ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• unidad de guardia
• unidad de protección

Примеры использования Подразделение охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение охраны.
Unidad de guardia.

Однако в Багдаде расположено также австралийское подразделение охраны.
Sin embargo, también hay un destacamento de seguridad basado en Baghdad.

Подразделение охраны-- Кисангани.
División de guardia- Kisangani.

Однако такое подразделение охраны могло бы действовать только с согласия сторон.
Sin embargo, esa unidad de protección sólo podría operar con el consentimiento de las partes.

Подразделение охраны и административное подразделение..
Unidad de guardia y servicios administrativos.

Кроме того, уже созданы и развернуты на основе прямой интеграции две бригады и одно специальное подразделение охраны общей численностью 6000 военнослужащих.
Además, ya se han establecido dos brigadas y una unidad de protección especial, integradas por un total de 6.000 personas, que han sido desplegadas mediante integración directa.

Подразделение охраны Президента Республики( ПОПР) обеспечивает непосредственную охрану Президента.
El Grupo de Seguridad de la Presidencia de la República(GSPR) se encarga de la protección personal del Presidente.

В состав Группы операций по обеспечению безопасности входят Группа по координации защиты, подразделение охраны Организации Объединенных Наций и подразделение личной охраны..
La Dependencia de Operaciones de Seguridad está integrada por la Dependencia de Coordinación de la Protección, la Unidad de Guardia de las Naciones Unidas y la Dotación de Seguridad Personal.

Одно подразделение охраны в составе 160 человек( возмещение для подразделения, путевые расходы, расходы на выплату суточных, компенсация в случае смерти или потери трудоспособности и оборудование).
Una unidad de guardia de 160 efectivos(reembolso de los gastos de la unidad, viajes, prestaciones diarias, provisión para casos de fallecimiento y discapacidad y equipo).

Хотя за защиту гражданского населения отвечает правительство, подразделение охраны МАСС будет обеспечивать, в рамках своих возможностей, защиту гражданских лиц, которые окажутся под непосредственной угрозой в непосредственной близости от места его дисклокации.
Aunque la protección de la población civil es responsabilidad del Gobierno, el elemento de protección de la misión de la Unión Africana en Darfur protegería a los civiles que se encontrasen en situación de amenaza inminente y en las inmediaciones, siempre dentro de sus medios.

Это подразделение охраны Организации Объединенных Наций, личный состав которого завершает подготовку перед отправкой в Багдад, будет контролировать доступ на объекты МООНСИ и осуществлять их патрулирование.
Esta unidad de guardia de las Naciones Unidas, que está terminando su adiestramiento previo al despliegue a Bagdad, se encargará de controlar el acceso a las instalaciones de la UNAMI y realizar patrullas en las instalaciones.

Он утверждал, что вся эта операция контролировалась только генерал-лейтенантом Хусейном Камелем и что, осуществляя свою программу утаивания, он на первых этапах использовал внутреннее подразделение охраны ВПК, а затем привлек к этому лишь двух офицеров республиканской гвардии особого назначения, причем оба они входили в состав выделенной ему охраны..
Todas esas actividades habían sido controladas exclusivamente por el propio Teniente General Hussein Kamel, que para poner en práctica su plan de ocultación había utilizado inicialmente al departamento de seguridad interna de la Sociedad de Industrialización Militar y había recurrido posteriormente a los servicios de dos oficiales de la Guardia Especial Republicana, pertenecientes ambos a la unidad de protección que se le había asignado.

Позднее в этом месяце еще одно подразделение охраны, предоставляемое Сенегалом, планируется развернуть в Мбандаке, а Марокко должно развернуть свои подразделения охраны в Кисангани и Гоме( но см. пункт 4).
A fines de este mes, otra unidad de guardia aportada por el Senegal se destacará en Mbandaka, y estaba previsto que Marruecos destacara unidades de guardia en Kisangani y Goma(véase el párrafo 4).

Ассигнования в размере 707 400 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с обеспечением безопасности помещений Организации Объединенных Наций и включают долю Миссии в расходах на стационарное подразделение охраны Организации Объединенных Наций и оплату услуг вооруженной охраны сопровождения на автотранспортных средствах, предоставляемой министерством внутренних дел.
Se propone consignar un crédito de 707.400 dólares para sufragar servicios de seguridad a fin de velar por la seguridad de las oficinas de las Naciones Unidas; el crédito comprende la parte que le corresponde a la Misión sufragar de los gastos de la Dependencia de Protección de las Naciones Unidas y los gastos por concepto de alquiler de vehículos blindados de escolta y personal que proporciona el Ministerio de el Interior.

