ПОДАВЛЯЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• inmensa
• abrumadora
• gran
• aplastante

Примеры использования Подавляющем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могущественнее кита, чем это в подавляющем Атлантики;
No es una ballena más poderosa que esta en el vasto Atlántico;

При этом в подавляющем числе случаев супруг единолично принимает решения относительно крупных покупок для дома.
Mientras que sólo el esposo toma en un porcentaje mayoritario las decisiones cuando se refiere a las grandes compras del hogar.

МНООНС вынуждена с озабоченностью отметить, что в подавляющем большинстве случаев соответствующие власти игнорируют решения Прокуратуры.
Con preocupación, la ONUSAL ha podido verificar que en una inmensa mayoría las resoluciones del Procurador han sido ignoradas por las autoridades afectadas.

В подавляющем большинстве наименее развитых стран расширился доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения и санитарно-гигиеническим сооружениям.
En una inmensa mayoría de los países menos adelantados, aumentó el acceso a mejores fuentes de agua potable y servicios de saneamiento.

Кроме того, насколько это возможно, оказываемая поддержка должна также охватывать лиц( в подавляющем большинстве женщин), которые взяли на себя заботу об инвалиде.
Además, en la medida de lo posible, el apoyo prestado debe abarcar también a las personas(que en su inmensa mayoría son mujeres) que se ocupan de cuidar a personas con discapacidad.

В подавляющем большинстве случаев ключевая проблема с операциями по стерилизации заключалась в том, каким путем было получено осознанное согласие пациента перед хирургическим вмешательством.
En la inmensa mayoría de los casos, el problema fundamental de la práctica de esterilizaciones residió en la manera en que se había obtenido el consentimiento informado de la paciente antes de la intervención quirúrgica.

Могут иметься различия в методологии подсчета таких инициатив, так как о подавляющем большинстве этих инициатив сообщили семь стран( четыре в Африке и три в Азии).
Es posible que haya habido diferencias en la metodología utilizada para calcular el número de estas iniciativas, pues la inmensa mayoría de ellas fueron declaradas por 7 países(4 de África y 3 de Asia).

Анализ данных состава глав крестьянских( фермерских) хозяйств и индивидуальных предпринимателей по полу, свидетельствует о том, что в подавляющем большинстве их ими являлись мужчины( 87, 6 процента).
El análisis de los datos relativos a la composición de los jefes de las explotaciones agrícolas y empresarios individuales, según el sexo, indica que la inmensa mayoría de ellos eran hombres(87,6%).

В связи со всеми вышеуказанными нарушениями прав человека постоянно встает вопрос о том, что в подавляющем большинстве случаев пострадавшим или их семьям не удается добиться справедливости.
Un tema recurrente que se aplica a todos esos abusos contra los derechos humanos es que, en la inmensa mayoría de los casos, las víctimas o sus familias no consiguen que se haga justicia.

Однако в подавляющем большинстве случаев существующие связи между различными секторами на национальном уровне являются недостаточными для решения основных вопросов, изложенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
No obstante, en la abrumadora mayoría de los casos, la comunicación entre los distintos sectores a nivel nacional es insuficiente para atender las cuestiones básicas contenidas en el capítulo 17 del Programa 21.

Хотя данный доклад не является исчерпывающим, он дает представление о превалирующем положении, которое отмечается в подавляющем большинстве сообщений, полученных и рассмотренных Специальным докладчиком.
El informe, si bien no es exhaustivo, ofrece una visión general de la situación imperante conforme a lo observado en la inmensa mayoría de los informes que ha recibido y examinado el Relator Especial.

В подавляющем большинстве случаев основная проблема в стерилизации как женщин, так и мужчин состояла в том, каким образом было получено осознанное согласие пациента до операции.
En la inmensa mayoría de los casos, el principal problema de la esterilización practicada tanto a hombres como a mujeres fue la forma en que se obtuvo el consentimiento de los pacientes, que tendría que haberse otorgado con conocimiento de causa.

