ПОДАВЛЯЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• inmensa
• abrumadora
• amplia

Примеры использования Подавляющему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, сохраняющееся положение статус-кво невыгодно подавляющему большинству государств- членов.
No obstante, la continuación del statu quo no beneficia a la vasta mayoría de los Estados Miembros.

Оратор предложил всем делегациям проявить гибкость подхода и присоединиться к подавляющему консенсусу.
El orador pide a todas las delegaciones que se sumen al consenso mayoritario con un talante flexible.

Подавляющему большинству из них Беларусь предоставила в одностороннем порядке торговые преференции.
Hemos otorgado unilateralmente preferencias comerciales a la abrumadora mayoría de los países en desarrollo.

Не следует ожидать, что в новом тысячелетии Генеральная Ассамблея будет раздавать особые привилегии избранным, отказывая в них подавляющему большинству государств.
En el nuevo milenio no cabe esperar que la Asamblea General acuerde privilegios especiales a algunos y prive de ellos a la vasta mayoría de las naciones.

В сегодняшнем Китае подавляющему большинству бюрократов нравится статус-кво, и у них достаточно много ресурсов для того, чтобы защитить себя.
En la China de hoy, a la abrumadora mayoría de burócratas les gusta el status quo y tienen suficientes recursos para protegerse.

На сегодняшний день только на Западном берегу представлена 71 НПО. Подавляющему большинству членов НПО разрешается въезжать в Израиль и передвигаться по нему.
Actualmente, solo en la Ribera Occidental están representadas 71 ONG, la inmensa mayoría de cuyos miembros están autorizados a entrar en Israel y circular por el país.

К 2010 году подавляющему большинству сельских врачей будет необходимо иметь сертификат ассистента врача или более высокую квалификацию.
Para 2010, una gran mayoría del personal médico rural necesitará un diploma de auxiliar médico u otro de categoría superior.

Такое развитие внушает надежду, что те немногие страны, которые остаются за пределами ДНЯО, найдут вскоре возможность присоединиться к подавляющему большинству международного сообщества.
Tales acontecimientos aumentan las esperanzas de que los pocos países que continúan fuera del régimen del TNP se sumen pronto a la mayoría abrumadora de la comunidad internacional.

Гренада присоединяется к подавляющему большинству государств-- членов Организации Объединенных Наций и призывает к отмене этих санкций без всяких предварительных условий.
Granada se suma a la abrumadora mayoría de las Naciones Unidas e insta a que se levanten incondicionalmente estas sanciones.

Именно на основании этой части критерия принимаются решения по подавляющему большинству дел о праве на свободу мнений, в том числе дел, связанных с высказываниями, ведущими к разжиганию ненависти.
Esta es la parte del criterio en que se funda la decisión sobre la libertad de expresión en la inmensa mayoría de los casos, incluidos aquellos en que se trata de un discurso de odio.

Подавляющему большинству государств необходимо только усилить конкретные части своего внутреннего законодательства, например положения, касающиеся посреднической деятельности.
Una amplia mayoría de Estados solo necesitaban reforzar determinados aspectos de su legislación nacional, como las disposiciones relacionadas con la intermediación.

Действия Индии являются пощечиной подавляющему большинству международного сообщества, которое полно решимости трудиться во имя цели избавления мира от ядерного оружия.
La actuación de la India equivale a una bofetada para la mayoría abrumadora de la comunidad internacional empeñada en trabajar en pro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Основным источником рабочих мест и главным двигателем роста валового внутреннего продукта оставалось сельское хозяйство, которое обеспечивает средства к существованию подавляющему большинству населения страны.
El sector agrícola sigue siendo el que más contribuye a la creación de empleo y al producto interno bruto, por lo que es de suma importancia para los medios de subsistencia de la inmensa mayoría de la población.

Нереалистично обращаться к подавляющему большинству из нас с настоятельным призывом отказаться от той приоритетности, которую мы придаем переговорам по договору о расщепляющемся материале.
Es poco realista instar a la abrumadora mayoría de esta cámara a abandonar la prioridad que asignamos a la negociación de un tratado sobre material fisible.

Здесь мы хотели бы выразить особую признательность тем делегациям, которые впервые проголосовали за проект резолюции, тем самым присоединившись к подавляющему большинству международного сообщества.
En este sentido, quisiera expresar nuestro particular agradecimiento a aquellas delegaciones que nuevamente han votado a favor de los proyectos de resolución, sumándose de ese modo a la gran mayoría de la comunidad internacional.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Los años de gobierno del apartheid le dejaron a la abrumadora mayoría negra de la población un pesado legado de pobreza, desintegración social y divisiones políticas basadas en el color y las animosidades étnicas.

К концу второго этапа все еще не осуществлены поставки, предусмотренные в рамках первого этапа, и документация по подавляющему большинству грузов в рамках второго этапа еще не представлена, не обработана и/ или не утверждена.
Al término de la segunda etapa todavía quedan entregas pendientes de la primera, y la abrumadora mayoría de los suministros de la segunda etapa todavía tienen que solicitarse, tramitarse y/o aprobarse.

Мы выражаем признательность подавляющему большинству государств- членов за соблюдение принципа одного Китая и выступление против участия Тайваня в работе международных организаций, в состав которых могут входить только суверенные государства.
Damos las gracias a la gran mayoría de los Estados Miembros por ajustarse al principio de que hay una sola China y oponerse a la participación de Taiwán en las organizaciones internacionales, que sólo pueden estar integradas por Estados soberanos.

