ПОДСПОРЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo
• ayuda
• apoyar

Примеры использования Подспорье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был большим подспорьем.
Ha sido de gran ayuda.

Я думаю, эти новые дроиды будут хорошим подспорьем.
Creo que esos dos droides darán muy buen resultado.

Вы были большим подспорьем.
Ha sido de gran ayuda.

Бюджетная поддержка могла бы послужить для них большим подспорьем.
Podría serles de gran asistencia la ayuda al presupuesto.

Моя жена, например, была огромным подспорьем в моей карьере.
Mi esposa me ha ayudado mucho en mi carrera.

Их выводы стали полезным подспорьем при подготовке настоящего доклада.
Sus conclusiones han resultado una útil aportación en la preparación del presente informe.

Государственный переворот 25 июля не стал подспорьем этому процессу.
El golpe de estado del 25 de julio no ha facilitado este proceso.

Подспорьем Малайзии в борьбе с терроризмом может стать всеобъемлющая подборка из 55 законов.
Malasia cuenta con un amplio compendio de 55 leyes para combatir el terrorismo.

Рассчитываем, что этот документ станет хорошим подспорьем для будущих переговоров.
Esperamos que este documento constituya una buena base para futuras negociaciones.

Подспорьем в таких усилиях послужит соответствующий директивный потенциал партнеров.
Dichas actividades se beneficiarán de la capacidad normativa de los asociados en esos ámbitos.

Подобный интенсивный обмен информацией мог бы стать большим подспорьем для заступающих членов.
El elevado nivel de intercambio de información podría ser muy útil para los nuevos miembros.

Иностранный капитал может стать ценным подспорьем для отечественных ресурсов страны.
El capital extranjero puede ser un valiosos complemento de los recursos nacionales que un país pueda generar.

Это важное подспорье в обеспечении средств к существованию семьям, имеющим низкий уровень дохода.
Se trata de una contribución importante para asegurar la subsistencia de las familias con ingresos bajos.

Для подавляющего большинства государств- участников экспортный контроль-- скорее подспорье, чем помеха.
Para la enorme mayoría de los Estados partes, los controles de exportación son una ayuda más que un obstáculo.

Меры укрепления доверия подспорье или помеха в достижении запрета на оружие космического базирования?
Medidas de fomento de la confianza:¿ayudan u obstaculizan el logro de una prohibición de las armas basadas en el espacio?

Так называемые программы децентрализации являются дополнительным подспорьем для демократии и развития.
Los programas llamados de descentralización constituyen una ventaja suplementaria para la democracia y el desarrollo.

Такие технологии являются серьезным подспорьем в работе по стимулированию экономического роста, поощрению устойчивого развития, ликвидации нищеты и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Estas tecnologías constituyen un importante apoyo en las tareas de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, eliminar la pobreza e integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.

В Бангладеш подготовленные для среднесрочного обзора обзоры по секторам использовались как подспорье в разработке следующей программы.
En Bangladesh se utilizaron los exámenes sectoriales preparados para el examen de mitad de período como contribución para la elaboración del programa siguiente.

Г-н МАКБРАЙД( Канада) приветствует дискуссию о соблюдении и универсализации Конвенции и ее протоколов и высказывается в поддержку программы спонсорства, на которую Канада с радостью предоставила в начале 2007 года финансовое подспорье.
El Sr. MacBRIDE(Canadá) acoge con beneplácito el debate sobre el cumplimiento y la universalización de la Convención y sus Protocolos y expresa su apoyo al programa de patrocinio, al que el Canadá tuvo el placer de proporcionar apoyo financiero a principios de 2007.

Мы этого не знаем.( Смех) Другое открытие- даже принимая предыдущий пункт во внимание, я сказал:« Ок, возможно, это хорошее подспорье. Для мотивированных учеников.
No sabemos.(Risas) La otra cosa que sucedió… E incluso en ese momento, me dije:"OK, quizás es un buen complemento.""Es bueno para estudiantes motivados.".

