ПОДТВЕРЖДАЯ ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmando la declaración

Примеры использования Подтверждая декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждая Декларацию о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo.

Г-жа Селасини( Замбия), подтверждая Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, дополняющую ее Декларацию и положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, касающиеся терроризма, говорит, что Замбия приветствует недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и надеется на ее скорейшее осуществление.
La Sra. Selasini(Zambia), reafirmando la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, la Declaración que la complementa y las disposiciones relativas al terrorismo del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, dice que Zambia celebra la reciente aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y espera que se aplique rápidamente.

Подтверждая Декларацию о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrollo 1/ Resolución 41/128, anexo.

Подтверждая Декларацию о праве на развитие 1/, которую она провозгласила на своей сорок первой сессии.
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrollo 1/, que proclamó en su cuadragésimo primer período de sesiones.

Подтверждая Декларацию о праве на развитие 17/, которую она провозгласила на своей сорок первой сессии.
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo., proclamada en su cuadragésimo primer período de sesiones.

Подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и международно согласованные цели в области развития, включая сформулированные в ней цели.
Reafirmando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en aquella.

Подтверждая Декларацию Комитета министров от 14 мая 1981 года, в которой Комитет уже решительно осудил все формы нетерпимости и порождаемые ими акты насилия;
Confirmando la Declaración del 14 de mayo de 1981, en la que el Comité de Ministros condenó solemnemente todas las formas de intolerancia y los actos de violencia a que dan lugar;

Подтверждая Декларацию, которую мы приняли в Тунисе на тридцатой очередной сессии нашей Ассамблеи по вопросу о реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la Declaración que aprobamos en Túnez en el 30º período ordinario de sesiones de nuestra Asamblea, relativa a la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года.
Reafirmando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, que fue aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno por resolución 55/2 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2000.

Подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.
Reafirmando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y su llamamiento en favor de la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Подтверждая декларацию нашего Саммита в Эр-Рияде о роли арабского языка как средства выражения и сохранения арабского наследия, а также его роли в развитии Инициативы совместных действий арабских государств на основе расширения его использования во всех областях.
Reiterando la declaración de la Cumbre de Riad sobre el papel de la lengua árabe para expresar y proteger nuestro patrimonio y su papel en el desarrollo de una Acción Árabe Conjunta mediante el fortalecimiento de su presencia en todas las esferas.

Подтверждая Декларацию и Программу действий, согласованные в Копенгагене, мы полны решимости придать новый импульс Программе действий и ускорить осуществление этих документов, в том числе за счет дальнейших инициатив, которые мы, правительства, здесь согласовали и которые излагаются ниже.
Al reafirmar la Declaración y el Programa de Acción acordados en Copenhague, estamos decididos a dar un nuevo impulso al Programa de Acción y a acelerar la aplicación de esos instrumentos, incluso mediante las iniciativas adicionales que los gobiernos hemos convenido aquí y que se exponen más adelante.

Подтверждая Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки 8/, единодушно принятую Генеральной Ассамблеей на ее шестнадцатой специальной сессии 14 декабря 1989 года, в которой изложены руководящие принципы относительно того, как покончить с апартеидом.
Reafirmando la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridionalResolución S-16/1, anexo., aprobada por unanimidad por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1989, en su decimosexto período extraordinario de sesiones, que contiene directrices sobre cómo poner fin al apartheid.

Подтверждая декларацию Альянса малых островных государств об изменении климата 2009 года, декларацию ее лидеров 2012 года и Барбадосскую декларацию о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств 2012 года.
Reafirmando la Declaración de los Dirigentes de la Alianza de Pequeños Estados Insulares sobre el Cambio Climático de 2009, su Declaración de los Dirigentes de 2012 y la Declaración de Barbados sobre el Logro de la Energía Sostenible para Todos en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de 2012.

Подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55/ 2., принятую главами государств и правительств по завершении Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности согласованные в ней задачи и цели, касающиеся содействия развитию и искоренения нищеты.
Reafirmando la Declaración del Milenio, de 8 de septiembre de 2000Véase resolución 55/2., aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno al término de la Cumbre del Milenio, en particular los objetivos y metas en ella convenidos para la promoción del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, а также резолюции и решения, принятые Организацией Объединенных Наций по проблеме внешней задолженности развивающихся стран, в частности резолюцию 2000/ 82 Комиссии от 26 апреля 2000 года.
Reafirmando la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, así como las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular la resolución 2000/82 de la Comisión, de 26 de abril de 2000.

Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.
Reafirmando la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, titulado" Un mundo apropiado para los niños", y reconociendo que su aplicación constituye una contribución significativa a la protección de los derechos y la promoción del bienestar de los niños.

Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.
Reafirmando la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, titulado" Un mundo apropiado para los niños", y reconociendo que su aplicación constituye una contribución significativa al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la protección de los derechos y la promoción del bienestar de los niños.

Подтверждая Декларацию тысячелетия, в которой были признаны особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и содержался настоятельный призыв как к двусторонним, так и к многосторонним донорам увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Reafirmando la Declaración del Milenio, en que se reconocen las necesidades y los problemas específicos de los países en desarrollo sin litoral y se insta a los donantes bilaterales y multilaterales a incrementar su asistencia financiera y técnica a este grupo de países con el fin de permitirles hacer frente a sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarles a superar sus impedimentos geográficos mediante la mejora de sus sistemas de transporte de tránsito;

Подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года и Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки от 16 сентября 2002 года и свою резолюцию 57/ 7 от 4 ноября 2002 года об окончательном обзоре и оценке хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки.
Reafirmando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, y la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, de 16 de septiembre de 2002, y su resolución 57/7, de 4 de noviembre de 2002, relativa al examen y evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Подтверждая Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, содержащуюся в приложении к ее резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, и Международную стратегию развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении к ее резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, которые обеспечивают общие рамки экономического роста и развития.
Reafirmando la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, que figura en el anexo de su resolución S-18/3, de 1º de mayo de 1990, y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que figura en el anexo de su resolución 45/199, de 21 de diciembre de 1990, que establecen el marco general para el crecimiento económico y el desarrollo.

На Всемирном саммите наши лидеры подтвердили Декларацию и Программу действий в области культуры мира.
En la Cumbre Mundial, nuestros dirigentes reiteraron nuestra Declaración y nuestro Plan de Acción sobre una Cultura de Paz.

Как подтвердила Декларация тысячелетия, Генеральной Ассамблее отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций.
Como se reafirmó en la Declaración del Milenio, la Asamblea General desempeña un papel central en su calidad de principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Право палестинского народа на самоопределение было подтверждено Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación ha sido afirmado por la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Хотя участники решительно поддержали и подтвердили Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года, они выразили обеспокоенность и в то же время надежду на то, что мы придем к более решительному и подтвержденному политическому обязательству в 2006 году.
Los participantes apoyaron decididamente y reafirmaron la Declaración de compromiso de 2001, pero también expresaron su preocupación, y manifestaron su esperanza de que se llegara a un compromiso político más sólido y renovado en 2006.

Он также вновь подтверждает, что цели специальной сессии будут заключаться в том, чтобы подтвердить Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне, а не пересмотреть их.
Asimismo, el proyecto de resolución reafirma una vez más que los objetivos del período extraordinario de sesiones serán reafirmar la Declaración y el Programa de Acción acordados durante la cumbre, y no renegociarlos.

Европейский союз приветствует предоставленную среднесрочным обзором итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты возможность подтвердить Декларацию и Программу действий в области культуры мира.( резолюция 53/ 243).
La Unión Europea acoge con beneplácito la oportunidad que se nos brinda en mitad de este Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo para reafirmar la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz(resolución 53/243).

Августа 2004 года Генеральный совет ВТО подтвердил декларации и решения министров, принятые в Дохе, и полную приверженность всех членов задаче осуществления их положений.
El 1º de agosto de 2004, el Consejo General de la OMC reafirmó las Declaraciones y Decisiones Ministeriales adoptadas en Doha y el pleno compromiso de todos los miembros de ponerlas en práctica.

В этом заявлении Комитет настоятельно рекомендовал, чтобы участники заседания высокого уровня, созванного по случаю этой годовщины, подтвердили Декларацию и План действий, которые были приняты на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité recomendó firmemente que en la reunión de alto nivel convocada en conmemoración del aniversario se reafirmara la Declaración y el Plan de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Подтверждаем Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу 2006 года и острую необходимость значительного наращивания наших усилий в направлении достижения цели обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики, лечения, ухода и поддержки;
Reafirmamos la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 y la Declaración política sobre el VIH/SIDA de 2006, así como la urgente necesidad de aumentar significativamente nuestro esfuerzo para alcanzar el objetivo del acceso universal a programas amplios de prevención y al tratamiento, la atención y el apoyo;