ПОДПИСАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• firmante
• firmó
• signatario

Примеры использования Подписавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, подписавший это… был твоим лучшим другом.
La persona que escribió esto, que firmó esto… era tu mejor amigo.

Подписавший кодирует резюме сообщения с помощью частного ключа.
El firmante codifica el compendio del mensaje utilizando la clave privada.

Сальвадорский политик, подписавший Мирные соглашения по Сальвадору.
Político salvadoreño y signatario de los Acuerdos de Paz de El Salvador.

Подписавший обычно прилагает или добавляет свою подпись к сообщению;
El firmante normalmente adjunta o acompaña su firma numérica al mensaje;

Кто здесь поганый коммунист, сосун, только что подписавший себе смертный приговор?
¿Dónde está ese comunista soplapollas… que acaba de firmar su sentencia de muerte?

Таиланд, подписавший эту Конвенцию, планирует ее ратификацию в ближайшем будущем.
Como Estado signatario, Tailandia espera poder ratificar la Convención en un futuro próximo.

Ну ладно, я реально не могу поверить, что у меня есть друг, подписавший выгодный контракт.
Vale, en serio, no puedo creerme que tenga un amiga que haya firmado un contrato para un libro.

Подписавший несет ответственность за невыполнение требований пункта 1.
El firmante incurrirá en responsabilidad por el incumplimiento de los requisitos enunciados en el párrafo 1.

Но мы вправе задавать любые вопросы, как и любой юрист, не подписавший соглашение о неразглашении.
Podemos hacer cualquier pregunta que cualquier abogado no haya firmado un acuerdo de no divulgación se puede pedir.

Наниматель, не подписавший коллективный договор, также связан этими положениями и условиями.
El empleador que no ha firmado el convenio colectivo también está obligado por dichas condiciones.

Даже беженцы 1972 года, к числу которых относится подписавший указанное письмо Представитель Руанды, тоже так и не интегрировались.
Ni siquiera se integraron los refugiados de 1972, entre los que figuraba el Representante de Rwanda, firmante de la carta mencionada.

Подписавший составляет сообщение( например, в форме сообщения по электронной почте) с помощью компьютера;
El firmante prepara el mensaje(por ejemplo, en forma de mensaje de correo electrónico) en una computadora;

Полномочный представитель Ирака, подписавший Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1982 году.
Firmante de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en nombre del Iraq, 1982.

Можно даже представить себе ситуацию, когда" полагающейся стороной" будет сам поставщик сертификационных услуг или подписавший.
Cabe incluso la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación o el propio firmante pase a ser una" parte que confía en una firma".

Что же теперь, призвать к ответственности Советский Союз, подписавший в 1939 году пакт о ненападении, который позволил Гитлеру развязать войну?
¿Dónde está la responsabilidad de la Unión Soviética, que firmó en 1939 un tratado con Hitler que le permitió hacer la guerra?

Израиль, подписавший эту Конвенцию и являющийся оккупирующей державой, не может какилибо законным или моральным образом освободиться от этих обязательств.
Israel, como signatario del Convenio y como Potencia ocupante, no se puede eximir ni jurídica ni moralmente de esas obligaciones.

Лихтенштейн, принимавший участие в Римской конференции и одним из первых подписавший Статут, готов внести свой посильный вклад в это дело.
Como participante en la Conferencia de Roma y como uno de los primeros signatarios del Estatuto, Liechtenstein está dispuesto a prestar su contribución.

По всей видимости, подписавший является физическим лицом, хотя лицо, которое он может представлять, может быть либо физическим, либо юридическим лицом.
Aparentemente, el firmante es una persona física, mientras que la persona que podría representar puede ser tanto física como jurídica.

Аналогичные критические замечания были высказаны в отношении варианта A в связи с требованием о том, чтобы предполагаемый подписавший устанавливал, что электронная подпись была проставлена без разрешения.
Se hizo la misma crítica a la variante A respecto de la exigencia de que el presunto signatario probara que no había habido autorización.

Таким образом, врач, подписавший свидетельство, был полностью оправдан, а др Несеем Абдель Малек признан виновным вместо него.
En consecuencia, el médico que había firmado el certificado había sido debidamente absuelto y el Dr. Neseem Abdel Malek declarado culpable en su lugar.

В тех случаях, когда для подтверждения электронной подписи используется сертификат, ожидается, что подписавший будет проявлять разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений в отношении сертификата.
Cuando se emplee un certificado para refrendar la firma electrónica, se espera que el firmante actúe con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones que haya hecho sean exactas y cabales.

Ожидается, что подписавший будет проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования таких данных для создания подписи.
Se espera que el firmante actúe con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de esos datos de creación de la firma.

Президентский советник Мини Миннави- единственный лидер повстанцев, подписавший Мирное соглашение по Дарфуру,- недавно заявил о том, что правительство Судана" сотрудничает с джанджавидами, способствуя их перевооружению и мобилизации".
El Asesor Presidencial Mini Minnawi-el único líder rebelde que firmó el Acuerdo de Paz de Darfur- afirmó recientemente que el Gobierno del Sudán está colaborando con los Janjaweed, rearmándolos y movilizándolos.

Подписавший новый пятилетний контракт на$ 64 млн, Хосе Баутиста выдал еще более мощный сезон, чем в 2010 году.
Después de firmar una extensión de contrato por cinco años por 64 millones de dólares, José Bautista siguió apareciendo con récord mejor que en el 2010, evidente que con una temporada mejor.

Он- тот же детектив Эттвуд, подписавший отчет, который указывал на недостаточность доказательств для обвинения мистера Пайка за насилие несколько недель назад.
Que es el mismo inspector Attwood que firmó un informe de que no había pruebas para investigar al Sr. Pike por agresión hace unas semanas.

Китай, подписавший Конвенцию о химическом оружии, весьма серьезно относится к своим международным обязательствам, предусмотренным в ней.
En su calidad de signatario de la Convención sobre las Armas Químicas, China asume con toda seriedad las obligaciones internacionales contraídas en virtud de ese instrumento.

С учетом принятого ею ранее решения использовать слово" подписавший"( см. пункт 63 выше) Рабочая группа постановила снять квадратные скобки вокруг этого слова и исключить все альтернативные термины, содержащиеся в подпункте( е).
En consonancia con su decisión anterior de utilizar la palabra" firmante"(véase el párr. 63 supra), el Grupo de Trabajo decidió eliminar los corchetes de esa palabra y suprimir todas las otras opciones que figuran en el apartado e.

Кипр, подписавший, но до сих пор не ратифицировавший Конвенцию, создал базу данных для оценки инвалидности благодаря двусторонней помощи по линии Европейского социального фонда.
Chipre, que ha firmado la Convención pero aún no la ha ratificado, ha creado una base de datos para evaluar la discapacidad con la asistencia bilateral del Fondo Social Europeo.

В таком устройстве подписавший собственноручно проставляет подпись с помощью специальной ручки либо на экране компьютера, либо на цифровой контактной площадке.
Según este dispositivo, el signatario firma manualmente, utilizando un bolígrafo especial, en una pantalla de computadora o en un tablero digital.

Кроме того, префект, подписавший постановление о высылке и о выдворении в Испанию, не смог бы воспротивиться рассмотрению такого ходатайства судьей по уголовным делам, так как это предусмотрено статьей 136 Уголовнопроцессуального кодекса.
Además, el Prefecto, signatario de las órdenes de expulsión y de envío a España, no habría podido oponerse al examen de tal petición por el juez ordinario habida cuenta del artículo 136 del Código de Procedimiento Penal5.