Процесс представления докладов и выполнения рекомендаций договорных органов должен рассматриваться как ценное подспорье для успешного включения договорных положений в законы и практику Камбоджи.
El proceso de preparación de informes y la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados deben concebirse como una valiosa asistencia para incorporar de forma efectiva las disposiciones de los tratados en las leyes y prácticas de Camboya.

Благодаря письменному докладу, упомянутому послом Вулкоттом минуту назад, делегации на Конференции по разоружению получат столь необходимое подспорье для будущих дискуссий и переговоров.
Con el informe escrito mencionado por el Embajador Woolcott hace un momento, las delegaciones ante la Conferencia de Desarme recibirán aportaciones muy necesarias para los futuros debates y negociaciones.

Важный урок, однако, заключается в том, что основное подспорье для малоимущих, живущих в лесах или возле них, часто принимает вид неденежных доходов, важное значение которых очень легко упускается из виду из-за их неучтенности.
En cualquier caso, la verdadera enseñanza que se desprende de esto es que, con frecuencia, el apoyo fundamental para los pobres que viven en los bosques y sus alrededores proviene de los ingresos no monetarios, cuya invisibilidad hace que su importancia se subestime muy fácilmente.

Итоги этих обсуждений будут передаваться Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее как подспорье при рассмотрении ими вопроса о выполнении Программы действий.
Los resultados de esas deliberaciones se comunicarán al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General como aportaciones para los exámenes que respectivamente realicen de la aplicación del Programa de Acción.

Г-н эль- Хадж Али( Алжир)( говорит по-французски): Создание зон, свободных от ядерного оружия, рассматривается как эффективный способ укрепления режима нераспространения и существенное подспорье в деле обеспечения ядерного разоружения.
Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): Se considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares es un medio eficaz para reforzar el régimen de no proliferación y apoyar de manera considerable los empeños tendientes al desarme nuclear.

Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету, и это очень большое подспорье для исследователей, ищущих новые методы лечения.
Actualmente la información del genoma se puede encontrar en bancos de datos genéticos de acceso libre alrededor del mundo. Esto es una ventaja enorme para los investigadores que están tratando de desarrollar tratamientos.

Эта идея воспринимается некоторыми членами с настороженностью, поскольку нет ясности в отношении сферы компетенции группы экспертов или ее способности выносить рекомендации, касающиеся специализированного механизма; другие же рассматривают такую группу как дополнительное подспорье, способное привнести в обсуждения новизну и свежесть.
Esta idea es vista con prevención por algunos miembros pues no hay claridad sobre su alcance o la capacidad de un grupo de expertos para pronunciarse sobre un organismo especializado; otros lo ven como otro más de los insumos que podrían aportar al debate.

Поэтому одной из приоритетных задач Органа стало создание надежной базы данных под названием" ПОЛИДАТ", которая привязана к геоинформационной системе и которую можно использовать для хранения и поиска всех данных, представленных Органу, а также как подспорье в работе по оценке ресурсов тех районов, которые зарезервированы за Органом.
En consecuencia, una de las prioridades de la Autoridad ha sido establecer una base de datos segura(conocida con el nombre de POLYDAT) vinculada al sistema de información geográfica, que se puede utilizar para almacenar y recuperar todos los datos presentados a la Autoridad, así como para prestar asistencia en los trabajos de evaluación de recursos en relación con las zonas reservadas para la Autoridad.

Определение минимальных стандартов для маркировки минных районов и установление переходных хронологических рамок для создания протокола по маркировке различных типов минных полей являет собой позитивный шаг с целью минимизации гуманитарных издержек этого оружия и подспорье для" расчистки" затронутых районов после конфликта.
El establecimiento de normas mínimas para la señalización de las zonas minadas y la fijación de un plazo de transición para establecer un protocolo de señalización de los distintos tipos de campos minados es un paso positivo para reducir los problemas humanitarios que crean estas armas y contribuirá a la" limpieza" de las zonas afectadas tras los conflictos.

Были разработаны новые инструменты в качестве подспорья в формальном и неформальном обмене информацией.
Se han creado nuevas herramientas para facilitar el intercambio de información tanto oficial como oficioso.