Примеры использования Subirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Subirán los impuestos?
Повысите налоги!¡Tus impuestos no subirán!
Subirán con el doctor.
Вы подниметесь вместе с доктором.Veo que no subirán.
Я вижу, что вы не восстанете.¿Cuando subirán al escenario?
Когда вы собираетесь выйти на сцену?Los precios de importación subirán.
Цены на импорт пойдут вверх.Pero ellos simplemente nos subirán de nuevo.
Subirán al tren en Hancock, en dirección a Paradiso.
Жалежете на поезд в Хэнкоке, он отправитшя к Парадижо.La Bestia y sus ejércitos subirán del abismo.
No subirán aquí con el grupo que tiene ahí abajo.
Por los bichos se subirán y lo picarán.
Это для жуков, так они сползутся на него и исукусают.Todos saben eso, Mafee.¿Entonces, porqué piensa Krakow que subirán?
Primero subirán, y luego se evaporarán, y ese será mi planeta.
Сначала они поднимутся, а потом испарятся- и конец моей планете.Cuando traspase la barrera del cerebro, las pulsaciones subirán a 160.
После того, как он пройдет гематоэнцефалический барьер, ваш пульс подскочит до 160.Luego, subirán a su patrulla, nos seguirán y se disculparán con su hijo.
Los precios del petróleo se han estabilizado en general y se prevé que subirán lentamente en 2010.
Allí no habrá leones; no subirán por ella fieras voraces, ni se encontrarán allí. Pero caminarán por allí los redimidos.
Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.Si la demanda china crece más rápido que la oferta mundial,los precios subirán.
Если спрос на сырьевые товары в Китае Cuando se consideren menos arriesgados los activos, sus precios subirán y, cuando haya menos activos, sus precios subirán también.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. А когда число активов сокращается, цены на них также растут.Vamos, George será como que la prohibición nunca ocurrió exceptopor una cosa, los precios subirán 20 veces.
Да ладно, Джордж, все будет, как будто запрета никогда не было,за исключением одного… цены поднимутся в двадцать раз.Sin embargo, si bien es cierto que muchos barcos subirán con la marea, otros van a hundirse a menos que la buena voluntad reine en esta institución.
Однако, возможно, правильным является утверждение о том, что многие суда поднимутся вместе с волной, а другие пойдут ко дну, если в этом форуме не возобладает добрая воля.Si eso no funciona hay una oscura y fría covacha donde te sentarás por unas horas ylas ratas subirán a tu cara.
Если и это не помогало, то был еще темный и холодный чулан, куда сажали на несколько часов,и там крысы лезли тебе прямо в лицо.Los bancos centrales pueden coadyuvar al anunciar claramente quelas tasas de interés subirán sustancialmente en el futuro, lo que hará que para los gobiernos sea más caro prestarse y renovar la deuda existente.
Центральные банки могут помочь в решении этой проблемы, сделав прозрачное и понятное объявление о том,что процентные ставки значительно вырастут в будущем, значительно подняв для правительства цену новых займов или пролонгирования существующего долга.En contraposición, con la hipótesis Sin cambio,las emisiones de carbono per cápita subirán en todas las regiones.
В отличие от этого, по сценарию" непринятия мер" можно ожидать,что выбросы углерода на душу населения увеличатся во всех регионах.Los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno ynombrarán para sí un solo jefe. Y subirán de la tierra, porque grande será el día de Jezreel!
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе,и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!Hay dos jóvenes que hicieron un hallazgo en biotecnología, y estamos juntando un monto para sacarlos a la bolsa,y tenemos informaciones claras que en dos días sus acciones subirán en un 1 50%.
Два парня придумали что-то в области биотехнологий, теперь мы собираем капитал и выводим их на биржу,и мы точно знаем, что через два дня их акции вырастут на 150./.La administración piensa que si elimina la distinción entre el de criadero y el salvaje,y se cuentan como uno los números subirán y podrán quitarlos de la lista.
Администрация полагает, что если устранить различие между домашним и диким и посчитать их за одно,то численность вырастет и их можно будет не считать вымирающими.Según el Grupo Intergubernamental sobre cambios climáticos(IPCC),como resultado del calentamiento mundial los niveles del mar subirán entre 30 y 100 centímetros para el año 2100.
Согласно данным Межправительственной группы по климатическимизменениям( МГКИ), к 2100 году в результате глобального потепления уровень моря поднимется на 30- 100 сантиметров.Se considera que el aumento del comercio de las economías de mercado desarrolladasserá generalizado y sustancial: los volúmenes de exportaciones e importaciones subirán 8% y 9% en 2000, respectivamente.
Рост объема торговли в развитых странах с рыночной экономикой будет повсеместным и значительным,причем физический объем экспорта и импорта в 2000 году увеличится, соответственно, на 8 и 9 процентов.
