados, y los testigos informaron de que, en ocasiones, soldados serbios de Bosnia resultaron muertos o capturados Idem.

В период с 1991 по 2000 год в результате стихийных бедствий ежегодно погибали 30 000 детей, а еще более 200 000 детей страдали от последствий этих явлений.
Y entre 1991 y 2000, murieron 30.000 anualmente a consecuencia de catástrofes naturales y más de 200.000 niños se vieron afectados.

Последние часто выезжали за границу для прохождения соответствующей подготовки и позднее погибали в террористических актах или пропадали без вести.
En este último caso, a menudo cruzaban la frontera para recibir instrucción y más tarde morían en actos terroristas o nunca más se volvía a saber de ellos.

Поступают сообщения и о случаях, когда лица, ищущие убежище, погибали, пытаясь переплыть реки или преодолеть другие труднодоступные сухопутные преграды.
Se han notificado casos de solicitantes de asilo que han perdido la vida al tratar de cruzar ríos o de salvar otros obstáculos orográficos.

Страна систематически выделяет военнослужащих, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции, которые нередко погибали при исполнении своих служебных обязанностей.
El país ha aportado sistemáticamente efectivos, observadores militares y personal de la policía civil, quienes muchas veces han perdido la vida en el desempeño de sus funciones.