ПОДНИМУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suben
• se levantarán

Примеры использования Поднимутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монголы снова поднимутся, знаешь!
¡Los mongoles resucitarán de nuevo, sabes!

Когда Шейн и Дженни вернутся, пусть они поднимутся.
Cuando Shane y Jenny lleguen, mándalas arriba.

Если рейтинги не поднимутся до пятницы, нам конец.
Si los ratings no suben esta semana.

Бабуля была уверена, что нацисты снова поднимутся.
Bubbie estaba convencida de que los Nazis iban a volver al poder.

Шерпы поднимутся и оставят кислородные баллоны на Южной вершине.
Las sherpas van a subir y dejar oxígeno extra en la Cima sur.

Стоит мне только топнуть, и легионы поднимутся по всей Италии.
Sólo tengo que dar un pisotón y aparecerán legiones por toda Italia.

Когда поднимутся до 500, я тебе отвечу, и мы поделим деньги.
Cuando llegue a 500, Ie diré lo que quiera y nos repartiremos la pasta.

Если завтра утром лихорадка спадет, они поднимутся на борт.
Si mañana por la mañana la fiebre ha remitido, les subiremos a bordo.¿Y.

Некоторые уже не поднимутся, но я не намерена быть в их числе.
Algunos no se levantarán otra vez, pero no pretendo estar entre ellos.

Когда обнаружится что слухи неверны, акции снова поднимутся.
Una vez desmentido el rumor, la cotización de las acciones volverá a subir.

Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением.
Y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe.

И если вы не сделаете то, что я вам сказал, все английские волшебники поднимутся и уничтожат вас.
Y si no hace lo que le digo, todos los magos en Inglaterra se sublevarán y lo destruirán.

Остальные пройдут здесь, поднимутся по этой стене, и Ник проведет вас в камеру Фламмонда.
El resto pasarán por aquí, saltarán este muro, y Nick los llevará a la celda de Flammond.

Если они поднимутся на борьбу за свой дом, она не будет похожа на ту, которую мы ведем в поле.
Si se alzan para luchar por sus hogares, no se parecerá a los campos de batalla que conocéis.

Но Мэги говорит, что когда цены поднимутся, люди станут разводить такие огороды у себя в гаражах.
Maggie dice que, al subir los precios la gente convertirá sus garajes en huertas.

Но цифры поднимутся еще на 10 пунктов, если они узнают, что референдум предложил сам Саймон.
Pero eso salta otros 10 puntos si supieran que el mismo Simon sugirió el referéndum para abolirla.

Да ладно, Джордж, все будет, как будто запрета никогда не было, за исключением одного… цены поднимутся в двадцать раз.
Vamos, George será como que la prohibición nunca ocurrió excepto por una cosa, los precios subirán 20 veces.

Бедные и обездоленные поднимутся и присоединятся к нам, Чтобы вернуть то, что принадлежит им.
Los pobres y los desposeídos se levantarán y se unirán a nosotros, tomando de vuelta lo que les pertenece.

Я не знаю, что это за растения, и как они на вас действуют, но вы все возвращаетесь в поселение со мной, а колонисты поднимутся на корабль.
No sé qué tienen estas plantas ni qué le hicieron a ustedes pero regresarán al poblado conmigo y esos colonos abordarán la nave.

Если ее показания не поднимутся до приемлемого уровня в течение 48ми часов, боюсь, придется переместить симбионта.
Si no conseguimos que sus lecturas suban a un nivel aceptable en 48 horas me temo que tendremos que extraer el simbionte.

Когда наступит Судный день, и все мертвые поднимутся, он мог приветствовать их и провести через райские врата.
Porque cuando llegue el día del Juicio Final y los muertos se levanten, él podrá saludarles y conducirles a las puertas del Paraíso.

Королевские ювелиры сделали их для Короля в надежде, что воды поднимутся снова в Ниле, принеся им обильный урожай.
Los orfebres reales lo hicieron para el rey, con la esperanza de que la crecida de las aguas subiera otra vez en el Nilo, otorgándoles una pródiga cosecha.

Если сильно нажать на самый конец стола, и резко прижать руки к телу, ножки с другой стороны стола поднимутся словно юбка школьницы.
Si presionamos con fuerza sobre la mesa y acercamos las manos al cuerpo las patas de la mesa se levantarán como el vestido de una colegiala.

Однако, возможно, правильным является утверждение о том, что многие суда поднимутся вместе с волной, а другие пойдут ко дну, если в этом форуме не возобладает добрая воля.
Sin embargo, si bien es cierto que muchos barcos subirán con la marea, otros van a hundirse a menos que la buena voluntad reine en esta institución.

Ну мне она тоже позвонила, и сказала, что ты не можешь оплатить арнеду, а также, что поднимутся воды океанов, проглотят, и убьют всех нас.
Ella me llamo también diciendo que ustedes no tenían la renta y que también la marea de los océanos subiría que nos tragaría y mataría a todos.

Что касается финансирования развития, то нам говорят, что глобализация-- это верный путь, что на этой волне поднимутся все лодки.
En lo que respecta al modo de financiar el desarrollo, se nos ha dicho que la globalización es el camino, que cuando sube la marea todos los botes suben.

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.
En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur; y hombres violentos de tu pueblo se rebelarán cumpliendo la visión, pero fracasarán.

Многие лидеры региона, которые видели в свое время суровые снижения цен в прошлом, могут предпочитать ждать, когда цены опять поднимутся.
Puede que varios gobernantes de la región tengan la tentación de esperar a que los precios vuelvan a subir, tras haber visto que en el pasado también hubo importantes descensos.

Если говорить о Корейском полуострове, то межкорейские отношения поднимутся на более высокий уровень после встречи на высшем уровне между президентом Но Му Хеном и председателем Ким Чен Иром, которая должна состояться на следующей неделе в Пхеньяне.
En cuanto a la península coreana, las relaciones intercoreanas se llevarán a un nivel superior con la reunión cumbre que se celebrará en Pyongyang la próxima semana, entre el Presidente Roh Moo-hyun y el Presidente Kim Jong-il.

И, что удивительно, если доминирующая в группе самка умирает, самый крупный и доминирующий самец быстро станет самкой и займет ее место, а все остальные самцы поднимутся в иерархии на одну ступень.
Y, sorprendentemente, si la hembra dominante del grupo muere, entonces el macho más grande y dominante se convierte rápidamente en hembra y toma su lugar, y todos los demás machos suben un rango en la jerarquía.