ПОДПИСАНИЕ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• firma de los acuerdos de paz

Примеры использования Подписание мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что подписание мирных соглашений открыло в Гватемале новую эру устойчивого развития.
El Sr. Skinner-Klée(Guatemala) dice que la firma de los acuerdos de paz ha inaugurado una nueva era de desarrollo sostenible en Guatemala.

Подписание мирных соглашений и соблюдение их положений различными сторонами конфликта явно позволят облегчить положение гражданского населения в Дарфуре.
La firma de los acuerdos de paz y el respeto de sus disposiciones por los diversos beligerantes tendrán beneficios evidentes para la población civil de Darfur.

Она требует гораздо большего, чем прекращение военных действий, подписание мирных соглашений или развертывание миротворческих сил, какими бы важными не были эти элементы.
Requiere mucho más que acallar las armas, firmar acuerdos de paz o desplegar personal de mantenimiento de la paz, por esenciales que sean esos elementos.

Подписание мирных соглашений повлечет за собой расширение сферы деятельности Миссии с целью включения контроля за всеми соглашениями, подписанными 29 декабря 1996 год.
La firma de los acuerdos de paz entrañará una ampliación de las actividades de la Misión para incluir la verificación de todos los acuerdos firmados el 29 de diciembre de 1996.

Завершение вооруженного конфликта и подписание Мирных соглашений были достигнуты благодаря усилиям нескольких подряд правительств в сотрудничестве с общественными, экономическими и политическими организациями.
El fin del conflicto armado y la firma de los Acuerdos de Paz se lograron gracias al empeño de los diversos gobiernos sucesivos, en cooperación con las organizaciones sociales, económicas y políticas.

Подписание мирных соглашений ставит целый ряд серьезных задач не только перед сторонами этих соглашений- гватемальским правительством и НРЕГ,- но и перед всем гватемальским обществом.
La firma de los acuerdos de paz plantea una serie de desafíos no sólo para las partes en los mismos-el Gobierno de Guatemala y la URNG- sino para la sociedad guatemalteca en su conjunto.

Несмотря на встретившиеся трудности, он имел возможность определить, способствовало ли подписание мирных соглашений улучшению положения в области прав человека на оккупированных территориях в течение отчетного периода.
Pese a las dificultades con que tropezó, el Comité Especial pudo determinar si la firma de los Acuerdos de Paz habían contribuido a mejorar la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados durante el período que abarca el informe.

Окончание вооруженного конфликта и подписание мирных соглашений стали возможны благодаря усилиям различных сменяющих друг друга правительств в рамках сотрудничества с социальными, экономическими и политическими организациями.
El fin del conflicto armado y la firma de los acuerdos de paz fueron posibles gracias a los esfuerzos de varios Gobiernos sucesivos en cooperación con las organizaciones sociales, económicas y políticas.

В седьмом вопросе речь идет о выявлении моментов уязвимости в ближайшем или среднесрочном будущем- таких, как выборы и связанные с ними мероприятия, как, например, регистрация избирателей или проведение политических кампаний, подписание мирных соглашений,- которые могут вызвать ухудшение ситуации.
En la séptima cuestión se pregunta si períodos de vulnerabilidad a corto o medio plazo por ejemplo, elecciones y actividades conexas como el registro de votantes, campañas políticas o la firma de acuerdos de paz que puedan provocar un deterioro de la situación.

Подписание мирных соглашений в 2008 году позволило вернуться примерно 85 000 перемещенных лиц и беженцев, главным образом на северо-востоке, причем, когда они вернулись, многие из них обнаружили, что их дома были разрушены, а сельскохозяйственные участки заросли травой.
Los acuerdos de paz firmados en 2008 permitieron el regreso de unos 85.000 desplazados y refugiados, principalmente en la zona nororiental, que a menudo hallaron sus hogares destruidos y sus campos llenos de maleza.

При представлении доклада представитель Сальвадора информировала Комитет об исторических событиях, которые произошли в стране с момента, когда был представлен предыдущий доклад в 1988 году, в первую очередь-- подписание Мирных соглашений и тяжелейшие стихийные бедствия, которые обрушились на страну в 1998 и 2001 годах.
Al presentar los informes, la representante de El Salvador informó al Comité sobre los acontecimientos históricos que su país había vivido desde que se presentó el anterior informe en 1988, en particular la firma de los Acuerdos de Paz y los severos desastres naturales que devastaron el país en 1998 y 2001.

Подписание мирных соглашений между правительством национального единства и другими различными движениями за пределами Дарфура в разных регионах Судана, включая соглашение о порядке выполнения каждого соглашения..
Firma de acuerdos de paz entre el Gobierno de Unidad Nacional y los diversos movimientos de diferentes regiones del Sudán, aparte de Darfur, incluida la concertación de modalidades de aplicación de cada acuerdo..

В последнее время в Гватемале произошло три важных события, а именно: подписание мирных соглашений, подписание Соглашения о самобытном характере и правах коренных народов и ратификация Конвенции МОТ№ 169, что было сделано в соответствии с рекомендацией Комитета, включенной в его заключительные замечания по предыдущему докладу этого государства- участника.
En los últimos tiempos se han producido tres acontecimientos muy importantes, a saber, la firma de los acuerdos de paz, la firma del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas y la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, que fue recomendada por el Comité en sus anteriores observaciones finales.