Мая примерно в 8 ч. 00 м. подразделение охраны Ф- ФДТЛ, размещенное в резиденции бригадного генерала Руака, заметило рядом с домом с десяток сотрудников НПТЛ, включая заместителя комиссара Абилиу Мескиту.
Hacia las 8.00 horas del 24 de mayo, la unidad de protección de las F-FDTL emplazada en la residencia del General de Brigada Ruak vio a unos 10 agentes de la PNTL, entre ellos al Comandante Adjunto Abilio Mesquita, cerca de la casa.

Развертывание будет завершено в мае с прибытием тунисского подразделения охраны в Киншасу.
El despliegue se terminará en mayo cuando llegue la unidad de guardia de Túnez a Kinshasa.

Подразделения охраны.
Unidades de guardia.

Эти подразделения охраны имеют в Миссии статус национальных контингентов.
Las unidades de guardia tienen la categoría de contingentes nacionales dentro de la Misión.

Подразделений охраны Итого, подразделения охраны.
Subtotal, unidades de guardia.

Материально-техническое обеспечение/ обеспечение быта 160 сотрудников подразделения охраны.
Capacidad de servicios logísticos y vitales para 160 efectivos de la unidad de guardia.

Военнослужащих вспомогательных подразделений и подразделений охраны сил.
Efectivos de unidades de apoyo y de unidades de protección.

Были завершены все основные строительные работы, необходимые для специальных подразделений полиции, подразделений охраны, подразделений финансовой разведки и подразделений уголовных расследований.
Se han completado todas las obras de envergadura que precisaban las unidades especiales de policía, la Unidad de Protección Especial, la Unidad de Investigación Financiera y la Unidad de Investigación Penal.

Любые последующие изменения в численности, составе, местах дислокации и границах подразделений охраны, которые будут развернуты в БДПЗ, также подлежат утверждению СМПБ.
Todo cambio posterior en la cantidad, composición, despliegue y delimitación de los elementos de seguridad que se desplieguen en la zona deberá ser ratificado por el mecanismo;

ПРООН оказывает поддержку специальному подразделению охраны численностью в 400 человек, которое обеспечивает защиту объектов и вооруженную охрану для гуманитарных операций.
El PNUD presta apoyo a la Unidad de Protección Especial, integrada por 400 efectivos, que realiza tareas de protección de lugares y escolta armada para las operaciones humanitarias.

График развертывания остального персонала подразделения охраны ЮНИСФА может быть определен лишь после возобновления деятельности Механизма.
El calendario de despliegue de los demás efectivos de la unidad de protección de la fuerza de la UNISFA aún está por determinarse, a la espera de que se reanuden las operaciones del Mecanismo.

Iii установка выделенных линий телефонной связи в отдельных подразделениях охраны и в Центре управления охраной;.
Iii Instalar líneas telefónicas especiales en determinadas dependencias de seguridad y en el centro de control de seguridad;.

В Киркуке после завершения ремонтных работ в 2012 году Миссия сможет разместить 30 международных сотрудников и 47 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
En Kirkuk, una vez concluyan los trabajos de renovación en 2012, la Misión podrá alojar a 30 funcionarios de contratación internacional y 47 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

В настоящее время жилые помещения рассчитаны на размещение 304 международных сотрудников и 153 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, las instalaciones de alojamiento tienen capacidad para 304 funcionarios de contratación internacional y 153 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток сметных средств в 2010 году обусловлен поздним развертыванием подразделений охраны Организации Объединенных Наций в Багдадском международном аэропорту.
El saldo no comprometido estimado para 2010 refleja la demora en el despliegue de Unidades Guardias de las Naciones Unidas en el aeropuerto internacional de Bagdad. Diferencia:.

В настоящее время в Багдаде находятся до 64 международных сотрудников МООНСИ, а также 134 сотрудника из фиджийского подразделения охраны и 23 сотрудника в составе команд личной охраны..
Hay en la actualidad hasta 64 funcionarios internacionales de la UNAMI en Bagdad, junto con 134 miembros de la unidad de guardia de Fiji y 23 miembros del destacamento de seguridad personal.