Это будет нелегко, отчасти потому, что врачебная практика в развитых странах намного лучше оплачивается, чем в развивающихся, и врачи в подавляющем большинстве предпочитают работать в тех странах, где они учились.
No será fácil, en parte porque ejercer en países desarrollados es mucho más lucrativo que en el mundo en desarrollo, y los doctores prefieren por abrumadora mayoría trabajar en los países donde se han formado.

Особую сферу закрепления сексистских стереотипов представляет реклама, в которой женщина в подавляющем большинстве выступает как объект потребления, товар, как воплощение биологической сексуальности.
Una especial esfera en la que se refuerzan los estereotipos sexistas lo constituye la publicidad, en que la mujer en la abrumadora mayoría de los casos se presenta como objeto de consumo, como mercancía y como encarnación de la sexualidad biológica.

Поскольку в подавляющем большинстве случаев жертвами таких нарушений становятся дети, принадлежащие к южным племенам или племенам, проживающим в районе Нубийских гор и на плоскогорье Ингессема, нельзя забывать о расовом аспекте этих нарушений.
Puesto que la mayoría abrumadora de las víctimas son niños que pertenecen a tribus del sur o tribus de las montañas Nuba y los montes Ingassema, no se puede pasar por alto el aspecto racial de las violaciones.

Консультативные услуги, предоставляемые советами Генеральному секретарю, носят в определенной степени конфиденциальный характер; при этом Генеральный секретарь не обязан следовать полученным рекомендациям, хотя в подавляющем большенстве случаев он выполняет их.
El asesoramiento que la Junta presta al Secretario General tiene cierto carácter confidencial y el Secretario General no está obligado a seguirlo, aunque en la inmensa mayoría de los casos así lo ha hecho.

Совершенно очевидно, что сомалийский народ в подавляющем большинстве желает, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать процесс примирения и восстановления, согласованный его представителями в Аддис-Абебе в январе и марте 1993 года.
Es evidente que la abrumadora mayoría del pueblo de Somalia desea que las Naciones Unidas continúen apoyando el proceso de reconciliación y rehabilitación que convinieron sus representantes en Addis Abeba en enero y marzo de 1993.

В подавляющем большинстве областей местная администрация не предусматривает в своих бюджетах финансирования для осуществления местных программ по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а лечение ВИЧ- инфицированных детей проводится неадекватно.
En los presupuestos de las administraciones locales de la inmensa mayoría de las provincias no se incluyen partidas destinadas a programas locales de prevención del VIH/SIDA, y el tratamiento previsto para los niños infectados por el VIH es inadecuado.

Приветствует успешное проведение муниципальных выборов 1997 года в подавляющем большинстве муниципалитетов, просит обеспечить полную реализацию их результатов и настоятельно призывает избранные органы власти действовать в духе примирения;
Acoge complacida la celebración con éxito en 1997 de las elecciones municipales en una mayoría abrumadora de municipios, pide el pleno respeto de sus resultados e insta a las autoridades elegidas a que trabajen con un espíritu de reconciliación;

Аналогичным образом, хотя в большинстве стратегий СВОД- плюс признается важность гарантии прав землевладения, в подавляющем большинстве из них признание прав собственности коренных народов в полном объеме не требуется.
De modo similar, aunque lo más frecuente es que las políticas REDD-plus reconozcan la importancia de asegurar el régimen de tenencia de la tierra, la inmensa mayoría de esas políticas no exige el reconocimiento de los derechos de propiedad plena de los pueblos indígenas.

Lt;< в подавляющем большинстве поселенийgt;gt;( число которых<< весьма ограниченно>gt;)<< проживают лица, перемещенные из различных частей Азербайджана, в частности из Шаумяна и Геташена, находящихся сейчас под контролем Азербайджана, а также Сумгаита и Баку>gt;;
La abrumadora mayoría de los asentamientos(bastante limitados) están constituidos por personas desplazadas de varias partes de Azerbaiyán, en particular Shahumian, Getashen-- ahora bajo control de Azerbaiyán--, Sumgait y Baku".