Подписание мирных соглашений в январе 1992 года не только позволило нам покончить с вооруженным конфликтом, но и ознаменовало начало совместных усилий по дальнейшей поддержке основ мира и строительству более здорового, более образованного и более демократического общества.
La firma de los acuerdos de paz en enero de 1992 nos permitió no sólo terminar con un conflicto armado, sino también nos marcó un punto de partida: aunar esfuerzos para continuar sustentando las bases de la paz y la construcción de una sociedad más sana, educada y democrática.

Как указывалось выше, политика в интересах гватемальских женщин в последние два десятилетия определялась различными факторами: деятельность женских организаций, укрепление демократии, подписание мирных соглашений, а также достижения на международном уровне в виде подписания соответствующих документов.
De las mujeres Como ya se ha señalado, la concreción de políticas a favor de las mujeres guatemaltecas se relaciona con diversos factores que confluyen en las dos últimas décadas: las acciones desarrolladas por las mujeres organizadas, la apertura a la democracia, la firma de los acuerdos de paz y los avances a nivel internacional expresados en instrumentos específicos.

Подписание мирных соглашений между Израилем, с одной стороны, и Палестиной, Сирией и Ливаном-- с другой, синхронизируется с осуществлением других положений саудовского мирного плана, одобренного на саммите Лиги арабских государств в Бейруте в марте 2002 года.
La Firma de los acuerdos de paz entre Israel y Palestina, Israel y el Líbano, Israel y Siria guarda relación con la aplicación de otras disposiciones del plan de paz presentado por la Arabia Saudita y que hizo suyo la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Beirut en marzo de 2002.

Следует напомнить, что, несмотря на подписание мирных соглашений, оккупационный статус сохраняется и что в этой связи Израиль должен выполнять свои обязательства по Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и другим соответствующим международным документам, а также в полном объеме соблюдать все общепризнанные нормы в области прав человека.
Cabe recordar que, pese a la firma de los acuerdos de paz, la situación de ocupación continúa y que, por consiguiente, Israel debería cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y a otros instrumentos internacionales pertinentes, y respetar plenamente todas las normas de derechos humanos universalmente aceptadas.

Следует напомнить о том, что, несмотря на подписание мирных соглашений, оккупация продолжается, в связи с чем Израиль обязан выполнять свои обязательства по Женевской конвенции, и в частности соблюдать Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и другие соответствующие международные документы, а также обеспечивать полное соблюдение всех общепризнанных норм, касающихся прав человека.
Cabe recordar que, pese a la firma de los acuerdos de paz, la ocupación continúa y que, por consiguiente, Israel debe cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los Convenios de Ginebra y, en particular, acatar el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y los demás instrumentos internacionales pertinentes y cumplir cabalmente todas las normas de derechos humanos universalmente aceptadas.

Подписание Мирного соглашения.
Firma del Acuerdo de Paz.

Подписание Мирного соглашения по Дарфуру явилось значительным достижением.
La firma del Acuerdo de Paz de Darfur fue un logro trascendental.

Подписание мирного соглашения между правительством национального единства и движениями в Дарфуре.
Firma de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Unidad Nacional y los movimientos de Darfur.

Января Сальвадор будет отмечать пятнадцатую годовщину подписания Мирного соглашения.
El Salvador conmemora 15 años de haber firmado los Acuerdos de Paz.

С началом процесса, инициированного подписанием мирных соглашений, начался период коренных изменений в области соблюдения прав человека в Сальвадоре.
El proceso iniciado con la firma de los acuerdos de paz dio lugar a un período de cambios radicales en el respeto por los derechos humanos en El Salvador.

После подписания мирных соглашений в Сальвадоре встал вопрос о необходимости реформирования судебной системы с целью ее укрепления и улучшения отправления правосудия.
A partir de la firma de los Acuerdos de Paz en El Salvador, se vuelve necesaria la reforma del sistema judicial, con el objeto de su fortalecimiento para mejorar la administración de justicia.

Моя страна внимательно следила за процессом, который привел к подписанию мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти.
En El Salvador mi país acompañó el proceso previo y posterior a la firma de los acuerdos de paz entre el Gobierno salvadoreño y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

С завершением вооруженного конфликта и подписанием мирных соглашений был положен конец продолжавшимся на протяжении десятилетий систематическим нарушениям прав человека со стороны государства1.
Con el fin del conflicto armado y la firma de los Acuerdos de Paz se puso término a décadas de violaciones sistemáticas a los derechos humanos por parte del Estado.

Первым критерием является сопоставление ситуации в области прав человека в ходе вооруженного конфликта с ситуацией, существующей со времени подписания Мирных соглашений.
Un primer criterio es el que se refiere a la comparación de la situación de los derechos humanos durante el conflicto armado con la situación existente a partir de la firma de los acuerdos de paz.

После подписания Мирных соглашений встали вопросы, связанные с различными мерами, принятыми правительством в социально-экономической области, но не способствующими осуществлению принятых обязательств.
Desde la firma de la paz, surgieron cuestionamientos respecto de varias medidas implementadas por el Gobierno en el área socioeconómica, considerando que éstas no atienden los compromisos adquiridos.

В Гватемале после подписания Мирных соглашений было создано Управление по защите прав женщин- представительниц коренного населения. Эта инициатива нашла развитие также и в других странах.
En el caso de Guatemala posterior a la firma de los acuerdos de paz se estableció la Defensoría de la Mujer Indígena, siendo una estrategia impulsada también en otros países.

Спустя годы после подписания мирных соглашений продолжаются страдания вдов на Балканах, в Восточном Тиморе, Шри-Ланке, Руанде, Анголе и Афганистане.
Años después de haberse firmado acuerdos de paz, las viudas de los Balcanes, Timor Oriental, Sri Lanka, Rwanda, Angola y el Afganistán continúan sufriendo.