Осуществление этого проекта, который мы активно поддерживаем, позволит подавляющему большинству народов мира иметь доступ к информации и документам Организации Объединенных Наций на своем рабочем языке.
La ejecución de este proyecto, a la que instamos enérgicamente, permitirá que la gran mayoría de los pueblos del mundo tengan acceso, en sus idiomas de trabajo, a la información y a los documentos que publican las Naciones Unidas.

К сожалению, некоторые страны, неизменно заявляющие о своей безупречной репутации в области прав человека и обличающие действия других, не смогли присоединиться к подавляющему большинству членов Генеральной Ассамблеи и поддержать эти резолюции.
Desafortunadamente, hemos observado que algunos países, que siempre aducen tener un historial perfecto en materia de derechos humanos y condenan los historiales de otros, no se han sumado a la amplia mayoría de la Asamblea General en apoyo de estas resoluciones.

Поэтому Южная Африка неоднократно присоединялась к подавляющему большинству стран, выражающих несогласие и оппозицию в отношении всех аспектов экономической, торговой и финансовой блокады, навязанной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Por lo tanto, Sudáfrica se ha unido reiteradamente a la gran mayoría de países para expresar su desacuerdo, al igual que su oposición a todos los aspectos del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Турции, которая является государством- членом Конференции по разоружению, доставляет удовлетворение тот факт, что она присоединилась к подавляющему большинству государств в их усилиях по завершению разработки и принятию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Turquía, como Estado Miembro de la Conferencia de Desarme, está satisfecha de haberse sumado a la abrumadora mayoría de naciones en los esfuerzos por concertar y aprobar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Фактически по подавляющему большинству мероприятий, включенных в обсужденные подпрограммы, а также по программе в целом было достигнуто согласие и в интересах обеспечения большей четкости и сфокусированности программы было выдвинуто множество ценных предложений.
En realidad, se había llegado a un acuerdo sobre la inmensa mayoría de las actividades contenidas en los subprogramas examinados, así como sobre la estructura general del programa, y se habían hecho muchas sugerencias valiosas para dar más claridad y sentido al programa.

Он вскрывает причины того, почему международная торговля продовольствием и сельскохозяйственной продукцией отнюдь не всегда приносит блага подавляющему большинству бедного и находящегося в маргинальном положении населения, а вместо этого порождает еще большую маргинализацию и неравенство.
Estudia las razones por las que el comercio internacional de productos agroalimentarios no está beneficiando necesariamente a la inmensa mayoría de las personas pobres y marginadas, sino que está creando una mayor marginación y desigualdad.

Предоставив подавляющему большинству стран мира возможность сохранять свой безъядерный статус, не угрожая своей безопасности, Договор укрепил глобальную стабильность, которая является необходимой основой для прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.
Al permitir que la gran mayoría de las naciones del mundo conserven su condición no nuclear sin que se ponga en peligro su seguridad, el Tratado refuerza la estabilidad mundial, que es una premisa indispensable para alcanzar progresos en la limitación de los armamentos y el desarme.

Мы находимся в процессе укрепления потенциала нашей системы здравоохранения, предоставления качественных медицинских услуг подавляющему большинству населения и подготовки национальной политики в области народонаселения с участием всех секторов управления и гражданского общества.
Estamos fortaleciendo la capacidad del sistema de salud para que preste servicios adecuados a la gran mayoría de la población y preparando una política nacional de población con la participación de todos los sectores gubernamentales y de la sociedad civil.

Этот подход нравится подавляющему большинству израильтян, независимо от их политической приверженности, а победа на январских выборах в Палестине партии Хамас, которая восхваляет терроризм и требует уничтожения Израиля, только укрепила новое стратегическое единодушие.
Ese planeamiento gustó a la inmensa mayoría de los israelíes, independientemente de sus lealtades políticas y la victoria en las elecciones palestinas celebradas en enero de Hamas, que ensalza el terrorismo y pide la extinción de Israel, no hizo sino reforzar el nuevo consenso estratégico.

В октябре председатель административной коллегии Высшего совета судей подтвердил, что из более чем 9 000 демобилизованных членов военизированных групп, фигурирующих в списке проверки на предмет возбуждения против них дел, по подавляющему большинству каких-либо проверок не проводилось.
El Presidente de la Sala Administrativa del Consejo Superior de la Judicatura afirmó en octubre que de los más de 9.000 paramilitares desmovilizados, incluidos en una lista para verificar la existencia de procesos en su contra, la inmensa mayoría no registraba investigación alguna.

Соответственно, маргинализация Ассамблеи, когда речь заходит об основных вопросах, таких как поддержание международного мира и безопасности, никоим образом не позволяет подавляющему большинству государств вносить вклад в процесс принятия решений в международных вопросах.
Por consiguiente, la marginación de la Asamblea cuando se trata de cuestiones importantes, como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no permite en absoluto que la abrumadora mayoría de las naciones haga su contribución al proceso de adopción de decisiones en los asuntos internacionales.

В сочетании со слабой, коррумпированной и с трудом функционирующей судебной системой и широким использованием традиционных механизмов урегулирования споров, которые не соблюдают надлежащие правовые процедуры, складывается ситуация, при которой подавляющему большинству граждан Афганистана фактически отказано в правосудии.
Un sistema judicial deficiente, corrupto y disfuncional, sumado al amplio recurso a mecanismos tradicionales de solución de controversias que no cumplen las debidas garantías procesales, da como resultado que a la gran mayoría de los afganos se les niega en la práctica la justicia.