Так, ответы государственных органов на сообщения, переданные Отделением по конкретным случаям и ситуациям( в качестве заблаговременных предупреждений) в своем подавляющем большинстве были неудовлетворительными и неконкретными бюрократическими отписками.
Por ejemplo, las respuestas gubernamentales a las comunicaciones trasmitidas por la Oficina sobre casos y situaciones específicas(como alertas tempranas), en su abrumadora mayoría han sido insatisfactorias, inoperantes y puramente burocráticas.

В Африке в подавляющем количестве случаев международная миграция происходит в пределах этого континента, особенно из соседних стран, что в основном обусловлено географическим положением и членством в региональных экономических сообществах.
En África, la gran mayoría de la migración internacional se produce en el seno del propio continente, especialmente desde países vecinos, y está determinada en gran parte por la ubicación geográfica y la pertenencia a las comunidades económicas regionales.

Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами.
Enfrentados de primera mano a la llegada de refugiados o a imágenes de refugiados en los diarios, los europeos se dan cuenta del enorme número de personas desesperadas que tratan de entrar al territorio de la Unión Europea por cualquier vía posible.

В текущем году массовое возвращение перемещенного населения в подавляющем большинстве случаев проходило на основе шатких договоренностей с незаконными вооруженными группами, при этом государство не выполняло свои обязательства по защите и обслуживанию данной категории населения.
En el presente año, gran parte de los retornos masivos de población desplazada se han desarrollado sobre la base de frágiles acuerdos con grupos armados ilegales, sin que el Estado haya cumplido sus deberes de protección y atención frente a dicha población.

На основании опыта осуществления миссий в различные районы мира Специальный докладчик, тем не менее, сделал вывод о том, что в подавляющем большинстве случаев пыткам и плохому обращению подвергаются обычные уголовные преступники, относящиеся к низшим слоям общества.
Sin embargo, la experiencia de sus misiones en diferentes partes del mundo ha llevado al Relator Especial a observar que la abrumadora mayoría de los sometidos a torturas y malos tratos son delincuentes comunes de los estratos más bajos de la sociedad.

Однако нынешний охват услугами программ в отношении игл и шприцев, ОЗТ и антиретровирусной терапии( АРВТ) недостаточен для предотвращения передачи ВИЧ в подавляющем большинстве стран, в которых люди употребляют инъекционные наркотики.
Sin embargo, la cobertura actual de los programas de distribución de agujas y jeringuillas, la terapia de sustitución de los opiáceos y el tratamiento con antirretrovirales no basta para prevenir la transmisión del VIH en la inmensa mayoría de los países donde se consumen drogas inyectables.

Информация, полученная от лиц, воспользовавшихся услугами Канцелярии, неизменно свидетельствует о том, что в подавляющем большинстве сотрудники были довольны проходившим процессом и что их удовлетворили итоги более 70 процентов дел.
La información sobre los resultados proporcionada por los funcionarios que han utilizado los servicios de la Oficina sigue poniendo de manifiesto que la abrumadora mayoría de ellos quedaron satisfechos con el procedimiento seguido y que en más del 70% de los casos concluidos los funcionarios quedaron satisfechos con el resultado.

Поэтому целью операций по поддержанию мира должно быть сначала содействие в создании благоприятной политической обстановки, а затем преодоление глубинных причин конфликтов, которые в подавляющем большинстве являются по своему характеру социально-экономическими.
En consecuencia, el objetivo de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá ser desde el inicio contribuir a crear una situación política propicia, y después subsanar las causas que dieron origen a los conflictos, que en su inmensa mayoría son de carácter socioeconómico.

Следует отметить, что большинство государств, участвовавших в опросе, располагают унитарной государственной структурой и, как считается, имеют республиканскую форму правления, а также в подавляющем большинстве в качестве основы своей правовой системы имеют гражданское или континентальное европейское право.
Hay que señalar que, en su mayoría, los Estados participantes cuentan con una estructura estatal unitaria y se considera que tienen gobiernos republicanos, y que en gran parte de los mismos predomina un sistema jurídico inspirado en el derecho civil o continental.