ПОДСТЕРЕГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• enfrenta

Примеры использования Подстерегают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасности подстерегают везде.
Los peligros están por todas partes.

Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
Los impíos me han esperado para destruirme, pero yo estoy atento a tus testimonios.

Итак, что же будет с Эмили Торн, когда опасности больше не подстерегают за каждым углом?
Bueno,¿y qué va a ser de Emily Thorne ahora que ya no aguarda el peligro en cada esquina?

Я все еще испытываю ту же самоотверженность, исследуя и представляя эту историю, неважно, какие опасности меня подстерегают.
Estoy decidido a investigar y contar esta historia, no importa a qué peligros me exponga.

Сейчас же новые угрозы и опасности подстерегают этот регион, который стал прибежищем для различных террористических и уголовных элементов.
Hay nuevas amenazas y peligros al acecho en este espacio que se ha convertido en refugio de muchos grupos terroristas y criminales.

Они пали жертвами ошибочных взглядов на жизнь, неверных приоритетов и угроз, которые подстерегают молодежь.
Fueron víctimas de un mal juicio, de energía mal orientada, de las amenazas que enfrenta la juventud.

Опасности, которые нас подстерегают, весьма серьезны; в числе многих можно назвать глобальное потепление, опустынивание и исчезновение лесов.
Las amenazas a las que nos enfrentamos son formidables: el calentamiento mundial, la desertificación y la deforestación son sólo algunas.

Вызывает сожаление тот факт, что более 100 млн. мин рассеяны по всему миру, в основном в деревнях, где они молчаливо подстерегают свои очередные ни в чем не повинные жертвы.
Es lamentable observar que hay más de 100 millones de minas sembradas en todo el mundo, principalmente en las aldeas, esperando silenciosamente a su próxima víctima inocente.

Обладание ядерным оружием не может помочь предотвратить те главные опасности, которые подстерегают современный мир, такие как опасные для жизни болезни, нищета, изменение климата и гражданская война.
Las principales amenazas que enfrenta el mundo actual- las enfermedades que ponen en riesgo la vida, la pobreza, el cambio climático y las guerras civiles- no se pueden evitar porque se disponga de armas nucleares.

Мы сознаем те трудности, которые нас подстерегают, но мы полагаем, что Конференция может быстро продвинуться к реализации соглашений, представляющих общий интерес, и придать текущему двустороннему процессу ядерного разоружения новый импульс, с тем чтобы он мог интенсифицироваться и приобретать необратимый характер.
Somos conscientes de las dificultades que nos esperan, pero estimamos que la Conferencia podría avanzar rápidamente hacia la concertación de acuerdos de interés general y dar nuevo impulso al proceso bilateral de desarme nuclear en curso, a fin de intensificarlo y lograr que sea irreversible.

Он назвал несколько причин нынешнего продовольственного кризиса и две потенциальные опасности, которые подстерегают международное сообщество в его усилиях по устранению причин этого кризиса: уделение основного внимания исключительно уровням цен и только общим уровням производства в сельском хозяйстве.
Enumeró algunas de las causas de la actual crisis alimentaria y citó dos riesgos a los que se exponía la comunidad internacional al abordar la crisis y sus causas: centrarse exclusivamente en el nivel de los precios y centrarse solamente en los niveles generales de producción en la agricultura.

Как уже объяснял Специальный докладчик в своем первом докладе( E/ CN. 4/ 1996, пункты 37- 43), процесс демократизации в Бурунди продолжается, но в крайне трудных условиях, вызванных всеобщей нестабильностью, экономическими трудностями и опасностями, которые подстерегают тех, кто пытается придать новый импульс процессу установления мира и национального примирения, невзирая на межэтническую напряженность.
Como explicó ya el Relator Especial en su primer informe(E/CN.4/1996, párrs. 37 a 43), el proceso de democratización de Burundi continúa, pero en condiciones muy difíciles a causa de la inseguridad generalizada, las dificultades económicas y los peligros que acechan a quienes intentan instaurar una dinámica de paz y reconciliación por encima de las tensiones étnicas.

Отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая, в частности, детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей.
Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales.

Сейчас, когда мы все понимаем, какие опасности нас подстерегают, а также то, каким потенциалом обладает Организация Объединенных Наций для эффективного решения этих вопросов, было бы неразумно и недопустимо не использовать такую всеобъемлющую систему и в полной мере не воспользоваться ее весьма ценными службами для обеспечения мира, поддержания дружественных отношений и для борьбы со всеми теми недостатками в системе мирового порядка, о которых мы говорили выше.
Ahora que todos somos conscientes de los peligros que nos rodean, así como del potencial de las Naciones Unidas para hacerles frente de forma adecuada, sería inimaginable y poco razonable por nuestra parte el derrochar este sistema completo y no hacer pleno uso de sus servicios preciosos para garantizar la paz y las relaciones amistosas y para luchar contra todas las deficiencias en el orden mundial a que nos acabamos de referir.

Вероятно, он подстерег ее, напал, привязал к кровати и изнасиловал ее.
Probablemente acechando, la atacó, la ató a la cama, la violó.

Двое наемников подстерегли парня, чтобы застрелить его, как ты и говорил.
Dos sicarios estaban esperando para matar a un tipo, justo como dijiste que pasaría.

Подстережешь- для чего?
¿Cómo que los atraparás?

Ii преследует или подстерегает указанное лицо в любом месте;
Ii Siguiendo o acechando a la persona indicada en cualquier lugar;

Два раза она была подстерег.
Dos veces ha sido asaltado.

Мы должны подстерегать его.
Deberíamos esperar por él.

Не тот ад, что подстерегал тебя в камне.
No el tipo de infierno que te atrapa en una piedra.

Заботься лучше об опасности, которая подстерегает тебя.
Preocúpate por el peligro que corres tú.

Да, и Меган подстерегла ее.
Sí, y Megan esperó por ella.

Ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Porque ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado.

На данный момент нам известно лишь то, что Хэнка подстерегли двое людей.
Hasta ahora, todo lo que sabemos es que dos hombres emboscaron a Hank.

Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую.
Este lado es bastante más sagaz, y esconde otro lado""que es más hermoso, más puro, y más profundo.".

Наша миссия заключалась в выявлении всех опасностней, подстерегающих велосипедистов на улицах города и вскоре мы обнаружили одну.
Nuestra misión era identificar los peligros que enfrentan los ciclistas'en las calles de la ciudad y pronto vimos una.'.

Вы меня подстерегли одного в кабинете Майка, захлопнули дверь, попросили присесть рядышком.
Estamos a solas acá en la oficina de Mike, cierra la puerta, me pide que me siente a su lado.

Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
Acecha desde un escondite, como el león desde la espesura. Acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre atrayéndolo a su red.

Как это, наверное, хорошо не участвовать в том хреновом безумии, что подстерегает нас на каждом шагу.
Que agradable debe ser no estar envuelto en esta sanguinaria locura que nos rodea a cada vuelta.